tot russisch

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• мёртвый

  tot

• уме́рший

  tot, gestorben, verstorben

  der Verstorbene, der Tote

• отключённый

  abgeschaltet, ausgeschaltet, abgetrennt, außer Betrieb

  gesperrt, tot (Leitung), abgeklemmt

• до́хлый

  verendet, krepiert, tot, verreckt

  kränklich, schwächlich, mickrig

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• за́мертво

  wie tot, leblos

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl

• бездыха́нный

  leblos, tot

• сконча́вшийся

  verstorben, tot, selig

• мертворождённый

  tot geboren, totgeboren

• сдо́хший

  tot, verendet

• по́мерший

  verstorben, tot

• подо́хший

  tot, verendet (animals)

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden

  totschlagen (Zeit)

• уби́йство

  Mord, Ermordung, Totschlag

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen (die Zeit)

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• сплошно́й

  ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt

  komplett, völlig, total, vollständig

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• приби́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, zu Boden drücken

  anspülen, treiben

  totschlagen, erschlagen, verprügeln

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• ржать

  wiehernd lachen, laut lachen, sich totlachen

  wiehern

• поми́нки

  Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus

• воскреси́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wieder zum Leben erwecken

  wiedererwecken, wieder aufleben lassen, wachrufen

• зае́сть

  hinteressen, nachessen, hinterherеssen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  quälen, zermürben, fertigmachen

  totbeißen, zerstechen, zerbeißen

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• вы́нос

  Hinaustragen, Wegtragen, Heraustragen

  Bestattung, Totenzug

  Vorsprung, Auskragung

  Ausschwemmung, Anschwemmung

• одр

  Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett

  Bahre, Totenbahre

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern, denken an

  gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

  erwähnen, zur Sprache bringen

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem

• автосто́п

  Trampen, Autostopp

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Fahrsperre, Blockiersystem, Totmannsicherung

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• заеда́ть

  hinterheressen, nachessen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  schikanieren, quälen, zermürben

  totbeißen, zerstechen

• прихло́пнуть

  zuschlagen, zuknallen

  erschlagen, zerdrücken, totschlagen

  abmurksen, umbringen, kaltmachen

  klatschen, in die Hände klatschen

  einklemmen, einquetschen

• моги́льщик

  Totengräber

• воскреша́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wiederbeleben

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken, neu aufleben lassen

• перегры́зть

  durchnagen, durchbeißen

  totbeißen, zu Tode beißen

• помина́льный

  Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• некрома́нт

  Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer

• тота́льный

  total

• обхохота́ться

  sich totlachen, sich kaputtlachen, sich vor Lachen krümmen

• вдрызг

  völlig, ganz und gar, total

  in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• тотализа́тор

  Totalisator, Toto

  Wettpool, Wettrunde

• умори́ть

  umbringen, verhungern lassen, zu Tode bringen

  erschöpfen, fertigmachen, völlig auslaugen

  zum Lachen bringen, zum Totlachen bringen

• гробово́й

  Sarg-, Grabes-, Grab-

  Toten-, totenstill, Grabes-

• почива́ть

  schlafen, ruhen, sich ausruhen

  ruhen (auf), weilen, sich aufhalten

  ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein

• душегу́б

  Mörder, Totschläger

  Bösewicht, Verbrecher, Übeltäter

  Schwanz, Phallus

• пришиби́ть

  totschlagen, erschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren, niederschlagen

• зашива́ться

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

  total in etwas aufgehen, in etwas versinken

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  reinfallen, geschnappt werden

