regelmässig russisch

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• регуля́рно

  regelmäßig, in regelmäßigen Abständen

  immer wieder, ständig

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• периоди́чески

  periodisch, regelmäßig, zyklisch

  ab und an, von Zeit zu Zeit

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• периодично

  periodisch, regelmäßig

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend, umhergehend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• периоди́чность

  Periodizität, regelmäßige Wiederkehr, Regelmäßigkeit

  periodischer Abstand, Zeitabstand, Zyklus

• разме́ренность

  Regelmäßigkeit, Rhythmus, Gleichmäßigkeit

Beispiele

• Я постоянно пишу статьи́.

  Ich schreibe regelmäßig Artikel.

• Студе́нты до́лжны регулярно посеща́ть заня́тия.

  Studierende sollten regelmäßig am Unterricht teilnehmen.

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  Menschen, die regelmäßig an der frischen Luft arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.

• Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.

  Sie geht regelmäßig zum Zahnarzt, deshalb hat sie nur selten Zahnschmerzen.

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Wussten Sie, dass Männer, die regelmäßig Verhütungspillen einnehmen, nicht schwanger werden?

• Мой па́па практику́ет ночны́е пробе́жки.

  Mein Vater geht nachts regelmäßig joggen.

• Она регулярно меня навеща́ла.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• Том мне звони́т регулярно ка́ждый ве́чер.

  Tom ruft mich jeden Abend regelmäßig an.

• Здесь есть регуля́рное авто́бусное сообще́ние с го́родом?

  Gibt es eine regelmäßige Busverbindung in die Stadt?

• Том регулярно ест су́ши со свое́й ма́терью.

  Tom isst regelmäßig Sushi mit seiner Mutter.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihren Partnerinnen regelmäßig Schokolade, besonders zum Geburtstag.

• Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.

  Sechzig Prozent der erwachsenen Männer in Japan trinken regelmäßig Alkohol.

• Мы регулярно им по́льзуемся.

  Wir benutzen es regelmäßig.

• Мы регулярно ей по́льзуемся.

  Wir benutzen es regelmäßig.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния поле́зны для здоро́вья.

  Regelmäßige körperliche Betätigung ist gut für die Gesundheit.

• Она меня регулярно навеща́ла.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• Том регулярно хо́дит в це́рковь.

  Tom geht regelmäßig in die Kirche.

• Я заме́тил закономе́рность.

  Ich bemerkte eine Regelmäßigkeit.

• Она регулярно посеща́ла меня.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• У меня регуля́рные месячные.

  Meine Periode kommt regelmäßig.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Принима́йте лекарство регулярно!

  Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!

• Антон регулярно испове́дуется.

  Anton geht regelmäßig zur Beichte.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Де́тские памперсы и люде́й во вла́сти надо меня́ть регулярно.

  Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.

• Я завсегда́тай одного рестора́на поблизости. Давай сего́дня пообе́даем там.

  Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.

• После сева поле нужно поливать регулярно.

  Nach der Aussaat muss das Feld regelmäßig bewässert werden.

• Электролит в аккумуляторе нужно проверять регулярно.

  Der Elektrolyt in der Batterie muss regelmäßig überprüft werden.

• Огородная земля требует регулярного полива.

  Gartenerde muss regelmäßig bewässert werden.

• Мы получаем периодические отчёты из филиала.

  Wir erhalten regelmäßig Berichte von der Filiale.

• Дряблые мышцы нужно тренировать регулярно.

  Schlaffe Muskeln müssen regelmäßig trainiert werden.

• Регулярные тренировки укрепляют мускулатуру спины.

  Regelmäßiges Training stärkt die Rückenmuskulatur.

• Ей нужно регулярно проверяться у врача.

  Sie muss sich regelmäßig von einem Arzt untersuchen lassen.

• Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.

  Regelmäßiges Schmieren der Teile verlängert die Lebensdauer des Mechanismus.

• Бритвенные лезвия нужно менять регулярно.

