schwang russisch

• тростивший

  der einen Stock benutzte, der mit einem Stock ging, der einen Stock schwang

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• бере́менность

  Schwangerschaft

• забере́менеть

  schwanger werden

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• бере́менная

  Schwangere

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• бере́меневший

  schwanger (geworden), die schwanger wurde

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• забере́меневший

  schwanger, schwanger geworden

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• старородя́щая

  ältere Erstgebärende

  schwangere Frau höheren Alters

Beispiele

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Я на пя́том ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im fünften Schwangerschaftsmonat.

• Она забере́менела.

  Sie wurde schwanger.

• Я беременная.

  Ich bin schwanger.

• Я на четвертом ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im vierten Monat schwanger.

• Я хочу́ пройти́ тест на бере́менность.

  Ich möchte einen Schwangerschaftstest machen.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• Я бере́менна.

  Ich bin schwanger.

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Wussten Sie, dass Männer, die regelmäßig Verhütungspillen einnehmen, nicht schwanger werden?

• Когда она сказа́ла мне, что бере́менна, у меня едва не начался серде́чный при́ступ.

  Als sie mir sagte, dass sie schwanger sei, hätte ich beinahe einen Herzinfarkt bekommen.

• Мэри забере́менела в четырнадцать.

  Maria wurde mit vierzehn schwanger.

• Бере́менность происхо́дит, только если яйцо́ оплодотворено.

  Eine Schwangerschaft tritt nur ein, wenn die Eizelle befruchtet ist.

• У меня была́ токсемия во вре́мя бере́менности.

  Ich hatte während meiner Schwangerschaft eine Toxämie.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Ist es sicher, während der Schwangerschaft rohen Fisch zu essen?

• Я бере́менна?

  Bin ich schwanger?

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.

  Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.

• Давай сде́лаем тест на бере́менность.

  Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  Die Frau war im siebten Monat schwanger, als bei ihr die Wehen einsetzten.

• Ты бере́менна?

  Bist du schwanger?

• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.

  Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.

• Она на сносях.

  Sie ist schwanger.

• Она бере́менна.

  Sie ist schwanger.

• На како́м Вы ме́сяце?

  In welchem Monat sind Sie schwanger?

• Нет, спасибо, я бере́менна.

  Nein, danke! Ich bin schwanger.

• Но́вость о бере́менности заста́ла её врасплох.

  Die Nachricht von ihrer Schwangerschaft überraschte sie.

• Жена́ Тома бере́менна.

  Toms Frau ist schwanger.

• Мэри на второ́м ме́сяце бере́менности.

  Mary ist im zweiten Monat schwanger.

• Мэри на второ́м ме́сяце.

  Mary ist im zweiten Schwangerschaftsmonat.

• Некоторые компа́нии дискримини́руют бере́менных же́нщин или тех, кто говори́т, что намерева́ются име́ть дете́й.

  Einige Unternehmen diskriminieren schwangere Frauen oder Frauen, die sagen, dass sie beabsichtigen, Kinder zu bekommen.

• Ты должен был хорошо поду́мать, прежде чем де́лать её бере́менной.

  Du hättest gut darüber nachdenken sollen, bevor du sie schwanger gemacht hast.

• На како́м ты ме́сяце бере́менности?

  Im wievielten Schwangerschaftsmonat bist du?

• Мария боя́лась сказа́ть роди́телям, что она бере́менна.

  Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.

• Она на восьмо́м ме́сяце бере́менности.

  Sie ist im achten Schwangerschaftsmonat.

• Мэри бере́менна.

  Mary ist schwanger.

• Все бы́ли просто поражены тем, что она смогла́ забере́менеть в 48 лет.

  Alle waren einfach völlig verblüfft, dass sie mit 48 Jahren schwanger werden konnte.

• Дочь Тома забере́менела в 15 лет.

  Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.

• Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.

  Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden! Ich bin schwanger, und du bist der Vater des Kindes.

• Э́то моя́ пе́рвая бере́менность.

  Das ist das erste Mal, dass ich schwanger bin.

• Она была́ бере́менна.

  Sie war schwanger.

• Она уже была́ бере́менна.

  Sie war bereits schwanger.

• Вы бере́менны.

  Sie sind schwanger.

