heiße russisch

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• жа́рко

  es ist heiß

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• прива́рок

  heißes Essen, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• зову́т

  heißen

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

Beispiele

• Меня зову́т Танака Ичиро.

  Ich heiße Ichirō Tanaka.

• Меня зову́т Тамако, а тебя?

  Ich heiße Tamako, und du?

• Меня зову́т Кирилл, рад познако́миться.

  Ich heiße Kirill, freut mich, dich kennenzulernen.

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Ко́му кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Меня зову́т Танака Итиро.

  Ich heiße Ichiro Tanaka.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  Ich heiße Wang Jiaming.

• Он спроси́л, как меня зову́т.

  Er fragte mich, wie ich heiße.

• Кто хо́чет кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Я люблю́ есть горя́чий суп.

  Ich esse gern heiße Suppe.

• Меня зову́т Андреа.

  Ich heiße Andrea.

• Меня зову́т Ванг.

  Ich heiße Wang.

• Меня зову́т Ятароу.

  Ich heiße Yatarou.

• У вас есть горя́чие полоте́нца?

  Haben Sie heiße Handtücher?

• Жаркое со́лнце иссуши́ло зе́млю.

  Die heiße Sonne trocknete den Boden aus.

• Меня зову́т Луис.

  Ich heiße Luis.

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

• Приве́т, меня зову́т Омид.

  Hallo, ich heiße Omid.

• Меня зову́т Ахмад.

  Ich heiße Ahmad.

• Я хоте́л бы горя́чего су́па.

  Ich möchte eine heiße Suppe essen.

• Меня зову́т Том.

  Ich heiße Tom.

• Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.

  Heiße Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Две неде́ли стоя́ла жа́ркая пого́да.

  Das heiße Wetter hielt zwei Wochen an.

• Меня зову́т Кирилл. Прия́тно познако́миться.

  Ich heiße Kirill. Freut mich, dich kennenzulernen.

• Была́ очень-очень жа́ркая ночь.

  Es war eine sehr, sehr heiße Nacht.

• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.

  Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.

• Меня зову́т Эмили.

  Ich heiße Emily.

• Меня зову́т Людвиг.

  Ich heiße Ludwig.

• Том даже не знал, как меня зову́т.

  Tom wusste nicht einmal, wie ich heiße.

• Меня зову́т не Том.

  Ich heiße nicht Tom.

• Я люблю́ горя́чий шокола́д больше, чем ко́фе.

  Ich mag heiße Schokolade lieber als Kaffee.

• Ты помнишь, как меня зову́т?

  Weißt du noch, wie ich heiße?

• Вы помните, как меня зову́т?

  Wisst ihr noch, wie ich heiße?

• Я бы хоте́л немного горя́чего шокола́да.

  Ich hätte gern etwas heiße Schokolade.

• Меня зову́т Том, и я алкого́лик.

  Ich heiße Tom und ich bin Alkoholiker.

• Здравствуйте, меня зову́т Ти́на.

  Guten Tag, ich heiße Tina.

• Приве́т, меня зову́т Ти́на.

  Hallo, ich heiße Tina.

• Меня зову́т Рикардо.

  Ich heiße Ricardo.

• Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду.

  Tom tauchte das heiße Metall in kaltes Wasser.

• Меня зову́т Том и я наркома́н.

  Ich heiße Tom und ich bin süchtig.

• Полице́йский спроси́л у меня, как меня зову́т.

  Der Polizist fragte mich, wie ich heiße.

• Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".

  Wie heißt du? – „Tom.“ – „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ – „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“

• Если не вы́йдешь из душа через пять минут, я горя́чую во́ду перекро́ю!

  Wenn du in fünf Minuten nicht aus der Dusche kommst, stelle ich das heiße Wasser ab!

• Всем приве́т! Меня зову́т Том.

  Hallo zusammen! Ich heiße Tom.

• Меня зову́т Ноэлия, а тебя?

  Ich heiße Noelia, und du?

• Всем приве́т! Меня зову́т Мэри.

  Hallo zusammen! Ich heiße Mary.

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Warum nennt Tom mich Mary? – „Heißt du nicht Mary?“ – „Nein, ich heiße Maria.“

• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?

  Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?

• Меня зову́т Джон.

  Ich heiße John.

• Ты красо́тка.

  Du bist eine heiße Schnitte.

• Тот мужчи́на сказа́л, его зову́т Том.

  Dieser Mann sagte, er heiße Tom.

• Я хочу́ горя́чий душ, прежде чем верну́ться к рабо́те.

  Ich möchte eine heiße Dusche, bevor ich wieder zur Arbeit gehe.

• Кто хо́чет горя́чего шокола́да?

  Wer möchte eine heiße Schokolade?

• Старожи́лы говоря́т, раньше горя́чую во́ду отключа́ли на всё ле́то.