  Rasierklingen müssen regelmäßig gewechselt werden.

• Накипь нужно регулярно удалять из чайника.

  Der Kesselstein sollte regelmäßig aus dem Wasserkocher entfernt werden.

• Регулярная дефекация важна для здоровья кишечника.

  Regelmäßiger Stuhlgang ist wichtig für die Darmgesundheit.

• Регулярное закаливание сделало его более выносливым.

  Durch regelmäßige Abhärtung wurde er ausdauernder.

• Бабушка регулярно проверяет глаза из-за глаукомы.

  Oma lässt wegen ihres Glaukoms regelmäßig ihre Augen untersuchen.

• Врач спросил про регулярность опорожнения кишечника.

  Der Arzt fragte nach der Regelmäßigkeit der Darmentleerung.

• Трансформаторное масло нужно менять регулярно.

  Transformatorenöl muss regelmäßig gewechselt werden.

• Огород нуждается в регулярном поливе.

  Der Gemüsegarten muss regelmäßig bewässert werden.

• Врач отметил периодичность приступов боли.

  Der Arzt stellte fest, dass die Schmerzanfälle regelmäßig auftraten.

• Между островами налажена регулярная авиасвязь.

  Zwischen den Inseln wurde eine regelmäßige Flugverbindung eingerichtet.

• Аэрационный канал нужно регулярно чистить.

  Der Belüftungskanal muss regelmäßig gereinigt werden.

• Учитель показал классу правильный восьмигранник.

  Der Lehrer zeigte der Klasse ein regelmäßiges Oktaeder.

• Куб — это правильный гексаэдр.

  Ein Würfel ist ein regelmäßiger Hexaeder.

• Список дебиторов регулярно проверяет бухгалтерия.

  Die Buchhaltung überprüft regelmäßig die Liste der Debitoren.

• На чертеже был нарисован правильный десятиугольник

  Auf der Zeichnung war ein regelmäßiges Zehneck abgebildet.

• На заводе проводят регулярную дефектоскопию оборудования.

  Im Werk wird das Gerät regelmäßig einer Werkstoffprüfung unterzogen.

• Длинношёрстые кошки требуют регулярного вычёсывания.

  Langhaarkatzen müssen regelmäßig gebürstet werden.

• Змеевик самогонного аппарата нужно чистить регулярно.

  Die Kühlschlange einer Destille muss regelmäßig gereinigt werden.

• Зольник печи нужно регулярно чистить.

  Der Aschekasten des Ofens muss regelmäßig gereinigt werden.

• Эти колебания являются изохронными и повторяются регулярно.

  Diese Schwingungen sind isochron und wiederholen sich regelmäßig.

• Искровой промежуток нужно регулярно проверять.

  Die Funkenstrecke muss regelmäßig überprüft werden.

• Воду в бассейне регулярно обеззараживают

  Das Wasser im Schwimmbecken wird regelmäßig desinfiziert.

• Газета регулярно опубликовывает новые статьи о науке.

  Die Zeitung veröffentlicht regelmäßig neue Artikel über Wissenschaft.

• Растения регулярно опыливают специальным составом.

  Die Pflanzen werden regelmäßig mit einem speziellen Mittel bestäubt.

• Отделитель воды регулярно нужно чистить.

  Der Wasserabscheider muss regelmäßig gereinigt werden.

• Ученики измерили углы правильного пятиугольника.

  Die Schüler maßen die Winkel eines regelmäßigen Fünfecks.

• Этот многоугольник равноугольный, но не правильный.

  Dieses Vieleck ist gleichwinklig, aber nicht regelmäßig.

• Регулярное расчёсывание помогает избежать спутанных волос.

  Regelmäßiges Bürsten hilft, verfilztes Haar zu vermeiden.

• Регулярность занятий помогает быстрее выучить язык.

  Regelmäßiges Lernen hilft dabei, eine Sprache schneller zu lernen.

• Тренер отметил регулярность его тренировок.

