goldene russisch

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• златогла́вый

  mit goldenem Dach, goldhaarig

Beispiele

• Я ви́жу золото́й крест.

  Ich sehe ein goldenes Kreuz.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• Обеща́ть золоты́е горы.

  Goldene Berge versprechen.

• Он тебе обеща́л золоты́е горы?

  Hat er dir goldene Berge versprochen?

• Он обеща́л золоты́е горы.

  Er versprach goldene Berge.

• Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.

  Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

• Том но́сит золоты́е нару́чные часы.

  Tom trägt eine goldene Armbanduhr.

• Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.

  Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.

• Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.

  Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.

• Золота́я узда́ не сде́лает плоху́ю ло́шадь лу́чше.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Золота́я узда́ не сде́лает кля́чу рысако́м.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.