  Die Alteingesessenen sagen, dass früher das heiße Wasser den ganzen Sommer über abgestellt wurde.

• Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.

  Früher wurde das heiße Wasser zweimal im Sommer abgestellt, heute nur noch einmal.

• Меня не так зову́т.

  So heiße ich nicht.

• Меня зову́т Хисаси.

  Ich heiße Hisashi.

• Приве́т! Меня зову́т Кэн Сайто.

  Hallo! Ich heiße Ken Saitou.

• Вы зна́ете моё и́мя?

  Wissen Sie, wie ich heiße?

• Меня зову́т Рауль.

  Ich heiße Rahul.

• Мэри — горя́чая шту́чка.

  Mary ist eine heiße Schnitte.

• Приве́т, меня зову́т Мэри. Как я могу́ вам помочь?

  Hallo, ich heiße Mary. Wie kann ich Ihnen helfen?

• Меня зову́т Том. Как я могу́ вам помочь?

  Ich heiße Tom. Wie kann ich Ihnen helfen?

• Меня зову́т Том, а э́то - Мэри.

  Ich heiße Tom, und das ist Maria.

• Кто тебе сказа́л, что меня зову́т Том?

  Wer hat dir gesagt, dass ich Tom heiße?

• Кто вам сказа́л, что меня зову́т Том?

  Wer hat Ihnen gesagt, dass ich Tom heiße?

• Я сказа́л им, что меня зову́т Том.

  Ich sagte ihnen, dass ich Tom heiße.

• Меня зову́т Джим.

  Ich heiße Jim.

• Откуда ты знал, что меня зову́т Том?

  Woher wusstest du, dass ich Tom heiße?

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. — In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. — Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. — Eigentlich heiße ich Andrew.

• Я сде́лал себе ча́шку горя́чего шокола́да.

  Ich habe mir eine Tasse heiße Schokolade gemacht.

• Том включи́л горя́чую во́ду.

  Tom drehte das heiße Wasser auf.

• Том пусти́л горя́чую во́ду.

  Tom drehte das heiße Wasser auf.

• Приве́т! Меня зову́т Мария. Мне 23 года и я из Берли́на.

  Hallo! Ich heiße Maria. Ich bin 23 Jahre alt und komme aus Berlin.

• Приве́т, меня зову́т Том!

  Hallo, ich heiße Tom!

• Да, меня зову́т Карен Смит.

  Ja, ich heiße Karen Smith.

• Меня зову́т Шу.

  Ich heiße Shu.

• Я не могу́ выносить э́ту жару.

  Ich kann dieses heiße Wetter nicht ertragen.

• Меня зову́т Том. А тебя?

  Ich heiße Tom. Und du?

• Моё и́мя Том. А твоё?

  Ich heiße Tom. Und du?

• Мне ну́жен горя́чий шокола́д.

  Ich brauche eine heiße Schokolade.

• Меня тоже То́мом зову́т.

  Ich heiße auch Tom.

• Как жизнь, Майк? - "Меня Том зову́т".

  Wie geht’s, Mike? – Ich heiße Tom.

• Она сказа́ла, что её зову́т Мэри.

  Sie sagte, sie heiße Mary.

• А я тоже Том.

  Und ich heiße auch Tom.

• А меня тоже То́мом зову́т.

  Ich heiße zufällig auch Tom.

• Что э́то за горя́чая шту́чка?

  Wer ist diese heiße Schnitte?

• Меня зову́т Рикардо, а тебя?

  Ich heiße Ricardo, und du?

• Меня зову́т Уильям, но вы мо́жете звать меня Биллом.

  Ich heiße William, aber Sie können mich Bill nennen.

• Меня зову́т Уильям, но ты мо́жешь звать меня Билл.

  Ich heiße William, aber du kannst mich Bill nennen.

• Меня зову́т Томас, но вы мо́жете звать меня То́мом.

  Ich heiße Thomas, aber Sie können mich Tom nennen.

• Меня зову́т Томас, но ты мо́жешь звать меня Том.

  Ich heiße Thomas, aber du kannst mich Tom nennen.

• Меня зову́т Роберт, но вы мо́жете звать меня Бобо́м.

  Ich heiße Robert, aber Sie können mich Bob nennen.

• Меня зову́т Роберт, но ты мо́жешь звать меня Боб.

  Ich heiße Robert, aber du kannst mich Bob nennen.

• Меня зову́т Роберт, но все зову́т меня Бобо́м.

  Ich heiße Robert, aber alle nennen mich Bob.

• Меня зову́т Эдвард, но все зову́т меня Недом.

  Ich heiße Edward, aber alle nennen mich Ned.

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  Der sengend heiße Sand verbrannte unsere nackten Füße.

• Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.

  Der den ganzen Tag glühend heiße Sand verbrannte uns die Füße.