• Ты бере́менна.

  Du bist schwanger.

• Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.

  Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

• Есть кое-что, чего ты не зна́ешь... Я бере́менна.

  Es gibt etwas, das du nicht weißt ... Ich bin schwanger.

• Контрацепция деше́вле, чем бере́менность.

  Verhütung ist billiger als eine Schwangerschaft.

• Она не бере́менна.

  Sie ist nicht schwanger.

• Мой па́рень бро́сил меня, когда узна́л, что я бере́менна.

  Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht, als er herausfand, dass ich schwanger war.

• Она бере́менна близнеца́ми.

  Sie ist mit Zwillingen schwanger.

• Она вскоре забере́менела.

  Sie wurde bald schwanger.

• И, откормив грудью Непомилованную, она зачала́, и родила́ сы́на.

  Und nachdem sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn.

• Я ду́мал, она бере́менна.

  Ich dachte, sie sei schwanger.

• Линда была́ тогда бере́менной.

  Linda war damals schwanger.

• Линда была́ в то вре́мя бере́менна.

  Linda war zu dieser Zeit schwanger.

• Родители зна́ют, что ты бере́менна?

  Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?

• «Ду́маю, я бере́менна!» — сказа́ла же́нщина.

  „Ich glaube, ich bin schwanger!“, sagte die Frau.

• Бере́менные же́нщины обычно покупа́ют трусы бо́льшего разме́ра.

  Schwangere Frauen kaufen gewöhnlich größere Höschen.

• Я сде́лала тест на бере́менность, но результа́т был отрица́тельным.

  Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht, aber er war negativ.

• Нельзя быть немножко бере́менной.

  Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.

• Моя́ жена́ бере́менна!

  Meine Frau ist schwanger!

• Том нико́му не сказа́л о бере́менности Мэри.

  Tom erzählte niemandem von Marys Schwangerschaft.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Она сде́лала тест на бере́менность.

  Sie machte einen Schwangerschaftstest.

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda behauptete, sie sei schwanger, um Dan dazu zu zwingen, sie zu heiraten.

• Она бере́менна или просто то́лстая?

  Ist sie schwanger oder einfach nur dick?

• Я в пе́рвый раз бере́менна.

  Ich bin zum ersten Mal schwanger.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Я не бере́менна.

  Ich bin nicht schwanger.

• Па́па, я бере́менна, вот спи́сок подозреваемых...

  Papa, ich bin schwanger. Hier ist die Liste der Verdächtigen …

• Том е́здил на велосипе́де в магази́н за 30 километров, чтобы купи́ть клубни́ки для бере́менной жены́.

  Tom fuhr 30 km mit dem Fahrrad zum Laden, um Erdbeeren für seine schwangere Frau zu kaufen.

• Том и Мэри пожени́лись по залёту.

  Tom und Mary heirateten wegen einer ungeplanten Schwangerschaft.

• Том, я бере́менна.

  Tom, ich bin schwanger.

• Том положи́л ру́ку на живо́т свое́й бере́менной жены́.

  Tom legte seine Hand auf den Bauch seiner schwangeren Frau.

• Ду́маю, я бере́менна.

  Ich glaube, ich bin schwanger.

• Крис разма́хивал мечо́м.

  Chris schwang sein Schwert!

• Когда я собрала́сь с ду́хом и сказа́ла: «Я бере́менна», он отве́тил: «Хо́чешь сказа́ть, от меня?»

  Als ich allen Mut zusammengenommen und gesagt hatte: „Ich bin schwanger“, antwortete er: „Willst du damit sagen, dass es von mir ist?“

• Я не знал, что де́лать, когда моя́ де́вушка сказа́ла мне, что бере́менна.

  Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als meine Freundin mir sagte, dass sie schwanger war.

• Как сказа́ть роди́телям о том, что я бере́менна?

  Wie soll ich meinen Eltern sagen, dass ich schwanger bin?

• Акуше́рство занима́ется бере́менностью, деторожде́нием и послеродовым пери́одом.

  Die Geburtshilfe befasst sich mit Schwangerschaft, Geburt und der Zeit nach der Geburt.

• У меня но́вость! Мелисса бере́менна.

  Ich habe Neuigkeiten! Melissa ist schwanger.

