verlor russisch

• теря́вший

  verlierend, jemand der verlor, der verloren hatte

• утра́чивавший

  verlierend, der/die/das verlor, der/die/das verloren hatte

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• исчеза́ть

  verschwinden, verlorengehen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• теря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• поте́рянный

  verloren

• потеря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• зате́рянный

  verloren, verschwunden

• блу́дный

  unzüchtig, unsittlich

  ziellos

  verloren

  verderbt

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• отча́иваться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• потерянно

  verloren

• ко́нченый

  aus und vorbei, verloren, gescheitert, abgewrackt

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• усу́шка

  natürlicher Schwund, das, was durch Eintrocknen verloren gegangen/verlorengegangen ist

  lagerungsbedingte Volumenverminderung

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• проигра́вший

  verloren, verspielt

• поте́рянность

  Verlorenheit, Aussichtslosigkeit

  Kopflosigkeit, Verzweiflung, Bestürzung

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• вдове́ющий

  verwitwend, einen Ehepartner verlierend/verloren habend, kürzlich verwitwet

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• заблуди́вшийся

  verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

• завали́вшийся

  gefallen, eingestürzt, zusammengebrochen

  verloren gegangen, verlegt, verschollen, begraben

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• загу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• заплута́вший

  verirrt, verlaufen, verloren gegangen

• запропа́вший

  verloren, verschwunden

• запропасти́вшийся

  verschollen, verloren gegangen, abhanden gekommen

• затеря́вшийся

  verloren, verlegt, verschollen, versteckt

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• лиши́вшийся

  beraubt, der/die/das verloren hat, ohne etwas geblieben

• обро́ненный

  fallengelassen, verloren

• отби́вшийся

  verirrt, verloren, abgetrennt

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• погу́бленный

  ruiniert, zerstört, verloren

• подевавшийся

  verschwunden, abhandengekommen, verloren

• потеря́вший

  verloren, der verloren hat

• потеря́вшийся

  verloren, verirrt, verschollen

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• похе́ривший

  der ruiniert hat, der verloren hat, der annulliert hat

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• прогада́вший

  der sich verkalkuliert hat, der falsch geraten hat, der sich geirrt hat, der verloren hat

• прои́гранный

  verloren

• прои́грывавший

  verlierend, der/die/das verloren hat

• прои́грывавшийся

  verlierend, das verloren wurde

  das abgespielt wurde, abgespielt werdend

  das verspielt wurde, verspielt werdend

• пропи́вший

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

  versoffen, durch Trinken verloren

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• проспо́ривший

  der eine Wette verloren hat, der eine Wette verloren hatte

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• разлюби́вший

  der nicht mehr liebt, der die Liebe verloren hat

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• сги́нувший

  verschwunden, zugrunde gegangen, verloren

• сгу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• те́рянный

  verloren

• теря́вшийся

  verloren, verloren gegangen

• теря́емый

  verlierbar, das verloren wird

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

• уте́рянный

  verloren, abhanden gekommen

• утеря́вший

  verloren, abhandengekommen, eingebüßt

• утра́тивший

  verloren, verlustig, eingebüßt

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

• утра́чиваемый

  verlierbar, verloren gehend, der/die/das verloren wird

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

• зате́рянность

  Verlorensein; Verlegtsein

  Abgeschiedenheit; Verlorenheit

Beispiele

• Он потеря́л прису́тствие ду́ха.

  Er verlor seine Geistesgegenwart.

• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.

  Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.

• Он потеря́л двух сынове́й на войне́.

  Er verlor zwei Söhne im Krieg.

• Он потеря́л цвет.

  Er verlor seine Farbe.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  Der Nikkei verlor gestern fast 200 Punkte und schloss bei 18.000.

• Наша кома́нда проигра́ла в пе́рвой игре́.

  Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

• До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.

  Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.

• Я потеря́л созна́ние.

  Ich verlor das Bewusstsein.

• Он потеря́л зре́ние в результа́те несча́стного слу́чая.

  Er verlor infolge des Unfalls sein Augenlicht.

• Том потеря́л рабо́ту.

  Tom verlor seinen Arbeitsplatz.

• Она потеря́ла па́мять в автокатастрофе.

  Sie verlor bei einem Verkehrsunfall ihr Gedächtnis.

• Я потеря́л его в толпе́.

