seinem russisch

стоя́ть на своём
auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben
разгружа́ться
entladen werden, ausgeladen werden
mit seinem Gepäck aussteigen, sein Gepäck ausladen
sich freimachen, entlastet werden, sich entlasten
привста́ть
sich etwas von seinem Sitz erheben
на беду́
unglücklicherweise, zum Unglück, zu seinem Unglück
выгружа́ться
mit seinem Gepäck aussteigen, ausgeladen werden
дожива́ющий
seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend
aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht
привстава́ть
sich etwas von seinem Sitz erheben
наудалу́ю
auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

Beispiele

О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.
Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.
Она была́ околдована его улы́бкой.
Sie war von seinem Lächeln verzaubert.
Он унасле́довал би́знес от отца́.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
Он очень похо́ж на своего́ отца́.
Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.
Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.
Он поднялся со сту́ла, чтобы поприве́тствовать меня.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich zu begrüßen.
С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Ему никогда не бы́ло доста́точно дости́гнутого успе́ха.
Er war mit seinem Erfolg nie zufrieden.
Позади дома есть большо́й сад.
Hinter seinem Haus befindet sich ein großer Garten.
Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.
Es war schwierig, von seinem mageren Einkommen zu leben.
С его занятой жи́знью он не часто ви́дится с семьёй.
Mit seinem beschäftigten Leben sieht er seine Familie nicht oft.
Он рассказа́л своему́ сы́ну интере́сную исто́рию.
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.
Die Menschen weinten, als sie von seinem Tod erfuhren.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.
Das kleine Land wurde von seinem größeren Nachbarn annektiert.
Он переда́л де́ло своему́ сы́ну.
Er übergab das Geschäft seinem Sohn.
Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.
Ich kann nicht umhin, seinem Vorschlag zu widersprechen.
Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.
Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.
Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.
Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.
Старика́ сопровожда́л его внук.
Der alte Mann wurde von seinem Enkel begleitet.
До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка.
Dieser Arzt kann ihn von seinem Krebs heilen.
Я́рость прояви́лась на его лице́.
Der Zorn zeigte sich in seinem Gesicht.
В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.
In seinem Aufsatz machte er viele grammatische Fehler.
Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.
Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.
Он оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.
Er hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
Er schlug mit seinem Hammer einen Nagel ein.
Ты не должен спуска́ть ему обма́н.
Du solltest ihn nicht mit seinem Betrug davonkommen lassen.
Когда рабо́тает на фе́рме, он в свое́й стихи́и.
Wenn er auf dem Bauernhof arbeitet, ist er ganz in seinem Element.
Что ста́нет с детьми́ после его сме́рти?
Was wird nach seinem Tod aus den Kindern?
Он позва́л сви́стом своего́ пса.
Er pfiff nach seinem Hund.
Я бы хоте́л поговори́ть со знамени́тым пиани́стом пе́ред его конце́ртом.
Ich möchte vor seinem Konzert mit dem berühmten Pianisten sprechen.
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?
Wer kauft Fahrkarten, um mit seinem eigenen Auto zu fahren?
Он лоя́лен своему́ нача́льнику.
Er ist seinem Chef gegenüber loyal.
Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.
Seit Jahren ist er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.
Он вы́нул э́то из-под своего́ пальто́.
Er nahm es unter seinem Mantel hervor.
Я не знал о его пла́не.
Ich wusste nichts von seinem Plan.
Мы не всегда сле́дуем его сове́ту.
Wir folgen seinem Rat nicht immer.
Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.
Der Lehrer ermutigte die Schüler mit seinem Lob.
По акце́нту я по́нял, что он америка́нец.
An seinem Akzent erkannte ich, dass er Amerikaner war.
Он грубо обраща́лся со свои́м бра́том.
Er ging grob mit seinem Bruder um.
На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.
An seinem Geburtstag fuhr ich mit dem Zug in die Stadt, in der er lebte.
Он купи́л своему́ сы́ну ка́меру.
Er kaufte seinem Sohn eine Kamera.
Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.
An seinem Verhalten gibt es nichts auszusetzen.
У меня из ле́вого уха идёт гной.
Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.
Лёд тре́снул под его весом.
Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.
Он весьма дово́лен свои́м дохо́дом.
Er ist mit seinem Einkommen ziemlich zufrieden.
Не надо плохо говори́ть о нём за его спино́й.
Man sollte nicht schlecht über ihn hinter seinem Rücken reden.
Я не могу́ ве́рить его сло́ву.
Ich kann seinem Wort nicht vertrauen.
Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.
Ich war von seinem plötzlichen Rücktritt überrascht.
Он доба́вил в чай немного сахара и молока́.
Er fügte seinem Tee etwas Zucker und Milch hinzu.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Мой мла́дший брат всегда спит с плю́шевым медвежо́нком.
Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybären.
Он хва́стается свои́м бога́тством.
Er prahlt mit seinem Reichtum.
В его мане́ре поведе́ния нет ничего от банки́ра.
In seinem Verhalten ist nichts von einem Bankier zu erkennen.
Мой оте́ц заста́вил меня поменя́ть покры́шки на автомоби́ле.
Mein Vater ließ mich einen Reifen an seinem Auto wechseln.
Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.
Das Fahrrad wurde bei seinem Zusammenstoß mit dem Lastwagen völlig zerstört.
На твоём ме́сте я бы после́довал его сове́ту.
An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
Он благополучно добра́лся до места.
Er kam sicher an seinem Ziel an.
Она не была́ упомянута в его завеща́нии.
Sie wurde in seinem Testament nicht bedacht.
Вертолёт зави́с над голово́й.
Der Hubschrauber schwebt über seinem Kopf.
Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.
Der Mann wurde morgens tot in seinem Schlafzimmer aufgefunden.
Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.
Er erhielt von seinem Gegner einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer.
Он стоя́л с шля́пой в руке́.
Er stand mit seinem Hut in der Hand auf.
Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.
Er wurde sehr wütend, weil sie sich weigerte, seinem Rat zu folgen.
Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.
Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.
Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.
Кен дели́л ко́мнату со свои́м ста́ршим бра́том.
Ken teilte sich das Zimmer mit seinem älteren Bruder.
Он слу́шал му́зыку в свое́й ко́мнате.
Er hörte in seinem Zimmer Musik.
Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.
Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.
Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.
Er ist als sehr geschickter Künstler auf seinem Gebiet bekannt.
От ста́рта до фи́ниша, в его поведе́нии не бы́ло ничего необы́чного.
Von Anfang bis Ende war an seinem Verhalten nichts auszusetzen.
Она жале́ла о том, что не после́довала его сове́ту.
Sie bedauerte, dass sie seinem Rat nicht gefolgt war.
Он похо́ж на де́душку.
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л.
Vater ist in seinem ganzen Leben nie krank gewesen.
Судя по выраже́нию его лица, он врёт.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit.
Он игра́ет в свое́й ко́мнате.
Er spielt in seinem Zimmer.
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.
В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.
In seinem Labor wurden mehr als tausend Notizbücher aufbewahrt.
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?
Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.
Ему оказа́лось трудно угоди́ть своему́ отцу́.
Er fand es schwierig, seinem Vater zu gefallen.
Он бои́тся своего́ отца́.
Er hat Angst vor seinem Vater.
Вам стоит после́довать его сове́ту.
Sie sollten seinem Rat folgen.
Я поздра́вил его с успе́хом.
Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.
Der Hund folgte seinem Herrchen und wedelte mit dem Schwanz.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его.
Beurteile ihn nach seinen Taten, nicht nach seinem Aussehen.
Я не могу́ отличи́ть его от его бра́та.
Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
Его легко отличи́ть от его бра́та.
Ihn kann man leicht von seinem Bruder unterscheiden.
Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.
Abgesehen von seinem Gehalt erhält er Einnahmen aus Investitionen.
Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.
Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.
Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.
Mein armer Onkel lag tot auf seinem blutbefleckten Bett, mit einem Dolch, der tief in seinem Herzen steckte.
Том заме́тил большую ра́зницу в мо́щности своего́ ста́рого четырёхцилиндрового автомоби́ля и но́вого шестицилиндрового.
Tom bemerkte einen großen Leistungsunterschied zwischen seinem alten Vierzylinder und seinem neuen Sechszylinder.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.
Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».
Tom dankte seinem Friseur und seinem Stuntdouble, als er seinen Oscar entgegennahm.
У диабе́тиков слишком много сахара в кро́ви и моче́.
Ein Diabetiker hat zu viel Zucker in seinem Blut und in seinem Urin.
Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́.
Der Vogel nahm den Zweig mit seinem Schnabel auf und flog zu seinem Nest.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
Отступившийся от веры человек стал изгнанником в своей деревне.
Der Mann, der seinem Glauben abgeschworen hatte, wurde in seinem Dorf zum Ausgestoßenen.
Ребёнок, посасывавший палец, крепко спал в кроватке.
Das Kind, das an seinem Finger nuckelte, schlief fest in seinem Bettchen.