  Der Trainer hob die Regelmäßigkeit seines Trainings hervor.

• Врачи советуют следить за регулярностью питания.

  Ärzte raten, auf die Regelmäßigkeit der Mahlzeiten zu achten.

• Сезонность работы мешает найти постоянный доход.

  Die Saisongebundenheit der Arbeit erschwert es, ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen.

• Регулярное спрыскивание растений полезно для листьев.

  Regelmäßiges Besprühen tut den Blättern der Pflanzen gut.

• Врач сказал, что схватки уже регулярные.

  Der Arzt sagte, dass die Wehen bereits regelmäßig seien.

• Землю нужно регулярно удобрять для хорошего урожая.

  Der Boden muss regelmäßig gedüngt werden, damit die Ernte gut ausfällt.

• Земля утучняется благодаря регулярному удобрению.

  Der Boden wird durch regelmäßiges Düngen fruchtbarer.

• В детском саду проводят регулярное кварцевание помещений.

  Im Kindergarten werden die Räume regelmäßig mit UV-Licht desinfiziert.

• Комиссионерство приносит ему стабильный доход.

  Das Kommissionsgeschäft bringt ihm ein regelmäßiges Einkommen.

• Отделы должны коммуницировать друг с другом регулярно.

  Die Abteilungen müssen regelmäßig miteinander kommunizieren.

• После победы на конкурсе она стала активно концертировать.

  Nach ihrem Sieg bei dem Wettbewerb trat sie regelmäßig und viel auf.

• Экспозиция музея регулярно подновляется.

  Die Ausstellung des Museums wird regelmäßig erneuert.

• Он периодично звонит родителям в деревню.

  Er ruft seine Eltern im Dorf regelmäßig an.

• Датчик периодично посылает сигнал на компьютер.

  Der Sensor sendet regelmäßig ein Signal an den Computer.

• Мы периодично проверяем состояние оборудования.

  Wir überprüfen regelmäßig den Zustand der Ausrüstung.

• Схождение колёс автомобиля нужно регулярно проверять.

  Die Achsvermessung eines Autos muss regelmäßig überprüft werden.

• Станочное оборудование требует регулярного технического обслуживания.

  Werkzeugmaschinen müssen regelmäßig gewartet werden.

• Регулярное рыхление улучшает рост растений.

  Regelmäßiges Auflockern fördert das Pflanzenwachstum.

• Сукномойка требует регулярной чистки после смены.

  Die Tuchwaschmaschine muss nach jeder Schicht regelmäßig gereinigt werden.

• Солдат, славший весточки домой, писал каждую неделю.

  Der Soldat, der regelmäßig Nachrichten nach Hause schickte, schrieb jede Woche.

• Газ, подводимый к дому, регулярно проверяют специалисты.

  Die zum Haus führende Gasleitung wird regelmäßig von Fachleuten überprüft.

• Этот стол, регулярно протираемый, всегда блестит.

  Dieser Tisch, der regelmäßig abgewischt wird, glänzt immer.

• Эта мышца, тренируемая регулярно, становится сильнее.

  Dieser Muskel wird stärker, wenn er regelmäßig trainiert wird.

• Эксплуатируемое оборудование требует регулярного технического обслуживания.

  Die eingesetzten Geräte müssen regelmäßig gewartet werden.

• Наведывавшийся в деревню почтальон знал всех жителей.

  Der Briefträger, der regelmäßig ins Dorf kam, kannte alle Bewohner.

• Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.

  Die beim Patienten festgestellten Veränderungen wurden von den Ärzten regelmäßig vermerkt.

• Мышцы, массируемые регулярно, восстанавливаются быстрее.

  Regelmäßig massierte Muskeln erholen sich schneller.

• Захаживающий в кафе студент всегда заказывает одно и то же

  Der Student, der regelmäßig in dieses Café kommt, bestellt immer dasselbe.

• Это был кот, регулярно захаживавший к нам на кухню.

