schwang russisch

• тростивший

  der einen Stock benutzte, der mit einem Stock ging, der einen Stock schwang

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• бере́менность

  Schwangerschaft

• забере́менеть

  schwanger werden

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• бере́менная

  Schwangere

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• бере́меневший

  schwanger (geworden), die schwanger wurde

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• забере́меневший

  schwanger, schwanger geworden

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• старородя́щая

  ältere Erstgebärende

  schwangere Frau höheren Alters

Beispiele

• Она забере́менела.

  Sie wurde schwanger.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• Я бере́менна.

  Ich bin schwanger.

• Мэри забере́менела в четырнадцать.

  Maria wurde mit vierzehn schwanger.

• Я бере́менна?

  Bin ich schwanger?

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Ты бере́менна?

  Bist du schwanger?

• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.

  Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.

• Она бере́менна.

  Sie ist schwanger.

• На како́м Вы ме́сяце?

  In welchem Monat sind Sie schwanger?

• Нет, спасибо, я бере́менна.

  Nein, danke! Ich bin schwanger.

• Мария боя́лась сказа́ть роди́телям, что она бере́менна.

  Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.

• Дочь Тома забере́менела в 15 лет.

  Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.

• Ты бере́менна.

  Du bist schwanger.

• Она не бере́менна.

  Sie ist nicht schwanger.

• Она вскоре забере́менела.

  Sie wurde bald schwanger.

• Моя́ жена́ бере́менна!

  Meine Frau ist schwanger!

• Она сказа́ла мне, что бере́менна.

  Sie sagte mir, sie sei schwanger.

• Я была́ бере́менна.

  Ich war schwanger.

• Ты была́ бере́менна.

  Du warst schwanger.

• Бере́менные обычно испы́тывают тошноту́.

  Schwangeren ist gewöhnlich übel.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?

• Я подозрева́ю, что моя́ жена́ бере́менна.

  Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.

• Я стерилизова́л себя, но моя́ жена́ бере́менна!

  Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!

• Матра теперь почу́вствовала свою́ бере́менность.

  Matra konnte nun fühlen, dass sie schwanger war.

• Исключе́ние из правила называ́ется бере́менностью.

  Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.

• Ме́сяц спустя она заме́тила, что бере́менна.

  Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.

• Моя́ лу́чшая подру́га бере́менна.

  Meine beste Freundin ist schwanger.

• Мне надо тебе кое-что сказа́ть... я бере́менна.

  Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.