vielen russisch
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten
иска́пывать
alles volltropfen
an vielen Stellen graben
многостру́нный
mit vielen Saiten
никото́рый
keiner von vielen
обка́лывать
seitlich / rundherum / außen abhacken
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen
обка́лываться
sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein
seitlich / rundherum / außen abgehackt werden
zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden
переволнова́ться
ganz aufgeregt sein
in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)
einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben
перере́заться
sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen
sich an vielen Stellen schneiden
sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen
перереза́ться
sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen
sich an vielen Stellen schneiden
sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen
навороти́вший
der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
нада́ренный
reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht
налётанный
erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden
перезнако́мленный
mit vielen Leuten bekannt, vielen Leuten vorgestellt
перессо́ривший
der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat
пола́зить
anfangen herumzuklettern; an vielen Stellen klettern
anfangen überall herumzukriechen
Beispiele
Большо́е спасибо за приглаше́ние.
Vielen Dank für die Einladung.
У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.
Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.
Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
Vielen Dank für die Verbesserungen.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
Телефо́н - одно из многочи́сленных изобрете́ний Белла.
Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
Большо́е спасибо, что пригласи́л меня.
Vielen Dank, dass du mich eingeladen hast!
Меня травми́ровали мно́гие лю́ди.
Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
Спасибо за Ваше ще́дрое поже́ртвование.
Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.
Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
Ещё раз большо́е спасибо вам за дру́жескую подде́ржку!
Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Большо́е спасибо за информа́цию!
Vielen Dank für diese Information!
«Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».
„Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“
Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.
In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.
Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.
Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.
