tre russisch

• реши́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

  Wie sind wir dorthin gelangt?

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• встре́тить

  treffen, begegnen

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  treiben, hertreiben, herwehen

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• встре́титься

  sich treffen, begegnen

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken, vorstoßen

  treten

• встреча́ть

  treffen, begegnen

• вида́ть

  sehen, treffen

• площа́дка

  Platz, Plattform, Treppenabsatz

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• порази́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• развести́

  züchten, anbauen, anpflanzen

  trennen, scheiden, lösen, verdünnen

• нажа́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• ви́деться

  sich treffen, sich kurz sehen

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• ступа́ть

  schreiten, treten

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• то́пливо

  Brennstoff, Heizmaterial

  Treibstoff, Kraftstoff

• уда́чный

  gelungen

  erfolgreich

  treffend

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  trennen, scheiden, lösen, verdünnen

  reinlegen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• тенде́нция

  Tendenz, Trend, Neigung

• уда́чно

  glücklich, treffend

• пре́данный

  ergeben, treu, devot, ausgeliefert

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• ле́стничный

  Leiter-, Treppen-

• неве́рный

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• простота́

  Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt

• пригото́виться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertigmachen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• нажима́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• топта́ться

  treten

• свя́зываться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• избира́тельный

  selektiv, auswahlsweise, trennscharf

  Wahl-, zu wählen

• перегоро́дка

  Trennwand, Zwischenwand

• ступи́ть

  schreiten, treten

• костра́

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

  Trespe

  Schäbe, Hanfschäbe

• повида́ть

  sehen, treffen

  erleben

  erfahren

• пре́данность

  Ergebenheit, Treue

• уви́деться

  sich sehen

  sich wiedersehen

  sich treffen

• разделе́ние

  Teilung, Aufteilung, Unterteilung

  Trennung, Zerteilung

• задева́ть

  verstecken, verbergen

  kränken, verletzen, treffen

  streifen, berühren, anstoßen

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• разлу́ка

  Trennung, Scheiden, Abschied

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen

  treiben, anspülen

• попада́ние

  Auftreffen, Treffer

• дове́рчивый

  leichtgläubig

  gutgläubig, treuherzig

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• пнуть

  treten

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• педа́ль

  Pedal, Tretkurbel

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• отдели́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• простоду́шный

  treuherzig

• неве́рно

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• обла́ва

  Treibjagd, Hetzjagd

  Razzia

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Zusammenkunft, Begegnung, Stelldichein, Besuch, Date

• обо́з

  Treck, Tross

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• нарва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• хитри́ть