  Ich verlor ihn in der Menge.

• Я потеря́л фотоаппара́т, кото́рый купи́л за день до э́того.

  Ich verlor den Fotoapparat, den ich am Vortag gekauft hatte.

• Я потеря́л часы, кото́рые купи́л за день до э́того.

  Ich verlor die Uhr, die ich am Tag zuvor gekauft hatte.

• Он потеря́л часы, кото́рые купи́л днём раньше.

  Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.

• Он проигра́л пари.

  Er verlor die Wette.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Она не теря́ла ни мину́ты, начав рабо́тать над но́вым прое́ктом.

  Sie verlor keine Zeit damit, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

• Он потеря́л люби́мого сы́на.

  Er verlor seinen geliebten Sohn.

• Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.

  Er brach sich den Kiefer und verlor einige Zähne.

• Она внезапно потеря́ла созна́ние.

  Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.

• Он потеря́л свои́ но́вые часы.

  Er verlor seine neue Uhr.

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  Er verlor die Beherrschung und begann, mich zu beschimpfen.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Затем она потеря́ла созна́ние.

  Dann verlor sie das Bewusstsein.

• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.

  Der Mann verlor alle Hoffnung.

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Plötzlich wurde alles dunkel, und ich verlor das Bewusstsein.

• Я потеря́л свой зонт.

  Ich verlor meinen Regenschirm.

• Макклеллан не теря́л вре́мени зря.

  McClellan verlor keine Zeit.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

• Оте́ц дал мне часы, а я их потеря́л.

  Mein Vater schenkte mir eine Uhr, aber ich verlor sie.

• Том потеря́л свой зонт.

  Tom verlor seinen Regenschirm.

• Она медленно теря́ла наде́жду.

  Sie verlor langsam die Hoffnung.

• Она постепенно теря́ла наде́жду.

  Sie verlor allmählich die Hoffnung.

• Она потеря́ла ключ от шка́фчика во вре́мя пла́вания в бассе́йне.

  Sie verlor ihren Spindschlüssel, während sie im Schwimmbad schwamm.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.

  Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

• Он потеря́л своего́ отца́ в мо́ре.

  Er verlor seinen Vater auf See.

• Он потеря́л своего́ самого люби́мого сы́на.

  Er verlor seinen allerliebsten Sohn.

• После трёх глотко́в мужчи́на потеря́л созна́ние.

  Nach drei Schlucken verlor der Mann das Bewusstsein.

• Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.

  Ich verlor das Gleichgewicht und fiel die Treppe hinunter.

• Том потеря́л зре́ние при круше́нии поезда.

  Tom verlor bei einem Zugunglück sein Augenlicht.

• Потеряв столь много, я в ито́ге начал обрета́ть себя.

  Als ich so viel verlor, begann ich schließlich, mich selbst zu finden.

• Он потеря́л зре́ние.

  Er verlor sein Augenlicht.

• Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике.

  Der Pilot verlor die Kontrolle, und das Flugzeug geriet in einen Sturzflug.

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  Er verlor in den dunklen Wäldern seinen Orientierungssinn.

• Он словом не обмо́лвился об её про́сьбе.

  Er verlor kein Wort über ihre Bitte.

• Он потеря́л часы, кото́рые я купи́л ему неде́лю назад.

  Er verlor eine Uhr, die ich ihm eine Woche zuvor gekauft hatte.

• Пацие́нт потеря́л терпе́ние.

  Der Patient verlor die Geduld.

• Он был так зол, что потеря́л контро́ль над собой.

  Seine Wut war so groß, dass er die Kontrolle über sich verlor.

• Том потеря́л контро́ль.

  Tom verlor die Kontrolle.

• Том потеря́л очки.

  Tom verlor seine Brille.

• Том потеря́л свои́ очки.

  Tom verlor seine Brille.

• Она потеря́ла сы́на в автокатастрофе.

  Sie verlor ihren Sohn bei einem Autounfall.

• Она лиши́лась сы́на в автомоби́льной ава́рии.

  Sie verlor ihren Sohn bei einem Autounfall.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  Ich verlor in dem Schneesturm mein Orientierungsgefühl.

• Том потеря́л опо́ру и упа́л.

  Tom verlor den Halt und fiel.

• Из-за э́той ре́чи Том провали́лся на вы́борах.