• навь

  Unterwelt, Totenreich, Nav

• угора́ть

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

  sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

  Spaß haben, feiern, sich amüsieren

  durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

• набуха́ться

  sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken

• заболта́ть

  zu quatschen beginnen, zu schwatzen anfangen

  zu schaukeln beginnen, zu baumeln anfangen

  einrühren, beigeben

  zerreden, totreden

• глоба́льно

  global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene

  umfassend, allseitig, total, allgemein

• ве́нчик

  Schneebesen, Schaumschläger

  Blütenkrone, Krone der Blüte

  Kränzchen, kleiner Kranz

  Totenstirnband

• втри́дорога

  wahnsinnig teuer, total überteuert

• мертве́цки

  total (betrunken), sternhagel (voll), wie ein Toter

• усо́хнуть

  vertrocknen, eintrocknen, einschrumpfen

  zusammenschrumpfen, abmagern, verschrumpeln

  sich totlachen, sich kranklachen

• тоталита́рный

  totalitär

• зама́лчивать

  verschweigen, totschweigen, vertuschen

• выдыха́ться

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

  schal werden, fad werden, seinen Geschmack verlieren

  im Sande verlaufen, versanden, sich totlaufen

  ausgeatmet werden

• отпева́ние

  Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse

• мертве́цкий

  leichenhaft, totenhaft, leichenblass

• люто

  heftig, wild, grimmig, brutal

  total, krass, wie verrückt, fürchterlich

• заклева́ть

  tothacken, herumhacken

• отпева́ть

  die Totenmesse lesen

• вчисту́ю

  total, absolut, endgültig

• отхо́дный

  Sterbe-, Toten-

  Abfall-, Müll-

  Rückzugs-, Aufbruchs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater

• некро́поль

  Nekropole, Nekropolis, Totenstadt

  Friedhof, Begräbnisstätte

• заупоко́йный

  Begräbnis-, Toten-

• отпе́ть

  die Totenmesse lesen

• присту́кнуть

  totschlagen, erschlagen, umbringen

  aufstampfen, aufklopfen

• усыха́ть

  vertrocknen, eintrocknen, austrocknen

  verschrumpeln, zusammenschrumpfen, abmagern

  sich kranklachen, sich totlachen

• царство теней

  Schattenreich, Totenreich

• пристре́ливать

  erschießen, niederschießen, totschießen, abknallen

  einschießen

• светопреставле́ние

  Weltuntergang, Jüngstes Gericht

  Tohuwabohu, totales Durcheinander, Chaos

• зама́лчивание

  Totschweigetaktik

• угоре́ть

  eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren

  sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen

• тоталитари́зм

  Totalitarismus

• гробокопа́тель

  Totengräber, Grabräuber

  Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant

• запа́рывать

  vermasseln, verbocken, verpfuschen

  totprügeln, zu Tode auspeitschen

• перегрыза́ть

  durchnagen, durchbeißen

  totbeißen, fressen

• пристре́ленный

  erschossen, totgeschossen

• сушь

  Trockenheit, Dürre

  langweiliges Zeug, trockener Kram

  dürres Reisig, Totholz

  trockene Stelle, trockener Boden

• поко́йницкий

  Toten-, Leichen-, verstorbenen-

• душегу́бство

  Mord, Totschlag, Raub

• помина́ние

  Gedenken, Erwähnung im Gebet

  Gedenkfeier, Totenfeier, Trauerfeier

Beispiele

• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.

  Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.

• Они все мертвы́.

  Sie sind alle tot.

• Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.

  Der Mann wurde morgens tot in seinem Schlafzimmer aufgefunden.

• Они боя́лись, что мо́гут умере́ть.

  Sie befürchteten, dass er tot sein könnte.

• Пёс мёртв.

  Der Hund ist tot.

• Мой дя́дя мёртв три года.

  Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“

• Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.

  Wenn du einem Bären begegnen solltest, stell dich tot.

• Три года, как он у́мер.

  Er ist seit drei Jahren tot.

• Лу́чше бы я у́мер.

  Ich wünschte, ich wäre tot.

• Уже десять лет, как моего́ отца́ нет в живы́х.

  Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Eines Tages wachst du auf und stellst fest, dass du tot bist.

• Охо́тник застрели́л лису.

  Der Jäger schoss den Fuchs tot.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Когда-нибудь ты умрешь.

  Irgendwann wirst du tot sein.

• Я не у́мер.

  Ich bin nicht tot.

• Короле́ва ведьм мертва́.

  Die Königin der Hexen ist tot.

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Он жела́л себе сме́рти.

  Er wünschte sich, tot zu sein.

• Бунтовщики́ заби́ли мно́гих полице́йских до сме́рти.

  Die Aufständischen schlugen viele Polizisten tot.

• Соба́ка мёртвая.

  Der Hund ist tot.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Оба бра́та мертвы́.

  Die beiden Brüder sind tot.

• Они говоря́т, что Том у́мер.

  Sie sagen, dass Tom tot ist.

• Млекопитающее мертво́.

  Das Säugetier ist tot.

• Мы посчита́ли его мёртвым.

  Wir gaben ihn für tot auf.

• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.

  Da er glaubte, dass Julia tot sei, beschloss Romeo, sich umzubringen.

• Они не могли́ сказа́ть, жив он или мёртв.

  Sie konnten nicht sagen, ob er tot oder lebendig war.

• Паоло был найден мёртвым.

  Paolo wurde tot aufgefunden.

• Он об э́том ещё не зна́ет, но он уже у́мер.

  Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.

• Пра́зднуй! За́втра мы мо́жем умере́ть!

  Feiere! Morgen können wir tot sein!

• Э́то смешно до сме́рти!

