tot russisch

• мёртвый

  tot

• уме́рший

  tot, der Tote

  gestorben

  der Verstorbene

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• до́хлый

  krepiert, tot

  verreckt

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  erschlagen, down, ausgepowert, fertig, am Boden

• за́мертво

  wie tot

  leblos

• бездыха́нный

  leblos, tot

• мертворождённый

  tot geboren, totgeboren

• помертве́лый

  totenbleich, totenblass, starr, steif, tot

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt, defekt

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• по́мерший

  verstorben, tot

• подо́хший

  tot, verendet (animals)

• сдо́хший

  tot, verendet

• сконча́вшийся

  verstorben, tot, selig

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• уби́йство

  Mord, Ermordung, Totschlag

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• тота́льный

  total

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• поми́нки

  Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus

• тоталита́рный

  totalitär

• засе́чь

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  messen, feststellen

• тоталитари́зм

  Totalitarismus

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• некрома́нт

  Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer

• пришиби́ть

  totschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• мертвенно

  leichenblass, totenblass, fahl, leblos

• моги́льщик

  Totengräber

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• присту́кнуть

  aufstampfen

  totschlagen, erschlagen, umbringen

• усо́хнуть

  vertrocknen, eintrocknen

  sich kranklachen, sich totlachen

• вы́нос

  Hinaustragen, Wegtragen, Vorsprung

  Bestattung, Totenzug

  Anschwemmung, Ausschwemmung

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• мертве́цкий

  leichenhaft, totenhaft, leichenblass

• ве́нчик

  Schneebesen, Schaumschläger

  Totenstirnband

  Blütenkrone

  Kränzchen

• навь

  Unterwelt, Totenreich, Nav

• тотализа́тор

  Toto

  Totalisator

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• помина́льный

  Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• заклева́ть

  tothacken, herumhacken

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• вчисту́ю

  total, absolut, endgültig

• поко́йницкий

  Toten-, Leichen-, verstorbenen-

• засека́ть

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  den Standort bestimmen

  stoppen

• отпева́ть

  die Totenmesse lesen

• отпева́ние

  Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse, Trauerfeier, Trauergottesdienst

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• безголо́сица

  schlechter Gesang

  Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust

• втри́дорога

  wahnsinnig teuer, total überteuert

• горе-руководи́тель

  Totalausfall von einem Chef

• гробокопа́тель

  Totengräber

  Stubengelehrter

• душегу́бство

  Mord, Totschlag, Raub

• заклёвывать

  tothacken, herumhacken

• зама́лчивание

  Totschweigetaktik

• заупоко́йный

  Begräbnis-, Toten-

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• изнеможённый

  total erschöpft

• мертве́цкая

  Totenkammer, Leichenkammer

• некро́поль

  Nekropolis, Nekropole, Totenstadt

  Friedhof

• ненаруши́мый

  unverletzt, heilig, ungestört, Toten-

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• отхо́дный

  Toten-, Sterbe-

  Abfall-, Müll-

  Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• поги́бельный

  tödlich, totbringend

• поко́йницкая

  Totenkammer, Leichenhalle

• пристре́ливать

  niederschießen, abschießen, abknallen, erschießen, totschießen

  einschießen

• присту́кивать

  aufstampfen

  totschlagen, erschlagen, umbringen

• светопреставле́ние

  Weltuntergang

  Tohuwabohu, totales Durcheinander

• сине́кдоха

  Synekdoche (die), Pars pro Toto (das)

• сухосто́й

  Dürrholz, Trockenholz, Totholz

  Trockenstand, Trockenstehen (einer Kuh vor dem Kalben)

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• мертве́цки

  Toten-

• отпе́ть

  die Totenmesse lesen

• помина́ние

  Gedenken, Gedenkfeier, Totenfeier

  Trauerfeier

• свинча́тка

  Totschläger, Bleiknüppel

• усыха́ть

  vertrocknen, eintrocknen

  sich kranklachen, sich totlachen

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

• дострели́ть

  zu Ende schießen, aufschießen

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• набуха́ться

  sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken

• царство теней

  Schattenreich, Totenreich

• загры́зший

  totgebissen, zerfleischt, der/die/das zu Tode gebissen hat

• замолчанный

  unerwähnt, verschwiegen, totgeschwiegen

• обхохота́вшийся

  sich totgelacht habend, sich krummgelacht habend

Beispiele

• Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней.

  Das Beben verursachte auch 150 Tote.

• Они все мертвы́.

  Sie sind alle tot.

• Пёс мёртв.

  Der Hund ist tot.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“

• Охо́тник застрели́л лису.

  Der Jäger schoss den Fuchs tot.

• Э́то сплошна́я ложь.

  Das ist eine totale Lüge.

• У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок?

  Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Соба́ка мёртвая.

  Der Hund ist tot.

• Дли́нные ю́бки в мо́де.

  Lange Röcke sind total modern.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Оба бра́та мертвы́.

  Die beiden Brüder sind tot.

• Млекопитающее мертво́.

  Das Säugetier ist tot.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Мёртвые не болта́ют.

  Tote tuscheln nicht.

• Э́то смешно до сме́рти!

  Da lache ich mich tot!

• Том совсем чо́кнутый.

  Tom ist total bekloppt.

• Зелёный тебе очень идёт.

  Grün steht dir total gut.

• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.

  Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

• Прошло́ три года с тех пор, как он у́мер.

  Er ist seit drei Jahren tot.

• Попуга́й мёртв.

  Der Papagei ist tot.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

• Кот не у́мер.

