vollständige russisch

перебо́р
zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung
Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche
Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)
Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag
комплекта́ция
Ausstattung, Ausstattungsvariante
Komplettierung, Zusammenstellung, vollständige Versorgung

Beispiele

Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.
Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.
Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.
Eine vollständige Beschreibung von ihm wurde in allen Zeitungen verbreitet.
Нам нужны́ зако́нченные предложе́ния.
Wir brauchen vollständige Sätze.
Побе́да была́ непо́лной.
Es war kein vollständiger Sieg.
В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.
In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
Wenn du nur auf die Aussagen des Opfers hörst, kannst du dir kein vollständiges Bild von dem Vorfall machen.
У меня есть по́лное собра́ние сочине́ний Шекспира.
Ich habe die vollständige Werkausgabe von Shakespeare.
Как звучи́т ваше по́лное и́мя?
Wie lautet Ihr vollständiger Name?
Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.
Ich möchte eine vollständige Liste Ihrer Bücher erhalten.
Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.
Wir bitten Sie, bis zum vollständigen Stillstand des Busses auf Ihren Plätzen sitzen zu bleiben.
Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?
Welche Ausgabe ist vollständiger, die erste oder die zweite?
Мы хоти́м зако́нченные предложе́ния.
Wir wollen vollständige Sätze.
Мы хоти́м по́лные предложе́ния.
Wir wollen vollständige Sätze.
Мы полностью ве́рим в его способности.
Ich habe vollständiges Vertrauen in seine Fähigkeiten.
В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.
In dieser Gesellschaft, in der alles Wegwerfware ist, gilt es als Tugend, etwas bis zur vollständigen Abnutzung zu verwenden.
Есть у вас по́лное собра́ние сочине́ний Тома Джексона?
Haben Sie eine vollständige Sammlung der Werke von Tom Jackson?
Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".
Wie heißt du? - „Tom.“ - „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ - „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“
«Ваше по́лное и́мя, пожалуйста». – «Том Миллер».
„Ihr vollständiger Name, bitte.“ - „Tom Miller.“
Ух ты, э́то же по́лная ра́дуга в оба конца́!
Wow, das ist ein vollständiger Regenbogen bis ganz zum Ende!
Ты зна́ешь по́лное и́мя Тома?
Kennst du Toms vollständigen Namen?
Како́е у тебя по́лное и́мя?
Wie lautet dein vollständiger Name?
Мы хоти́м ви́деть зако́нченные предложе́ния.
Wir wollen vollständige Sätze sehen.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.
Э́тот вид нахо́дится под угро́зой по́лного исчезнове́ния.
Diese Art ist vom vollständigen Aussterben bedroht.
Я хочу́ ви́деть по́лный отчёт как можно скорее.
Ich möchte so bald wie möglich einen vollständigen Bericht sehen.
По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.
Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.
По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.
Vollständige Religionsfreiheit ist allen Menschen garantiert.
Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.
Die Sonne braucht etwa 230 Millionen Jahre, um einen vollständigen Umlauf um die Milchstraße zu vollenden.
Я хочу́ по́лный отчёт до полови́ны тре́тьего.
Ich möchte bis halb drei einen vollständigen Bericht.
Напиши́те своё по́лное и́мя.
Schreiben Sie Ihren vollständigen Namen.
Мы прочли́ по́лный текст его выступле́ния.
Wir haben den vollständigen Text seiner Rede gelesen.
Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.
Ich habe auch ein Beispiel für ein einfaches, aber vollständiges Pluginsystem für eine Anwendung gezeigt, das vollständig in Python geschrieben ist.
Напиши́ своё по́лное и́мя и а́дрес.
Schreib deinen vollständigen Namen und deine Adresse.
Земля́ также враща́ется, или ве́ртится, вокруг свое́й оси. Один по́лный оборо́т занима́ет один день.
Die Erde dreht sich ebenfalls, also rotiert sie, um ihre eigene Achse. Eine vollständige Umdrehung dauert einen Tag.
У нас есть по́лное собра́ние симфо́ний Бетховена.
Wir haben eine vollständige Sammlung der Aufnahmen von Beethovens Sinfonien.
Э́то не по́лный спи́сок.
Das ist keine vollständige Liste.
Напиши́ своё по́лное и́мя.
Schreib deinen vollständigen Namen.
Будь добра́, пиши́ по́лное предложе́ние!
Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
Обама сказа́л, что он подде́рживает по́лную нормализа́цию отноше́ний между Ту́рцией и Арме́нией.
Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
Да, и фами́лия у него тоже Том. По́лное и́мя Тома - Том Том.
Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.
Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
Би́блия была́ целиком переведена на 438 языко́в.
Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.
Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.
Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
Полная конспирация была нужна для этой встречи.
Für dieses Treffen war vollständige Geheimhaltung nötig.
Врач надеется на полное излечение пациента.
Der Arzt hofft auf die vollständige Heilung des Patienten.
Солдаты шли двадцать километров с полной выкладкой.
Die Soldaten marschierten zwanzig Kilometer mit vollständiger Ausrüstung.
Армия объявила о полной капитуляции.
Die Armee gab ihre vollständige Kapitulation bekannt.
Для этой работы нужно полное сосредоточение сил
Für diese Arbeit ist die vollständige Bündelung der Kräfte erforderlich.
Полное погружение в язык помогает быстро учиться.
Das vollständige Eintauchen in die Sprache hilft dabei, schnell zu lernen.
Врач диагностировал у бабушки полную глухоту.
Der Arzt diagnostizierte bei meiner Großmutter vollständige Taubheit.
Полное воздержание от сладкого помогло ей похудеть.
Der vollständige Verzicht auf Süßigkeiten half ihr beim Abnehmen.
В группе не было полного консенсуса.
In der Gruppe herrschte kein vollständiger Konsens.
Полный биоцикл растения занимает два года.
Der vollständige Biozyklus der Pflanze dauert zwei Jahre.
Правительство настаивало на полной демилитаризации границы.
Die Regierung bestand auf der vollständigen Entmilitarisierung der Grenze.
Домострой требовал полного подчинения жены мужу.
Der Domostroi verlangte die vollständige Unterordnung der Ehefrau unter ihren Mann.
В стране установилось полное единовластие царя.
Im Land errichtete der Zar eine vollständige Alleinherrschaft.
Рабство привело к полному закабалению народа.
Die Sklaverei führte zur vollständigen Unterjochung des Volkes.
Иночество требует полного отказа от мирской жизни.
Das Klosterleben verlangt den vollständigen Verzicht auf das weltliche Leben.
Полная моторизация транспорта заняла много лет.
Die vollständige Motorisierung des Verkehrs nahm viele Jahre in Anspruch.
Эта плёнка обеспечивает полную непроницаемость для влаги.
Diese Folie gewährleistet vollständige Undurchlässigkeit gegenüber Feuchtigkeit.
Мы выбрали однотомный сборник вместо полного собрания сочинений.
Wir haben eine einbändige Sammlung statt der vollständigen Werkausgabe gewählt.
После этой новости пришло полное отрезвление.
Nach dieser Nachricht kam die vollständige Ernüchterung.
Полная парализованность больного вызывала тревогу у семьи.
Die vollständige Lähmung des Patienten beunruhigte die Familie.
Такой ответ равнозначащ полному отказу от работы
Eine solche Antwort kommt einer vollständigen Arbeitsverweigerung gleich.
Корабль соблюдал полное радиомолчание всю ночь.
Das Schiff hielt die ganze Nacht über vollständige Funkstille.
Компания стремится к полной самоокупаемости.
Das Unternehmen strebt die vollständige Rentabilität an.
Между процессами наблюдается полный синхронизм.
Zwischen den Prozessen besteht vollständige Synchronität.
Схима требует от монаха полного отречения от мира.
Die große Schima verlangt von einem Mönch die vollständige Entsagung von der Welt.
Полная телефонизация села была завершена в прошлом году.
Die vollständige Telefonversorgung des Dorfes wurde im vergangenen Jahr abgeschlossen.
Суд потребовал полной доказанности всех фактов дела.
Das Gericht verlangte den vollständigen Nachweis aller Tatsachen des Falls.
Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.
Заполните ФИО полностью, без сокращений.
Geben Sie den vollständigen Namen an, ohne Abkürzungen.
Между этими понятиями нет полного тождества.
Zwischen diesen Begriffen besteht keine vollständige Gleichheit.
В формуле используется полудиаметр, а не полный диаметр.
In der Formel wird der Halbmesser und nicht der vollständige Durchmesser verwendet.
Это был договор, подразумевающий полное доверие сторон.
Es war ein Vertrag, der vollständiges Vertrauen zwischen den Parteien voraussetzte.
Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших данных.
Wir garantieren die vollständige Vertraulichkeit Ihrer Daten.
Полное уразумение проблемы пришло не сразу.
Das vollständige Verständnis des Problems stellte sich nicht sofort ein.
Полная киборгизация тела пока остаётся мечтой.
Die vollständige Cyborgisierung des Körpers bleibt vorerst ein Traum.
После сбоя понадобился полный перезапуск системы.
Nach dem Ausfall war ein vollständiger Neustart des Systems erforderlich.

vollständige russisch

перебо́р

комплекта́ция

Beispiele