irgend russisch

• кто́-то

  irgendwer, jemand, irgend jemand

• како́й-либо

  (irgend) einer

• нибудь

  irgend, „... auch immer“, „... es auch sei“

• ко́е-

  irgend-

• сбе́гать

  irgendwo hinlaufen

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• како́й-то

  irgendein

  eine Art (von)

  ein gewisser

• что́-то

  irgendwas, irgendetwas

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• како́й-нибудь

  irgendein, beliebig

• почему́-то

  aus irgendeinem Grund

• где́-то

  irgendwo

• когда́-то

  einst, ehedem

  einstig

  irgendwann, einmal

• кто́-нибудь

  jemand, irgendwer

• куда́-то

  irgendwohin

• кое-что́

  einiges, irgendwas, etwas

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal

  jemals, je

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• где́-нибудь

  irgendwo

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• отку́да-то

  von irgendwoher

• куда́-нибу́дь

  irgendwohin

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• кое-како́й

  einige, ein paar

  irgendwelche

• кое-кто́

  dieser und jener, mancher

  irgendwer

• заче́м-то

  aus irgendeinem Grunde

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• отчего́-то

  aus irgendeinem Grunde

• ско́лько-нибудь

  soundso viel

  etwas, irgendetwas, irgendein

• когда́-либо

  irgendwann

  jemals, je

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• где́-либо

  irgendwo

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• задева́ться

  irgendwohin geraten, verschwunden sein

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

• кое-когда́

  irgendwann

• кое-куда́

  irgendwohin

• куда́-либо

  irgendwohin

• малома́льский

  geringst, kleinst, auch nur irgendein

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• отку́да-либо

  irgendwo her

• отку́да-нибудь

  irgendwoher

• почему́-либо

  aus irgendeinem Grund

• почему-нибудь

  aus irgendeinem Grund

• вва́ливать

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ввали́ть

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• втеса́ться

  sich irgendwohin drängen, sich einschleichen, sich einnisten

• кака́я-то

  irgendein

• како́е-то

  irgendein

• каки́е-то

  irgendein

• чего́-нибудь

  irgendetwas

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

Beispiele

• «Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?».

  „Sind Sie Herr Ogawa?“ — „Ja. Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?“

• Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.

  Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.

• Мо́жет, я её где-то встреча́л.

  Vielleicht habe ich sie irgendwo getroffen.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Я сказа́л: «Могу́ ли я что-нибудь сде́лать?»

  Ich sagte: „Kann ich irgendetwas tun?“

• Он чем-то за́нят.

  Er ist mit irgendetwas beschäftigt.

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  Dieses Schweinefleisch ist irgendwie verdorben.

• Господи́н Морикава постоянно на что-то жа́луется.

  Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?

  Gibt es hier irgendwo ein Restaurant, das lokale Delikatessen serviert?

• Его дом где-то здесь.

  Sein Haus ist irgendwo hier in der Nähe.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  Irgendwie bekam ich in Mathematik eine ausreichende Note.

• Здесь где-то есть такси́?

  Gibt es hier irgendwo Taxis?

• Я вроде как понима́ю.

  Ich verstehe es irgendwie.

• Я где-то уже ви́дел э́то лицо́ раньше.

  Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

• Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.

  Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.

• Мне кажется, что он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Mir scheint, dass er irgendwie mit dieser Sache zu tun hat.

• К сожале́нию, мой кот куда-то сбежа́л.

  Leider ist meine Katze irgendwo weggelaufen.

• Он живет недалеко́ от па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Ты хо́чешь пойти́ куда-нибудь поу́жинать сего́дня?

  Möchtest du heute Abend irgendwo essen gehen?

• Что но́вого?

  Irgend was Neues?

• У меня нет много де́нег, но я как-то справля́юсь.

  Ich habe nicht viel Geld, aber ich komme irgendwie zurecht.

• Я могу́ что-нибудь сде́лать для тебя?

  Kann ich irgendetwas für dich tun?