  mogeln, schummeln, schwindeln

  zur List greifen, eine List anwenden

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• ле́сенка

  aufsteigende Linie, kleine Treppe

• плавной

  schwimmend, schiffbar, Schwimm-, Treib-

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  sich verwöhnen

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• тусо́вка

  Party

  Treff

  Clique

• мэтр

  Maître, Meister

• пина́ть

  treten

• перемина́ться

  von einem Bein auf das andere treten, verlegen sein

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

Beispiele

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
• Мы встреча́емся в воскресе́нье.Wir treffen uns am Sonntag.
• Я встре́чусь с ним за́втра.Ich treffe mich morgen mit ihm.
• Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.Das Treffen wird jährlich abgehalten.
• Кака́я уда́ча встре́тить Вас здесь!Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.
• У меня зако́нчилось то́пливо.Mir ging der Treibstoff aus.
• У нас была́ та́йная встре́ча.Wir hatten ein geheimes Treffen.
• Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности?Zweifelst du an meiner Treue?
• Никогда бы не поду́мал, что встре́чу тебя здесь.Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
• Мною движет страсть.Mich treibt eine Leidenschaft.
• Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
• Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки.Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
• Я пое́хал в аэропо́рт встреча́ть отца́.Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
• Никогда не зна́ешь, сколько э́ти собра́ния продля́тся.Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
• Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
• CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
• Клин кли́ном вышиба́ют.Ein Keil treibt den anderen.
• Очень важно, чтобы лю́ди могли́ занима́ться спо́ртом бесплатно.Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
• Кто был на встре́че?Wer war bei dem Treffen anwesend?
• Соба́ки ве́рные.Hunde sind treu.
• Я встреча́ю много люде́й.Ich treffe viele Leute.
• Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
• Давай встре́тимся в час.Treffen wir uns um eins.
• Дава́йте встре́тимся в час.Treffen wir uns um eins.
• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
• Я хочу́ встре́титься с То́мом.Ich will mich mit Tom treffen.
• На следующее у́тро мы расста́лись.Am folgenden Morgen trennten wir uns.
• Давай встре́тимся в шесть тридцать.Treffen wir uns um halb sieben!
• Ты помнишь наши встре́чи?Erinnerst du dich an unsere Treffen?
• У меня к вам очень ва́жный вопро́с. Вопро́с, кото́рый нельзя реши́ть по телефо́ну. Не могли́ бы мы с вами встре́титься?Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
• Где встреча́емся?Wo treffen wir uns?
• Мы встре́тим её за́втра возле вокза́ла.Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
• Вы пропусти́ли встре́чу.Ihr habt das Treffen verpasst.
• Ты пропусти́л встре́чу.Du hast das Treffen verpasst.
• Давай встре́тимся в воскресе́нье.Treffen wir uns am Sonntag!
• Дава́йте встре́тимся в воскресе́нье.Treffen wir uns am Sonntag!
• Мы с ней сего́дня вечером встреча́емся.Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
• Давай встре́тимся в полтретьего.Treffen wir uns um halb drei!
• Давай встре́тимся в два тридцать.Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
• Том должен был приня́ть очень ва́жное реше́ние.Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
• Мо́жем встре́титься на сле́дующей неде́ле, если хо́чешь.Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
• У меня нет вре́мени с тобой встреча́ться.Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
• У меня нет вре́мени с тобой встре́титься.Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
• Том пошёл туда, чтобы встре́титься с Мэри.Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
• Я не ожида́л вас встре́тить в тако́м ме́сте, как э́то.Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
• Я хочу́ встре́титься с Мэри.Ich möchte mich mit Miri treffen.
• Встре́тимся через час.Wir treffen uns in einer Stunde.
• Вы до́лжны принима́ть со́бственные реше́ния.Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
• Ты должен принима́ть со́бственные реше́ния.Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
• Я не хочу́, чтобы вы продолжа́ли встреча́ться с мое́й до́черью.Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.
• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
• Когда мы встре́тимся?Wann werden wir uns treffen?
• Мы сего́дня вечером с То́мом встреча́емся.Ich treffe mich heute mit Tom.
• Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
• Ещё шаг — и ты упа́л бы с ле́стницы.Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
• Наши гости прибу́дут через па́ру минут.Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
• Наши гости соберу́тся через не́сколько минут.Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
• Мы принима́ем реше́ния вместе.Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
• Мы до́лжны сде́лать вы́бор.Wir müssen eine Wahl treffen.
• Я слы́шал, как он спуска́лся по ле́стнице.Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
• Я слы́шал, как он спуска́ется по ле́стнице.Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
• Я его не так часто встреча́ю.Ich treffe ihn nicht so oft.
• На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́.Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
• Соба́ки - ве́рные живо́тные.Hunde sind treue Tiere.
• Он прие́хал в аэропо́рт, чтобы встре́тить герра Ве́ста.Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
• Те, кто хотя́т уви́деться - уви́дятся.Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.
• Кака́я прия́тная неожи́данность встре́тить тебя здесь!Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
• Она обеща́ла встре́титься с ним в кафе́.Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
• Всё, что тебе надо сде́лать - э́то встре́тить её там.Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
• Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу.Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
• Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
• Пре́данный друг дорого́го стоит.Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
• Профе́ссор Морита возглавля́л встре́чу соо́бщества хи́миков.Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
• Вы придете на э́ту встре́чу.Sie kommen zu diesem Treffen.
• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
• Я с ним почти никогда не ви́жусь.Ich treffe ihn fast nie.
• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.Unser Treffen war rein zufällig.
• Подними́тесь по э́той ле́стнице.Gehen Sie diese Treppe hinauf.
• Мы до́лжны приня́ть реше́ние к за́втрашнему утру.Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
• Как ты определя́ешь лоя́льность?Wie definierst du Treue?
• Я ви́жу её в шко́ле вре́мя от вре́мени.Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
• Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
• Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.
• Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
• Она начала встреча́ться с други́м мужчи́ной.Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
• И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
• Вот уж не ду́мал, что встре́чу тебя здесь.Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
• Не забу́дь про за́втрашнее свида́ние.Vergiss unser Treffen morgen nicht!
• Том, давай раз и навсегда договори́мся: ты не про́сишь у меня де́нег, а я не говорю́, куда тебе идти́.Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.
• Иногда быва́ет необходимо име́ть му́жество, чтобы принима́ть тру́дные реше́ния.Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
• Том не мо́жет с тобой встре́титься.Tom kann sich nicht mit dir treffen.
• Китай произво́дит всё ещё слишком много парнико́вых га́зов.China produziert noch zu viele Treibhausgase.
• Она хо́чет встре́тить его вновь.Sie will ihn wieder treffen.
• Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
• Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку.Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.