  Das war eine Katze, die regelmäßig in unsere Küche kam.

• Товары, размещаемые на складе, регулярно проверяются.

  Waren, die im Lager untergebracht sind, werden regelmäßig überprüft.

• Хаживающий сюда старик всегда покупал хлеб.

  Der alte Mann, der regelmäßig hierherkam, kaufte immer Brot.

• Хаживающий в этот клуб гость знал всех по имени.

  Der Gast, der regelmäßig in diesen Club kam, kannte alle mit Namen.

• Гость, хаживавший в театр, узнал актёра сразу.

  Der Gast, der früher regelmäßig ins Theater ging, erkannte den Schauspieler sofort.

• Старик, сиживающий на этой скамейке, знает всех соседей.

  Der alte Mann, der regelmäßig auf dieser Bank sitzt, kennt alle Nachbarn.

• Пополняющийся счёт позволяет ей спокойно жить.

  Das regelmäßig aufgefüllte Konto ermöglicht ihr ein sorgenfreies Leben.

• Пульс, прощупывавшийся с трудом, наконец стал ровным.

  Der nur schwer fühlbare Puls wurde schließlich regelmäßig.

• Он был единственным жильцом, уплачивавшим взносы регулярно.

  Er war der einzige Bewohner, der die Beiträge regelmäßig zahlte.

• Инкубируемые яйца нужно регулярно поворачивать.

  Die ausgebrütet werdenden Eier müssen regelmäßig gewendet werden.

• Дислоцированная в этом городе часть проводит регулярные учения.

  Die in dieser Stadt stationierte Einheit führt regelmäßig Übungen durch.

• Механизм, замасливаемый регулярно, работал без сбоев.

  Der regelmäßig geschmierte Mechanismus funktionierte störungsfrei.

• Двор, замётываемый песком, требовал постоянной уборки.

  Der Hof, der ständig mit Sand bedeckt wurde, musste regelmäßig gereinigt werden.

• Женщины, менструировавшие регулярно, реже жаловались на боли.

  Frauen, die regelmäßig menstruierten, klagten seltener über Schmerzen.

• Окультуриваемые растения требуют регулярного полива.

  Die kultivierten Pflanzen müssen regelmäßig gegossen werden.

• Двигатель, регулярно подмасливаемый техником, служил очень долго.

  Der vom Techniker regelmäßig geschmierte Motor hielt sehr lange.

• Мужчина, прикармливающий бездомных собак, живёт рядом с нами.

  Der Mann, der regelmäßig streunende Hunde füttert, wohnt bei uns in der Nähe.

• В доме, регулярно проветривавшемся летом, всегда пахло свежестью.

  In dem Haus, das im Sommer regelmäßig gelüftet wurde, roch es immer frisch.

• Влюблённые, регулярно созванивающиеся по ночам, редко видятся лично.

  Die Verliebten, die nachts regelmäßig miteinander telefonieren, sehen sich nur selten persönlich.

• Спортсмен, упражняющий мышцы регулярно, быстро набирает силу.

  Ein Sportler, der seine Muskeln regelmäßig trainiert, wird schnell kräftiger.

• Упражняемая память работает гораздо лучше.

  Ein regelmäßig trainiertes Gedächtnis funktioniert viel besser.

• Регулярно упражняемый голос звучит уверенно.

  Eine regelmäßig trainierte Stimme klingt selbstbewusst.

• Кофейничавшие в этом клубе поэты давно разъехались.

  Die Dichter, die dieses Klubskaffeehaus regelmäßig besuchten, sind längst auseinandergegangen.

• Регулярно перемазываемый механизм работает годами.

  Ein regelmäßig nachgeschmierter Mechanismus funktioniert jahrelang.

• Велосипеды у нас во дворе угоняются регулярно.

  Bei uns im Hof werden regelmäßig Fahrräder gestohlen.

• Платформенное оборудование требует регулярного обслуживания.

  Bahnsteigausrüstung muss regelmäßig gewartet werden.