  Die Katze ist nicht tot.

• Бог у́мер. Мы его уби́ли.

  Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.

• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.

  Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

• Тоторо говори́т: "Я не уме́ю говори́ть по-китайски".

  Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."

• Соба́ка была́ мертва́.

  Der Hund war tot.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Lieber tot als rot.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• У моего́ сосе́да у́мерла соба́ка.

  Der Hund meines Nachbarn ist tot.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Пёс был мёртв.

  Der Hund war tot.

• Они бы́ли мертвы́.

  Sie waren tot.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Она мертва́.

  Sie ist tot.

• Они мертвы́.

  Sie sind tot.

• Они у́мерли.

  Sie sind tot.

• Она, должно быть, мертва́.

  Sie muss tot sein.

• Некоторые чита́ют кни́ги, чтобы уби́ть вре́мя.

  Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

• Мне э́то совершенно безразлично.

  Das ist mir total egal.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Не могу́ пове́рить, что он у́мер!

  Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!

• Мы полага́ли, что ты мёртв.

  Wir nahmen an, du wärest tot.

• Иорда́н - еди́нственная река́, впадающая в Мёртвое мо́ре.

  Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.

• Змея жива́я или мёртвая?

  Ist die Schlange lebendig oder tot?

• У моего́ сосе́да соба́ка у́мерла.

  Der Hund meines Nachbarn ist tot.

• На сле́дующий день его нашли́ мёртвым в спа́льне.

  Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.

• И оте́ц и мать у него у́мерли.

  Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

• Я только что нашёл Тома. Он мёртв.

  Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

• Я только что нашла́ Тома. Он мёртв.

  Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

• Он совсем с ума́ сошёл.

  Er ist total verrückt.

• Пове́рить не могу́, что он мёртв!

  Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!

• Том сказа́л, ты у́мер.

  Tom sagte, du seist tot.

• Мёртвое мо́ре нахо́дится ниже у́ровня моря.

  Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.

• Я не зна́ю, жив он или мёртв.

  Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.

• Я не зна́ю, живо́й он или мёртвый.

  Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.

• Том не знал, что Мария уже мертва́.

  Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war.

• Э́то была́ по́лная катастро́фа.

  Es war eine totale Katastrophe.

• Она у́мерла?

  Ist sie tot?

• Она мёртвая?

  Ist sie tot?

• Они не у́мерли.

  Sie sind nicht tot.

• Пти́ца жива́я или мёртвая?

  Ist der Vogel tot oder lebendig?

• Пти́ца жива́ или мертва́?

  Ist der Vogel tot oder lebendig?

• Том уже мёртв?

  Ist Tom schon tot?

• Сестра́ меня прибьёт.

  Meine Schwester wird mich totschlagen.

• Я не хочу́ плохо говори́ть об уме́рших.

  Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.

• Ты не у́мерла.

  Du bist nicht tot.

• Ты не у́мер.

  Du bist nicht tot.

• Вы не у́мерли.

  Ihr seid nicht tot.

• «Она мертва́». – «Нет, э́то невозможно!»

  „Sie ist tot.“ – „Nein, das ist nicht möglich!“

• Ты по́лный идио́т.

  Du bist ein totaler Idiot.

• Возможно, он мёртв.

  Vielleicht ist er tot.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть Ohropax.

  Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

• Её ю́бка ужасно старомо́дна.

  Ihr Rock ist total altmodisch.

• Мы игра́ли в шахматы не столько ради удово́льствия от игры, сколько для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

• Э́тот прое́кт был по́лной неуда́чей.

  Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

• Ко́шка не у́мерла.

  Die Katze ist nicht tot.

• Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.

  Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

• Я ду́мал, помру́ со сме́ху.

  Ich dachte, ich lache mich tot.

• Соба́ка мертва́.

  Der Hund ist tot.

• Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́л э́то сде́лать.

  Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

• Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́ла э́то сде́лать.

  Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

• Сказа́ть по пра́вде, я абсолютно забы́л.

  Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

• Сказа́ть по пра́вде, я абсолютно забы́ла.

  Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.

  Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.

  Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.

• Э́то совсем глу́пая иде́я.

  Das ist eine total doofe Idee.

• На следующее у́тро он был мёртв.

  Am nächsten Morgen war er tot.

• Том сказа́л, он ду́мал, что я мёртв.

  Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.

• Мёртвые не говоря́т.

  Tote reden nicht.

• Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию.

  Nur tote Fische folgen der Strömung.

• Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.

  Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.

• Он лежа́л мёртвый в ва́нне.

  Er lag tot in der Badewanne.

• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни.

  Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.

• Том был мёртв, но верну́лся назад к жи́зни благодаря одной же́нщине, кото́рая была́ не гото́ва его потеря́ть: Марии.

  Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.

• Я мог бы быть мертв.

  Ich hätte tot sein können.

• Неде́лю спустя он у́мер.

  Eine Woche später war er tot.

• Через неде́лю он у́мер.

  Eine Woche später war er tot.

• Ещё один шаг - и она мертва́!

  Mach noch einen Schritt, und sie ist tot!

• Том больше не вернётся. Он у́мер.

  Tom kommt nicht mehr zurück. Er ist tot.

• Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.

  Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.

• Сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся.

  Heute rot - morgen tot.

• Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?

  Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?

• Том у́мер. Он холо́дный как лёд. - "О нет! Како́й у́жас!"

  „Tom ist tot. Er ist eiskalt.“ – „O nein! Wie schrecklich!“

• Моя́ тётя у́мерла два года назад.

  Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.