vielen russisch
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
переволнова́ться
ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten
in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein
einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben
поле́чь
fallen, sterben, umkommen
abknicken, sich legen (von Getreide), niedergedrückt werden
sich hinlegen (von vielen), sich schlafen legen
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten
обка́лывать
rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen
обка́лываться
rundherum abgehackt werden, abgeschlagen werden, abbröckeln
sich zerstechen, sich an vielen Stellen stechen
zerstochen werden, an vielen Stellen gestochen werden
никото́рый
keiner von vielen
многостру́нный
mit vielen Saiten
перере́заться
sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden
sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden
sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen
перереза́ться
sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen
sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden
sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen
налётанный
erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden
навороти́вший
der aufgetürmt hat, der ein Durcheinander angerichtet hat, der viel Ärger verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
нада́ренный
reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht
перезнако́мленный
mit vielen Leuten bekannt, vielen Leuten vorgestellt
перессо́ривший
der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat
иска́пывать
an vielen Stellen graben, überall umgraben
alles volltropfen, betropfen
попа́л в мали́нник
Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein
mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben
Beispiele
Мно́гим экономи́стам э́то неизвестно.
Vielen Ökonomen ist das unbekannt.
Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.
Wegen der vielen anstehenden Aufgaben kann ich mich nicht mit dir treffen.
Я спра́шивал об э́той кни́ге во мно́гих магази́нах.
Ich habe in vielen Geschäften nach diesem Buch gefragt.
По-английски говоря́т во мно́гих стра́нах.
In vielen Ländern spricht man Englisch.
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.
После стольких посеще́ний мы бы хоте́ли немного отдохну́ть.
Nach so vielen Besuchen möchten wir uns ein wenig ausruhen.
Большо́е спасибо за ваше приглаше́ние.
Vielen Dank für Ihre Einladung.
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Das Fernsehen könnte eine wichtige Kulturquelle sein, und seine Bildungsprogramme werden an vielen Schulen geschätzt.
Он подверга́лся мно́гим опа́сностям.
Er war vielen Gefahren ausgesetzt.
Большо́е спасибо за приглаше́ние.
Vielen Dank für die Einladung.
У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.
Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.
Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й.
Dieser Unfall hat zu vielen Todesfällen geführt.
На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?
In wie vielen Sprachen haben Sie gelernt, sich fließend auszudrücken?
Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Vielen Dank für die Verbesserungen.
Vielen Dank.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.
In vielen Ländern ist es üblich, alle Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen.
Ты встре́тишь много тру́дностей.
Du wirst mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
Англи́йский язы́к распространен среди мно́гих азиа́тов.
Englisch ist unter vielen Asiaten die gemeinsame Sprache.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
Ты не́рвничаешь, выступая пе́ред большо́й аудито́рией?
Wirst du nervös, wenn du vor vielen Menschen sprechen musst?
Большо́е спасибо, что пригласи́ли меня.
Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben.
Кио́то посеща́ем мно́жеством тури́стов.
Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
На вечери́нке я подружи́лся со мно́гими америка́нцами.
Auf der Party habe ich mich mit vielen Amerikanern angefreundet.
Том уже много лет занима́ется поли́тикой.
Tom ist seit vielen Jahren politisch tätig.
Большо́е спасибо вам за поздравле́ния.
Vielen Dank für Ihre Glückwünsche.
После стольких свида́ний, они наконец-то поцелова́лись.
Nach so vielen Verabredungen küssten sie sich endlich.
Большо́е спасибо за всё. - "Пожалуйста".
Vielen Dank für alles. - „Bitte schön.“
Мы сотру́дничаем со мно́гими стра́нами.
Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