  Da lache ich mich tot!

• Ду́маете, Том мёртв?

  Glauben Sie, dass Tom tot ist?

• Ду́маешь, Том у́мер?

  Glaubst du, dass Tom tot ist?

• Прошло́ три года с тех пор, как он у́мер.

  Er ist seit drei Jahren tot.

• Попуга́й мёртв.

  Der Papagei ist tot.

• Оба её роди́теля мертвы́.

  Beide ihre Eltern sind tot.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

• Кот не у́мер.

  Die Katze ist nicht tot.

• Бог у́мер. Мы его уби́ли.

  Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.

• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.

  Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

• Ты ещё не у́мер.

  Du bist noch nicht tot.

• Что случи́лось с То́мом? Он мёртв?

  Was ist mit Tom passiert? Ist er tot?

• Соба́ка была́ мертва́.

  Der Hund war tot.

• Я еле жив.

  Ich fühle mich eher tot als lebendig.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Lieber tot als rot.

• Я не знал, что он у́мер.

  Ich wusste nicht, dass er tot war.

• Оно мертво́.

  Es ist tot.

• Ты не еди́нственный, кто не живёт.

  Du bist nicht der Einzige, der tot ist.

• У моего́ сосе́да у́мерла соба́ка.

  Der Hund meines Nachbarn ist tot.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Они оба у́мерли.

  Sie sind beide tot.

• Том поду́мал, что он мёртв.

  Tom dachte, er sei tot.

• Он мёртвый.

  Er ist tot.

• Все ду́мают, что я у́мер.

  Alle denken, dass ich tot bin.

• Все ду́мают, что я мёртв.

  Alle denken, dass ich tot bin.

• Она нашла́ челове́ка мёртвым.

  Sie fand einen Mann tot vor.

• Она нашла́ мужчи́ну мёртвым.

  Sie fand einen Mann tot vor.

• Она обнару́жила челове́ка мёртвым.

  Sie entdeckte einen Mann tot.

• Они боя́тся, что он мо́жет быть мёртв.

  Sie befürchten, dass er tot sein könnte.

• Э́та змея жива́ или мертва́?

  Ist die Schlange lebendig oder tot?

• Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́.

  Ich stellte zu meiner Überraschung fest, dass sie tot war.

• Том мёртв.

  Tom ist tot.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Летом тут всё мертво́.

  Im Sommer ist es hier völlig tot.

• Оте́ц Тома у́мер.

  Toms Vater ist tot.

• Если бы я полете́л тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.

  Wenn ich mit diesem Flugzeug geflogen wäre, wäre ich jetzt tot.

• Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.

  Wenn ich in dieses Flugzeug eingestiegen wäre, wäre ich jetzt tot.

• У́мер?

  Tot?

• Мёртв?

  Tot?

• Все хоте́ли, чтобы Том у́мер.

  Alle wollten Tom tot sehen.

• Всем хотелось, чтобы Том у́мер.

  Alle wollten, dass Tom tot ist.

• Том у́мер?

  Ist Tom tot?

• Они оба мертвы́.

  Sie sind beide tot.

• Они обе мертвы́.

  Sie sind beide tot.

• Пёс был мёртв.

  Der Hund war tot.

• Они бы́ли мертвы́.

  Sie waren tot.

• Я знал, что Том мёртв.

  Ich wusste, dass Tom tot war.

• Я зна́ла, что Том мёртв.

  Ich wusste, dass Tom tot war.

• Он просто убива́ет вре́мя.

  Er schlägt einfach die Zeit tot.

• Я бою́сь, что Том мёртв.

  Ich habe Angst, dass Tom tot ist.

• Мне сказа́ли, что Том мёртв.

  Mir wurde gesagt, dass Tom tot sei.

• Я рад, что ты не мёртв.

  Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

• Я рад, что ты не мертва́.

  Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

• Я рад, что вы не мертвы́.

  Ich bin froh, dass Sie nicht tot sind.

• Я ра́да, что ты не мёртв.

  Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

• Я ра́да, что ты не мертва́.

  Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

• Я ра́да, что вы не мертвы́.

  Ich bin froh, dass Sie nicht tot sind.

• Они хотя́т твое́й сме́рти.

  Sie wollen dich tot sehen.

• Они хотя́т, чтобы ты у́мер.

  Sie wollen dich tot sehen.

• Они хотя́т, чтобы ты у́мерла.

  Sie wollen dich tot sehen.

• Они жела́ют твое́й сме́рти.

  Sie wollen dich tot sehen.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Он жив или мёртв? - "Мёртв".

  Ist er lebendig oder tot? - „Er ist tot.“

• Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!

  Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!