• Он вечно на что-нибудь жа́луется.

  Er beschwert sich ständig über irgendetwas.

• У меня где-то укра́ли де́ньги.

  Irgendwo wurde mir das Geld gestohlen.

• Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.

  Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.

• Я могу́ чем-то помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Тут где-нибудь есть какой-либо магази́н сувени́ров?

  Gibt es hier irgendwo Souvenirläden?

• Мо́жет, поу́жинаем сего́дня где-нибудь?

  Wie wäre es, wenn wir heute Abend irgendwo essen gehen?

• Ты нигде не ви́дел мои́ очки?

  Hast du meine Brille irgendwo gesehen?

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Gibt es irgendwo, wo ich wenigstens ein bisschen Hilfe bekommen kann?

• Он был из Теха́са или откуда-то поблизости.

  Er kam aus Texas oder irgendwo aus der Gegend.

• Я ду́мал, мы куда-нибудь пойдём.

  Ich dachte, wir würden irgendwo hingehen.

• Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.

  Hier sind zu viele Leute. Lass uns irgendwo anders hingehen.

• Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт.

  Irgendetwas sagt mir, dass Boracasli einen zweiten Account benutzt.

• Кажется, мы уже где-то встреча́лись.

  Es scheint, dass ich dich irgendwo schon einmal getroffen habe.

• Где-нибудь ещё чу́вствуете боль?

  Haben Sie irgendwo anders Schmerzen?

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Если есть что-то, что я могу́ для вас сде́лать, да́йте мне знать, пожалуйста.

  Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, lassen Sie es mich bitte wissen.

• Ты не ви́дел здесь где-нибудь степлер?

  Hast du hier irgendwo einen Tacker gesehen?

• Давай сходим поеди́м где-нибудь вечером?

  Gehen wir heute Abend irgendwo etwas essen?

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?

  Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

• В темноте́, вроде как, непросто ви́деть, не так ли?

  Im Dunkeln ist es irgendwie schwierig zu sehen, nicht wahr?

• Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.

  Albert versucht sich ständig an irgendetwas, um sein eigenes Können auf die Probe zu stellen.

• Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.

  Wenn irgend möglich, sollten Sie hingehen und sich selbst um diese Angelegenheit kümmern.

• К нам подошёл какой-то стра́нный челове́к.

  Ein irgendwie seltsamer Mann kam auf uns zu.

• Я могу́ что-нибудь сде́лать?

  Kann ich irgendetwas tun?

• Могу́ я Вам чем-то помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

• Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.

• Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst diese Arbeit irgendwie innerhalb eines Monats beenden.

• Он где-то в па́рке.

  Er ist irgendwo im Park.

• Нико́му ни о чём ничего не говори́.

  Sag niemandem irgendetwas über irgendetwas.

• Можно как-нибудь где-нибудь встре́титься или ещё что-нибудь.

  Du könntest dich irgendwann irgendwo mit mir treffen oder so.

• Тут где-нибудь есть телефо́н?

  Gibt es irgendwo ein Telefon?

• Э́то что-то стра́нное.

  Das ist irgendwie seltsam.

• Самое ме́ньшее, что ты мо́жешь сде́лать, - э́то подбро́сить меня куда-нибудь.

  Das Mindeste, was du tun kannst, ist, mich irgendwo abzusetzen.

• Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.

  Ich finde, Tom verhält sich irgendwie verdächtig.

• Он как-то спа́сся.

  Er hat sich irgendwie gerettet.

• Ему как-то удалось спасти́сь.

  Irgendwie gelang es ihm, sich zu retten.

• Ты обя́зан что-нибудь уме́ть.

  Du musst doch irgendetwas können.

• Что-то подска́зывает мне, что у Тома всё полу́чится.

  Irgendetwas sagt mir, dass bei Tom alles klappen wird.

• Я помню, что мы с ней где-то уже встреча́лись.

  Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo schon einmal getroffen habe.

• С ним что-то не то.

  Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

• Они нашли́ что-нибудь?

  Haben sie irgendetwas gefunden?

• Ты не в состоя́нии проси́ть о чем-нибудь.

  Du bist nicht in der Lage, um irgendetwas zu bitten.

• Я помню, что где-то слы́шал э́ту му́зыку.

  Ich erinnere mich, diese Musik irgendwo gehört zu haben.

• Уве́рен, что где-то в э́том ми́ре есть я́блоко, кото́рому я ну́жен.

  Irgendwo auf dieser Welt muss es einen Apfel geben, der mich braucht.

• Хо́чешь чего-нибудь?

  Willst du irgendetwas?

• У него почти нет де́нег, но он как-то своди́т концы́ с конца́ми.

  Er hat fast kein Geld, aber irgendwie kommt er über die Runden.

• Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?

  Hat er irgendetwas mit der politischen Partei zu tun?

• В общем-то я за тебя рад.

  Ich freue mich irgendwie für dich.

• Занима́йтесь э́тим где-нибудь ещё.

  Machen Sie das irgendwo anders.

• Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу́ сде́лать.

  Lass mich wissen, ob es irgendetwas gibt, das ich tun kann.

• Он живёт где-то здесь.

  Er wohnt irgendwo hier in der Gegend.

• Он живёт где-то здесь неподалёку.

  Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.

• Я что-то не припо́мню.

  Ich kann mich irgendwie nicht erinnern.

• Как-нибудь разберу́сь.

  Ich werde schon irgendwie zurechtkommen.

• Как-нибудь да спра́влюсь.

  Irgendwie werde ich schon zurechtkommen.

• То дитя постоянно чем-то недовольно.

  Dieses Kind ist ständig mit irgendetwas unzufrieden.

• Сего́дня мне ничего не хочется де́лать.

  Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Мы встреча́лись где-нибудь раньше?

  Haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen?

• Как насчёт пойти́ куда-нибудь пообе́дать?

  Wie wäre es, irgendwo zum Mittagessen auszugehen?

• Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми.

  Er kommt irgendwie über die Runden.

• Никто ничего не мог купи́ть.

  Niemand konnte irgendetwas kaufen.

• Том всегда чем-то недово́лен, не так ли?

  Tom ist immer mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Том всегда чем-нибудь недово́лен, не так ли?

  Tom ist immer mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Том постоянно чем-то недово́лен, не так ли?

  Tom ist ständig mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Том постоянно чем-нибудь недово́лен, не так ли?

  Tom ist ständig mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Он живёт где-то около па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Он живёт где-то в окре́стностях па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Gegend um den Park.

• Сейчас где-то пять часо́в.

  Irgendwo ist es jetzt fünf Uhr.

• Что-то здесь неправильно.

  Irgendetwas stimmt hier nicht.

• Тебя никто ничего де́лать не заставлял.

  Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.

• Вас никто ничего де́лать не заставлял.

  Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Кто-то хо́чет меня уби́ть.

  Irgend jemand will mich umbringen.

• Сде́лай э́ту рабо́ту к за́втрашнему дню, если э́то вообще возможно.

  Erledige diese Arbeit bis morgen, wenn irgend möglich.

• Кто-нибудь говори́л об э́том с То́мом?

  Hat irgend jemand mit Tom darüber gesprochen?

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Im Ernst, warum muss sich jeder mit irgendetwas identifizieren und sich selbst irgendeine Bezeichnung geben? Das ist einfach lächerlich.

• Он собра́лся сде́лать кино́ настолько отврати́тельным, насколько э́то вообще возможно.

  Er nahm sich vor, einen Film so grässlich zu machen, wie es nur irgend möglich war.

• Никто ничем нико́му не обя́зан.

  Niemand schuldet irgendjemandem irgendetwas.

• Никто нико́му ничем не обя́зан.

  Niemand schuldet irgendjemandem irgendetwas.

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

• Переда́ть что-нибудь Тому?

  Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?