lässt russisch

• нажива́емый

  erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt

• мылимый

  einseifbar, was sich einseifen lässt

• охмуряемый

  der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• обы́грывающийся

  ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt

• дои́грывающийся

  der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

Beispiele

• Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.

  Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.

• Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass sie sehr tüchtig ist.

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• Дверь не закрыва́ется.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.

• Пятно́ от черни́л не отмо́ется.

  Dieser Tintenfleck lässt sich nicht auswaschen.

• Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.

  Hefe lässt Bier gären.

• Э́тот мета́лл хорошо полируется.

  Dieses Metall lässt sich gut polieren.

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

• Ему лишь доставля́ет удово́льствие получа́ть сове́т от же́нщины.

  Er lässt sich nur zu gern von einer Frau beraten.

• Дрожжи заставляют те́сто поднима́ться.

  Hefe lässt den Teig aufgehen.

• Деньга́ми не компенси́ровать жизнь.

  Mit Geld lässt sich ein Leben nicht aufwiegen.

• Жи́дкость плохо растя́гивается.

  Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut abseihen.

• Невозможно предсказа́ть, что случи́тся.

  Es lässt sich nicht vorhersagen, was passieren wird.

• Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.

  Das lässt den Verlag in einem schlechten Licht erscheinen.

• Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.

• Дашь посмотре́ть мне на э́то?

  Lässt du mich das mal ansehen?

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.

  Klava ist im Ausland und lässt Sie grüßen.

• Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.

  Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.

• Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.

  Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.

• Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.

  Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinsche Ringe verallgemeinern.

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.

• Э́та дверь не запира́ется.

  Diese Tür lässt sich nicht abschließen.

• С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.

  Aus dieser Sicht lässt sich die Geschichte in zwei Hauptepochen einteilen.

• Свине́ц легко изгиба́ется.

  Blei lässt sich einfach biegen.

• Э́то сло́во нелегко перевести́.

  Dieses Wort lässt sich nicht leicht übersetzen.

• Во́ра никто не пуска́ет в свой дом.

  Niemand lässt einen Dieb in sein eigenes Haus.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.

• Э́тот материа́л легко тя́нется.

  Dieses Material lässt sich leicht dehnen.

• Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.

  Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinische Ringe verallgemeinern.

• Том отра́щивает усы.

  Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

• Как можно э́то заверши́ть?

  Wie lässt sich das erledigen?

• Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да.

  Niemand lässt sich gern in der Öffentlichkeit zum Gespött machen.

• Э́ту кни́гу легко чита́ть.

  Dieses Buch lässt sich leicht lesen.

• Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.

  Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.

• Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Sein Plan lässt viel zu wünschen übrig.

• Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.

• Де́ньги реша́т любо́й вопро́с.

  Mit Geld lässt sich jedes Problem lösen.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.

• Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть.

  Wie das hierhergekommen ist, lässt sich jetzt nicht mehr mit Sicherheit sagen.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.

• Дождь стиха́ет.

  Der Regen lässt nach.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да де́лает люде́й живы́ми и энерги́чными.

  Der hohe Sauerstoffanteil lässt Menschen energiegeladen und lebendig fühlen.

• По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.

  Im Vergleich zum Vorgängermodell lässt sich dieses viel leichter handhaben.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха.

  Dieser Staub lässt sich nicht aus der Luft herausfiltern.

• Ты легко отвлека́ешься.

  Du lässt dich leicht ablenken.

• Слова́ми э́то не вы́разить.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Слова́ми э́то не переда́ть.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.

  Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.

• Том часто оставля́ет гря́зную посу́ду в ра́ковине.

  Tom lässt oft schmutziges Geschirr im Spülbecken stehen.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Велосипе́д заржаве́ет, если ты оста́вишь его под дождём.

  Ein Fahrrad wird rosten, wenn du es im Regen stehen lässt.

• Том всегда броса́ет свой велосипе́д гря́зным.

  Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen.

• Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...

  Das Schicksal ist kein Narr, es lässt Menschen nicht umsonst einander begegnen …

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.

• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Leider lässt der Service zu wünschen übrig.

• Твоё поведе́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Э́то невозможно отрица́ть.

  Das lässt sich nicht bestreiten.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Судя по его акце́нту, он иностра́нец.

  Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Свине́ц легко гнётся.

  Blei lässt sich leicht biegen.

• Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью Google.

  Nicht alles im Internet lässt sich mithilfe von Google finden.

• Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью гугла.

  Nicht alles im Internet lässt sich mithilfe von Google finden.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Наде́юсь, он не подведёт нас опять свои́м опозда́нием.

  Ich hoffe, er lässt uns nicht wieder durch sein Zuspätkommen im Stich.

• Пла́стик нелегко слома́ть.

  Plastik lässt sich nicht leicht zerbrechen.

• Э́то невозможно описать слова́ми.

  Es lässt sich nicht in Worte fassen.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• С чего ты взял, что вру?

  Was lässt dich denken, dass ich lüge?

• С чего вы реши́ли, что вру?

  Was lässt Sie denken, dass ich lüge?

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• Пробле́му реши́ть легко.

  Das Problem lässt sich leicht lösen.

• Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.

  Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.

• Плотина заболачивает окрестные земли постепенно.

  Der Damm lässt die umliegenden Ländereien allmählich versumpfen.

• Такое кликушество не поможет решить проблему.

  Mit solchen hysterischen Anfällen lässt sich das Problem nicht lösen.

• Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.

  Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.

• Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.

  Warum politisch taktieren, wenn sich die Sache einfach lösen lässt?

• Узел легко развязывается при небольшом усилии.

  Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.

• Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.

  Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.

• Эта позиция решается комбинационно за три хода.

  Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.

• Эту задачу нельзя решить умозрительно.

  Diese Aufgabe lässt sich nicht theoretisch lösen.

• Краска размешивается медленно, добавляй масло.

  Die Farbe lässt sich nur langsam vermischen; gib Öl dazu.

• Эта задача легко разрешаемая при должном внимании.

  Diese Aufgabe lässt sich bei entsprechender Aufmerksamkeit leicht lösen.

• Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.

  Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.

• Масло, втираемое в волосы, делает их блестящими.

  In die Haare eingeriebenes Öl lässt sie glänzen.

• Задача, упрощаемая программой, решается быстрее.

  Die Aufgabe, die vom Programm vereinfacht wird, lässt sich schneller lösen.

• Это узел, легко отвязываемый одной рукой.

  Das ist ein Knoten, der sich leicht mit einer Hand lösen lässt.

• Легко погашаемый огонь не опасен для дома.

  Ein Feuer, das sich leicht löschen lässt, ist für das Haus nicht gefährlich.

• Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.

  Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.