heiße russisch

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• жа́рко

  es ist heiß

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• прива́рок

  heißes Essen, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• зову́т

  heißen

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

Beispiele

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Меня зову́т Танака Ичиро.

  Ich heiße Ichirō Tanaka.

• Меня зову́т Тамако, а тебя?

  Ich heiße Tamako, und du?

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  Ich heiße Wang Jiaming.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?

• Их зову́т Том и Кен.

  Sie heißen Tom und Ken.

• У него есть сын, кото́рого зову́т Джон.

  Er hat einen Sohn, der John heißt.

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

• По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.

  In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.

• Меня зову́т Том.

  Ich heiße Tom.

• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.

  Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Меня зову́т Эмили.

  Ich heiße Emily.

• Меня зову́т Людвиг.

  Ich heiße Ludwig.

• Меня зову́т не Том.

  Ich heiße nicht Tom.

• У меня есть соба́ка. Она чёрная и её зову́т Ти́ки.

  Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.

• Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.

  Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.

• Ты помнишь, как меня зову́т?

  Weißt du noch, wie ich heiße?

• Вы помните, как меня зову́т?

  Wisst ihr noch, wie ich heiße?

• Меня зову́т Том, и я алкого́лик.

  Ich heiße Tom und ich bin Alkoholiker.

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

• Ле́то - самое жаркое вре́мя года.

  Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.

• Меня зову́т Том и я наркома́н.

  Ich heiße Tom und ich bin süchtig.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• У него есть сын по и́мени Джон.

  Er hat einen Sohn, der John heißt.

• Вам не жарко?

  Ist euch nicht heiß?

• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?

  Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?

• Суп слишком горя́чий, я не могу́ его есть.

  Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.

• Кто хо́чет горя́чего шокола́да?

  Wer möchte eine heiße Schokolade?

• Меня не так зову́т.

  So heiße ich nicht.

• Что значит: ты е́дешь в Бостон?

  Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

• Нас обеих зову́т Мэри.

  Wir heißen beide Maria.

• В э́том году у нас бы́ло очень жаркое ле́то.

  Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.

• Меня зову́т Том, а э́то - Мэри.

  Ich heiße Tom, und das ist Maria.

• Как зову́т твою́ ста́ршую сестру́?

  Wie heißt deine große Schwester?

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́.

  Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.

• Том сказа́л Мэри, что сейчас слишком жарко, чтобы игра́ть на у́лице.

  Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.

• Сего́дня жа́ркий день.

  Heute ist ein heißer Tag.

• Меня зову́т Ямада.

  Ich heiße Yamada.

• Я спроси́л Тома, зна́ет ли он, как зову́т моего́ бра́та.

  Ich habe Tom gefragt, ob er wisse, wie mein Bruder heiße.

• Меня зову́т Сара.

  Ich heiße Sara.

• Он обжёг язы́к горячим ча́ем.

  Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.

• В Че́хии есть го́род, кото́рый называ́ется Локет, что означа́ет - ло́коть.

  In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.

• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.

  Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

• Мне не нужна́ горя́чая ва́нна.

  Ich brauche kein heißes Bad.

• Я не зна́ю, где я. Как меня зову́т?

  Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?

• За́втра будет ещё жарче, чем сего́дня.

  Morgen wird es noch heißer als heute.

• Быть молоды́м в наше вре́мя - э́то значит нести́ большую отве́тственность.

  In unserer Zeit jung zu sein heißt, eine große Verantwortung zu tragen.

• Меня зову́т Юлиус.

  Ich heiße Julius.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  Größe heißt: Richtung geben.

• Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.

  Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Меня зову́т Мелани.

  Ich heiße Melanie.

• Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе.

  Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

• Надо кова́ть желе́зо, пока горячо.

  Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.

  Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!

  Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!

• Я не зна́ю, как Вас зову́т.

  Ich weiß nicht, wie Sie heißen.

• Он говори́т, что не помнит, как тебя зову́т.

  Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.

• Всё равно, как коро́ву звать, лишь бы она молоко́ дава́ла хоро́шее.

  Es ist egal, wie die Kuh heißt, wenn sie nur gute Milch gibt.

• Франкфуртские соси́ски во Франкфурте называ́ются ве́нскими.

  Die Frankfurter Würstchen heißen in Frankfurt Wiener.

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.

• Если руки мы́ли вы, если руки мы́ли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?

  Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.

• Как э́то понима́ть: ты отправля́ешься в Бостон?

  Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

• Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.

  Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.

• На самом де́ле меня Машей зову́т.

  In Wirklichkeit heiße ich Maria.

• Вчера́ день был тёплый, даже жа́ркий.

  Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.

• Если бы я была́ мужчи́ной, я бы хоте́ла называ́ться Хельмутом.

  Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.

• Если бы я был же́нщиной, я бы хоте́л называ́ться Сусанной.

  Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.

• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.

  Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

• Для сча́стья надо совсем немного: горя́чую пе́нную ва́нну, буты́лку шампа́нского и много целова́ться.

  Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• У него есть дочь, кото́рую зову́т Мэри.

  Er hat eine Tochter, die Maria heißt.

• Приве́т, меня зову́т Сергей.

  Hallo! Ich heiße Sergej.

• Приве́т! Меня зову́т Сергей.

  Hallo! Ich heiße Sergej.

• Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.

  Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.

• Ты помнишь имена́ сестёр Тома?

  Weißt du noch, wie Toms Schwestern heißen?

• Я не зна́ю имена́ сестёр Тома.

  Ich weiß nicht, wie Toms Schwestern heißen.

• Я забы́л имена́ сестёр Тома.

  Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.

• Я люблю́ горя́чий суп.

  Ich esse gerne heiße Suppe.

• На у́лице жара, а в до́ме прохладно.

  Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.

• Дете́й зову́т Том и Мэри.

  Die Kinder heißen Tom und Mary.

• Как зову́т ваших дете́й?

  Wie heißen Ihre Kinder?

• Как зову́т твои́х дете́й?

  Wie heißen deine Kinder?

• Тут жарко как в пе́чке.

  Hier ist es heiß wie in einem Backofen.

• Меня зову́т Алекс. Я учу́сь в университе́те, чтобы стать перево́дчиком.

  Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.

• Меня зову́т Мэри, но ты мо́жешь называ́ть меня госпожо́й.

  Ich heiße Maria, aber du darfst mich Herrin nennen.

• Прости́те, как Вас зову́т?

  Entschuldigung, wie heißen Sie?

• Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.

  Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.