goldene russisch

подрумя́нивавший
leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend
rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend
позолоти́ть
vergolden, mit Gold überziehen
mit goldenem Schein bedecken, golden färben
золоти́ть
vergolden, mit Gold überziehen
mit goldenem Schein bedecken, golden färben
златогла́вый
mit goldenem Dach, goldhaarig
златогла́вая
goldkuppelig, mit goldenen Kuppeln, goldgekuppelt

Beispiele

У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.
Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.
Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.
Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.
В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.
In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.
Она помеша́ла чай золото́й ло́жечкой.
Sie rührte ihren Tee mit einem kleinen goldenen Löffel um.
Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.
Kein Wunder, dass die im Ruhestand verbrachten Jahre oft als die goldenen Jahre bezeichnet werden.
Я ви́жу золото́й крест.
Ich sehe ein goldenes Kreuz.
Он получи́л золоты́е часы в ка́честве награ́ды.
Er bekam eine goldene Uhr als Belohnung.
Ему вручи́ли золоты́е часы в ка́честве награ́ды.
Ihm wurde eine goldene Uhr als Belohnung überreicht.
В ка́честве вознагражде́ния ему вручи́ли золоты́е часы.
Als Belohnung wurde ihm eine goldene Uhr überreicht.
В ка́честве вознагражде́ния ему бы́ли вручены золоты́е часы.
Als Belohnung wurde ihm eine goldene Uhr überreicht.
Он получи́л золоты́е часы в ка́честве при́за.
Er erhielt eine goldene Uhr als Preis.
Сколько стоит э́то золото́е кольцо́?
Wie viel kostet dieser goldene Ring?
Бриллиа́нт был установлен в золото́е кольцо́.
Der Diamant war in einen goldenen Ring eingefasst.
Они подари́ли Тому золоты́е часы.
Sie überreichten Tom eine goldene Uhr.
Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.
Sadako betrachtete den goldenen Papierkranich, den ihre beste Freundin Chizuko für sie gebastelt hatte.
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.
Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.
Хоро́шая жена́ стоит золото́го плу́га.
Eine gute Ehefrau ist einen goldenen Pflug wert.
Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.
Um die Ecke herum lag ein Feld voller goldener Weizenähren.
Э́то золото́е кольцо́ принадлежа́ло мое́й матери.
Dieser goldene Ring gehörte meiner Mutter.
Она воткну́ла в него золото́й трезубец.
Sie stach ihn mit einem goldenen Dreizack.
Иску́сство пережива́ло золото́й век в Вене́ции в эпо́ху Ренесса́нса.
Die Kunst erlebte während der Renaissance in Venedig ihr goldenes Zeitalter.
Э́ти гу́си несу́т золоты́е яйца.
Diese Gänse legen goldene Eier.
Я предпочита́ю золоты́м ко́льцам сере́бряные.
Ich bevorzuge silberne Ringe gegenüber goldenen.
Я хочу́ золото́й кре́стик.
Ich möchte ein goldenes Kreuz.
У неё золота́я креди́тная ка́рта.
Sie hat eine goldene Kreditkarte.
Она дала́ мне золоты́е эли́тные часы.
Sie schenkte mir eine goldene Luxusuhr.
Он дал мне золоты́е эли́тные часы.
Er schenkte mir eine goldene Luxusuhr.
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.
Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.
Мэри наде́ла свои́ золоты́е серьги.
Mary zog ihre goldenen Ohrringe an.
Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.
Es gibt eine enorme Vielfalt an Uhren, darunter Armbanduhren, Wanduhren, elektronische Uhren, goldene Uhren, Kuckucksuhren, Quarzuhren, Stoppuhren, Timer und Turmuhren.
Принце́сса е́хала в золото́й каре́те.
Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
Цезарь воздви́г золоту́ю ста́тую Клеопатры.
Caesar errichtete eine goldene Statue der Kleopatra.
Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.
Die einzige goldene Regel lautet: Wer das Gold hat, macht die Regeln.
Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
Обеща́ть золоты́е горы.
Goldene Berge versprechen.
Он тебе обеща́л золоты́е горы?
Hat er dir goldene Berge versprochen?
Он обеща́л золоты́е горы.
Er versprach goldene Berge.
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.
Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Том но́сит золоты́е нару́чные часы.
Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.
Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.
Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.
Золота́я узда́ не сде́лает плоху́ю ло́шадь лу́чше.
Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.
Золота́я узда́ не сде́лает кля́чу рысако́м.
Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.
Золотой купол церкви виден издалека.
Die goldene Kuppel der Kirche ist von Weitem zu sehen.
Царь восседал на золотом троне.
Der Zar thronte auf einem goldenen Thron.
На поле качался золотой колосок.
Ein goldenes Ährchen wiegte sich auf dem Feld.
Камзол короля украшали золотые пуговицы.
Der Wams des Königs war mit goldenen Knöpfen verziert.
На её шее блестела золотая змейка.
Eine goldene Kette glänzte an ihrem Hals.
Волшебник держал в руке золотой жезл
Der Zauberer hielt einen goldenen Zauberstab in der Hand.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
Der Würdenträger kam in einer goldenen Kutsche zum Palast.
