traditionell russisch
традицио́нный
traditionell
традицио́нно
traditionell
нетрадицио́нный
nicht traditionell
перепля́с
Perepljas (russischer traditioneller Tanz)
рукоби́тье
Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)
хачапури
traditionelles Essen in Georgien
га́учо
südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)
traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt
Beispiele
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.
Сумо - традицио́нный япо́нский вид спо́рта.
Sumo ist eine traditionelle japanische Sportart.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.
Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.
Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.
Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.
Sake ist ein traditionelles japanisches alkoholisches Getränk.
В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.
Als Schriftstellerin passt sie in keine der traditionellen Kategorien.
Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.
Ich bevorzuge das traditionelle Rezept.
Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Traditionelle japanische Süßigkeiten passen wirklich sehr gut zu japanischem Tee.
Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.
Das ist ein altes, beliebtes und traditionelles Fest.
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.
In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.
Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.
Haggis ist ein traditionelles schottisches Gericht.
Как так получи́лось, что ты́квы ста́ли традицио́нным си́мволом Хэллоуина?
Wie kommt es, dass Kürbisse zu einem traditionellen Symbol von Halloween geworden sind?
Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.
Kimchi ist ein traditionelles koreanisches Gericht.
Мне нра́вится гото́вить традицио́нные блю́да.
Ich koche gern traditionelle Gerichte.
В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).
In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.
Э́тот япо́нский шеф-повар по́льзуется только традицио́нными япо́нскими ножа́ми.
Dieser japanische Chefkoch benutzt nur traditionelle japanische Messer.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Пря́ники — э́то традицио́нная неме́цкая рожде́ственская вы́печка.
Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
Этот дагестанец отлично готовит национальные блюда
Dieser Dagestaner kocht traditionelle Gerichte hervorragend.
По традиции первородный ребёнок получал наследство отца.
Traditionell erbte das erstgeborene Kind den Besitz des Vaters.
Нигилизм отрицает все традиционные ценности.
Der Nihilismus lehnt alle traditionellen Werte ab.
Адыгейка приготовила вкусный национальный сыр.
Die Adygeerin bereitete köstlichen traditionellen Käse zu.
Азербайджанка приготовила вкусный национальный плов.
Die Aserbaidschanerin bereitete köstlichen traditionellen Plow zu.
Молодая алеутка шила традиционную одежду.
Die junge Aleutin nähte traditionelle Kleidung.
Бирманка носила яркое национальное платье.
Die Burmesin trug ein farbenfrohes traditionelles Kleid.
Эта бурятка носила традиционный национальный костюм.
Diese Burjatin trug eine traditionelle Nationaltracht.
Народное врачевание травами до сих пор популярно в деревне.
Die traditionelle Behandlung mit Heilkräutern ist auf dem Land noch immer beliebt.
Эта дагестанка отлично готовит национальные блюда.
Diese Dagestanerin kocht hervorragend traditionelle Gerichte.
В деревне до сих пор верят в знахарство.
In dem Dorf glaubt man noch immer an traditionelle Heilkunst.
Знахарство передавалось из поколения в поколение.
Die traditionelle Heilkunst wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Многие считают знахарство обманом.
Viele halten traditionelle Heilkunst für Scharlatanerie.
Она носит традиционный индусский наряд.
Sie trägt traditionelle hinduistische Kleidung.
Малагасийка приготовила традиционное блюдо своей страны.
Die Madagassin bereitete ein traditionelles Gericht aus ihrem Land zu.
Молодая малайка готовила традиционное блюдо.
Die junge Malaiin bereitete ein traditionelles Gericht zu.
Маньчжурка готовила традиционный суп из мяса.
Die Mandschu-Frau bereitete eine traditionelle Fleischsuppe zu.
Марокканка приготовила для нас традиционный тажин.
Die Marokkanerin bereitete für uns eine traditionelle Tajine zu.
Мингрелка приготовила традиционное блюдо для гостей.
Die Mingrelin bereitete für die Gäste ein traditionelles Gericht zu.
Она приготовила традиционное пуэрториканское блюдо.
Sie bereitete ein traditionelles puerto-ricanisches Gericht zu.
Саамы традиционно занимаются оленеводством в тундре.
Die Samen betreiben traditionell Rentierzucht in der Tundra.
Таборный уклад жизни сохранился до сих пор.
Die traditionelle Lebensweise des Roma-Lagers ist bis heute erhalten geblieben.
Танзанийка приготовила традиционное блюдо своей страны.
Die Tansanierin bereitete ein traditionelles Gericht aus ihrem Land zu.
Аварка приготовила традиционное горское блюдо.
Die Awarin bereitete ein traditionelles Gericht aus dem Bergland zu.
Казашка приготовила вкусный национальный суп.
Die Kasachin bereitete eine köstliche traditionelle Suppe zu.
Непалка угостила нас традиционным чаем.
Die Nepalesin bewirtete uns mit traditionellem Tee.
Негроиды традиционно населяют Африку южнее Сахары.
Negroide besiedeln traditionell Afrika südlich der Sahara.
Меня привлекает традиционность японской кухни.
Mich spricht die traditionelle Prägung der japanischen Küche an.
Критики отмечали традиционность его новых картин.
Die Kritiker bemerkten den traditionellen Charakter seiner neuen Gemälde.
Эта корячка шила традиционную меховую одежду.
Diese Korjakin nähte traditionelle Pelzkleidung.
Дончанка приготовила для нас традиционный борщ.
Die Frau aus Donezk bereitete für uns traditionellen Borschtsch zu.
Строители, возводящие стену, используют старинные технологии
Die Bauarbeiter, die die Mauer errichten, verwenden traditionelle Techniken.