  Aufgrund dieser Rede verlor Tom die Wahl.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.

• Я купи́л фотоаппара́т, но потеря́л его на сле́дующий день.

  Ich kaufte eine Kamera, verlor sie aber am nächsten Tag.

• Мэри потеря́ла люби́мую ру́чку.

  Mary verlor ihren Lieblingsstift.

• Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.

  Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.

• Я не зна́ю насчёт Жуана, но Мария потеря́ла отца́, когда была́ совсем молодо́й.

  Ich weiß nicht, wie es João ergangen ist, aber Maria verlor ihren Vater, als sie noch sehr jung war.

• Том потеря́л равнове́сие и упа́л.

  Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

• Том проигра́л пари.

  Tom verlor die Wette.

• Том потеря́л свой бума́жник.

  Tom verlor seine Brieftasche.

• В тот моме́нт я потеря́л ощуще́ние реа́льности.

  In diesem Moment verlor ich mein Gefühl für die Realität.

• Наро́д переста́л доверя́ть ба́нкам.

  Das Volk verlor das Vertrauen in die Banken.

• Я проигра́л пари.

  Ich verlor eine Wette.

• Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.

  Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.

• Она потеря́ла свою́ ша́почку, но потом нашла́ её.

  Sie verlor ihre Pudelmütze, fand sie aber später wieder.

• Россия потеря́ла двадцать миллио́нов челове́к во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Russland verlor während des Zweiten Weltkriegs zwanzig Millionen Menschen.

• Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег.

  Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.

• Том потеря́л троих сынове́й в войне́.

  Tom verlor drei Söhne im Krieg.

• Самолёт потеря́лся из ви́ду за облака́ми.

  Das Flugzeug verlor sich hinter den Wolken aus dem Blickfeld.

• Том потеря́л все де́ньги, кото́рые у него бы́ли.

  Tom verlor alles Geld, das er besaß.

• Том потеря́л все де́ньги, каки́е у него бы́ли.

  Tom verlor alles Geld, das er besaß.

• Том потеря́л все де́ньги, что у него бы́ли.

  Tom verlor alles Geld, das er besaß.

• Стари́к потеря́л во́лю к жи́зни.

  Der alte Mann verlor den Lebenswillen.

• Том потеря́л свои́ де́ньги, свою́ семью и свои́х друзе́й.

  Tom verlor sein Geld, seine Familie und seine Freunde.

• Том быстро потеря́л интере́с.

  Tom verlor schnell das Interesse.

• Он потеря́л терпе́ние и кри́кнул на меня.

  Er verlor die Geduld und schrie mich an.

• Он потеря́л обоих роди́телей в ра́ннем во́зрасте.

  Er verlor beide Eltern in jungen Jahren.

• Она потеря́ла отца́, когда ей бы́ло три года.

  Sie verlor ihren Vater, als sie drei Jahre alt war.

• Она потеря́ла отца́ в три года.

  Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.

• Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.

  Tom verlor eine halbe Tafel Schokolade, aber er gewann einen Freund.

• Она потеря́ла свои́ но́вые часы.

  Sie verlor ihre neue Uhr.

• Она потеря́ла еди́нственного сы́на в автокатастрофе.

  Sie verlor ihren einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall.

• Он поги́б в результа́те несча́стного слу́чая.

  Er verlor bei einem Unfall sein Leben.

• Он потеря́л состоя́ние на фондовом ры́нке.

  Er verlor ein Vermögen am Aktienmarkt.

• Он потеря́л состоя́ние на би́рже.

  Er verlor ein Vermögen an der Börse.

• Он был так опечален, что едва не сошел с ума́.

  Er war so traurig, dass er fast den Verstand verlor.

• Том оконча́тельно утра́тил самооблада́ние.

  Tom verlor schließlich die Beherrschung.

• Том потеря́л го́лос.

  Tom verlor seine Stimme.

• Том потеря́л обоих роди́телей, когда был ещё совсем ма́леньким.

  Tom verlor beide Eltern, als er noch sehr klein war.

• Мэри проигра́ла спор.

  Mary verlor die Wette.

• Том лиши́лся опе́ки над свои́ми детьми́.

  Tom verlor das Sorgerecht für seine Kinder.

• Том потеря́л управле́ние над свои́м автомоби́лем.

  Tom verlor die Kontrolle über sein Auto.