На тарелке был красивый золотой ободок.
Der Teller hatte einen schönen goldenen Rand.
Царь ехал на золотой колеснице.
Der Zar fuhr in einem goldenen Streitwagen.
Художник нарисовал ангела с золотым нимбом.
Der Künstler malte einen Engel mit einem goldenen Nimbus.
На церкви блестела золотая маковка.
Auf der Kirche glänzte eine goldene Zwiebelhaube.
На фуражке солдата блестела золотая кокарда.
Auf der Mütze des Soldaten glänzte eine goldene Kokarde.
На обшлаге мундира блестели золотые пуговицы.
Auf dem Ärmelaufschlag der Uniform glänzten goldene Knöpfe.
В сказке говорится о златом яблоке.
In dem Märchen ist von einem goldenen Apfel die Rede.
Её волосы блестели, словно златые нити.
Ihr Haar glänzte wie goldene Fäden.
На его мундире блестел золотой галун.
Auf seiner Uniform glänzte eine goldene Borte.
Бювар с золотым тиснением стоял на полке.
Eine Schreibunterlage mit goldener Prägung stand im Regal.
В музее хранятся золотые украшения скифов.
Im Museum werden goldene Schmuckstücke der Skythen aufbewahrt.
Солнце золотит верхушки деревьев вечером.
Die Sonne taucht die Baumkronen am Abend in goldenes Licht.
Художник любит обрамлять свои работы золотым багетом.
Der Künstler rahmt seine Werke gern mit goldenen Leisten ein.
Ризу украшали золотыми узорами.
Das Messgewand war mit goldenen Mustern verziert.
Царь держал в руке золотой скипетр.
Der Zar hielt ein goldenes Zepter in der Hand.
На иконе изображён Спас в золотом окладе.
Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.
На его мундире блестел золотой аксельбант.
An seiner Uniform glänzte eine goldene Achselschnur.
Аргонавты отправились за золотым руном.
Die Argonauten machten sich auf die Suche nach dem Goldenen Vlies.
На обложке вытисняют золотые буквы.
Auf den Umschlag werden goldene Buchstaben geprägt.
В музее хранится старинный глазет с золотым узором.
Im Museum wird ein antikes Stück Glanzbrokat mit einem goldenen Muster aufbewahrt.
На голове принцессы блестела золотая диадема.
Auf dem Kopf der Prinzessin funkelte ein goldener Diadem.
Жар-птица светилась золотым огнём.
Der Feuervogel leuchtete in goldenem Feuer.
Мы увидели златоверхий храм на холме
Wir sahen auf dem Hügel eine Kirche mit goldener Kuppel.
Златоверхий дворец сиял на солнце
Der Palast mit seinem goldenen Dach glänzte in der Sonne.
В городе стоит старый златоверхий собор
In der Stadt steht eine alte Kathedrale mit goldener Kuppel.
Мы посетили златоглавый монастырь в Москве
Wir besuchten in Moskau ein Kloster mit goldenen Kuppeln.
Златоглавый город встретил нас колокольным звоном
Die Stadt mit ihren goldenen Kuppeln empfing uns mit Glockengeläut.
Издалека виден златоглавый храм на горе
Von Weitem ist auf dem Berg eine Kirche mit goldener Kuppel zu sehen.
Златокрылый ангел явился ему во сне
Ein Engel mit goldenen Flügeln erschien ihm im Traum.
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.
Die Handwerker verzierten die Wände mit goldenen Ornamenten.
На голове священника блестела золотая митра
Auf dem Kopf des Priesters glänzte eine goldene Mitra.
Мастер украсил саблю золотой насечкой.
Der Meister verzierte den Säbel mit einer goldenen Gravur.
Мне нравится золотая окантовка на зеркале.
Mir gefällt die goldene Umrandung des Spiegels.
На пальце у него блестела золотая печатка.
An seinem Finger glänzte ein goldener Siegelring.
На мундире блестел золотой позумент.
Auf der Uniform glänzte eine goldene Tresse.
Золотое руно упоминается в древнегреческом мифе.
Das Goldene Vlies wird in einem altgriechischen Mythos erwähnt.
Сари было украшено золотой вышивкой.
Der Sari war mit goldenen Stickereien verziert.
Султанша жила во дворце с золотыми стенами
Die Sultanin lebte in einem Palast mit goldenen Wänden.
В деревне жил старый ковродел с золотыми руками.
In dem Dorf lebte ein alter Teppichmacher mit goldenen Händen.
Он купил ей золотой перстенёк на день рождения.
Er kaufte ihr zum Geburtstag ein kleines goldenes Ringchen.
Ткань была пронизана тонкими золотыми нитями.
Der Stoff war von feinen goldenen Fäden durchzogen.
Я помню бабушку, вышивавшую полотенца золотыми нитками.
Ich erinnere mich daran, wie meine Großmutter Handtücher mit goldenen Fäden bestickte.
Цвет платья, оттеняемый золотой лентой, выглядел роскошно.
Die Farbe des Kleides, die durch ein goldenes Band hervorgehoben wurde, wirkte luxuriös.
Рыба, дожаривающаяся в масле, покрывается золотистой корочкой.
Der Fisch, der im Öl fertig brät, bekommt eine goldene Kruste.
Хлеб, запекавшийся в печи, дал золотистую корочку.
Das im Ofen backende Brot bekam eine goldene Kruste.
Овощи, обжаривающиеся в масле, приобретают золотистый цвет.
Das in Öl bratende Gemüse nimmt eine goldene Farbe an.
Курица, опаливавшаяся на костре, приобретала золотистый цвет.
Das über dem Lagerfeuer versengte Huhn nahm eine goldene Farbe an.
На гербе изображён золотой трезубец.
Auf dem Wappen ist ein goldener Dreizack abgebildet.
На его плечах блестели золотые эполеты.
Auf seinen Schultern glänzten goldene Epauletten.
На витрине лежали золотые обручки.
Im Schaufenster lagen goldene Eheringe.

goldene russisch

подрумя́нивавший

позолоти́ть

золоти́ть

златогла́вый

златогла́вая

Beispiele