• Бере́менные же́нщины часто испы́тывают тошноту́ по утрам.

  Schwangere leiden morgens häufig unter Übelkeit.

• Моя́ де́вушка бере́менна и хо́чет оста́вить ребёнка.

  Meine Freundin ist schwanger und möchte das Baby behalten.

• Когда я обнару́жила, что бере́менна, я была́ напугана и не зна́ла, что де́лать.

  Als ich herausfand, dass ich schwanger war, hatte ich Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.

• Она сказа́ла мне, что бере́менна.

  Sie sagte mir, sie sei schwanger.

• У мое́й жены́ пропа́ло вся́кое сексуа́льное жела́ние, с тех пор как она забере́менела. Что мне де́лать?

  Meine Frau hat keine Libido mehr, seit sie schwanger geworden ist. Was kann ich tun?

• Дверь внезапно распахну́лась.

  Die Tür schwang plötzlich auf.

• У меня се́рдце подпры́гнуло, когда жена́ сказа́ла мне, что бере́менна.

  Mein Herz setzte einen Schlag aus, als meine Frau mir sagte, dass sie schwanger ist.

• Мэри на тридцать шесто́й неде́ле.

  Mary ist in der 36. Schwangerschaftswoche.

• В ско́ром вре́мени она забере́менела.

  Schon bald wurde sie schwanger.

• Между нами говоря, у Кадзуо жена́ бере́менна.

  Unter uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.

• Когда она мне сказа́ла, что бере́менна, у меня чуть с се́рдцем плохо не ста́ло.

  Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, hätte ich beinahe einen Herzinfarkt bekommen.

• Я забере́менела случа́йно.

  Ich wurde ungewollt schwanger.

• Почему ты не сказа́л мне, что э́та же́нщина бере́менна?

  Warum hast du mir nicht gesagt, dass diese Frau schwanger ist?

• Почему вы не сказа́ли мне, что э́та же́нщина бере́менна?

  Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass diese Frau schwanger ist?

• Она никак не могла́ забере́менеть.

  Sie konnte einfach nicht schwanger werden.

• Ей никак не удава́лось забере́менеть.

  Es gelang ihr einfach nicht, schwanger zu werden.

• У неё никак не получа́лось забере́менеть.

  Bei ihr wollte es einfach nicht mit dem Schwangerwerden klappen.

• Вы бы́ли бере́менны.

  Sie waren schwanger.

• Дверь распахну́лась.

  Die Tür schwang auf.

• Птица взвилась высоко в небо.

  Der Vogel schwang sich hoch in den Himmel.

• Он взмахнул секирой и разрубил бревно.

  Er schwang die Axt und spaltete den Baumstamm.

• Птица внезапно взмыла над деревьями.

  Der Vogel schwang sich plötzlich über die Bäume.

• Маятник часов медленно раскачивался в тишине.

  Das Pendel der Uhr schwang in der Stille langsam hin und her.

• Она вознеслась мыслями к далеким звездам

  In Gedanken schwang sie sich zu fernen Sternen empor.

• Она наотмашь взмахнула рукой в гневе.

  Sie schwang im Zorn mit voller Wucht den Arm.

• Птица воспарила высоко над лесом.

  Der Vogel schwang sich hoch über dem Wald empor.

• В его словах подспудно звучала обида.

  In seinen Worten schwang unterschwellig Groll mit.

• Птица воспаряла высоко над лесом.

  Der Vogel schwang sich hoch über dem Wald empor.

• Орёл воспарял в небо над горами.

  Der Adler schwang sich über den Bergen in den Himmel empor.

• Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле.

  Er schwang die Peitsche: Knall, knall auf den Boden.

• Он начал шаманить, размахивая руками у огня.

  Er begann zu schamanisieren und schwang dabei am Feuer die Arme.

• Мальчик, покачивавшийся на качелях, весело смеялся.

  Der Junge, der auf der Schaukel hin und her schwang, lachte fröhlich.

• Она забеременела случайно и переживала, что залетевшая подруга её осудит.

  Sie war ungewollt schwanger geworden und machte sich Sorgen, dass ihre schwangere Freundin sie verurteilen würde.

• Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой.

  Der Bauer, der aus Leibeskräften johlte, schwang seine Peitsche.