geworden russisch

• соста́риться

  alt werden, alt geworden sein

• ста́риться

  alt geworden sein

  altern

• по́рченый

  verdorben, schlecht geworden

  verhext, verwunschen

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• обезу́мевший

  verrückt geworden, übergeschnappt

• обрусе́вший

  zum Russen geworden

• обрусе́лый

  zum Russen geworden

• пожелте́лый

  gelb verfärbt, vergilbt

  gelb geworden

• похолода́ло

  es ist kalt geworden

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• рассвело́

  es ist Tag geworden

• созре́вший

  gereift, reif geworden, abgelagert

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• повзросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, erwachsen

• разжире́вший

  fett geworden, verfettet, korpulent geworden

• опери́ться

  sich mit Federn bedecken

  flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• багрове́вший

  purpurrot geworden

• бе́шенствовавший

  wütend, rasend, tobend, rasend geworden

• бере́меневший

  schwanger (geworden), die schwanger wurde

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• бледне́вший

  blass geworden, verblasst

• богате́вший

  der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• взросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, der heranwuchs

• взя́вшийся

  abgebunden, fest geworden, hart geworden

• влажне́вший

  angefeuchtet, befeuchtet, feucht geworden

• возгорди́вшийся

  stolz geworden, hochmütig, eingebildet, aufgeblasen

• возжа́ждавший

  durstig geworden, dürstend nach

• возмужа́вший

  gereift, erwachsen geworden, männlicher

• возыме́вший

  erlangt habend, erworben habend, in Kraft getreten, wirksam geworden

• вспыли́вший

  jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• вступи́вший

  eingetreten, beigetreten

  in Kraft getreten, wirksam geworden

• вы́грязнившийся

  beschmutzt, schmutzig geworden

• вы́кристаллизовавшийся

  kristallisiert, herauskristallisiert, deutlich geworden, sich abgezeichnet

• вы́махавший

  hochgewachsen, riesengroß geworden, emporgeschossen

• вы́маханный

  hochgewachsen, groß geworden, schlaksig

• вы́прямившийся

  aufgerichtet, gerade geworden

• вы́рисовавшийся

  klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend

• вы́яснившийся

  aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen

• выма́зывавшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig geworden

• гло́хнувший

  abgewürgt, abgestorben (Motor)

  ertaubt, taub geworden

• глупе́вший

  dümmer geworden, verdummt

• грубе́вший

  rauer geworden, vergröbert, gehärtet

• грязне́вший

  schmutzig, schmutzig geworden

• дича́вший

  verwildert, wild geworden

• добре́вший

  freundlicher geworden, gutmütiger geworden

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• желти́вший

  vergilbend, gelb geworden

• жи́лившийся

  fett geworden, dick geworden

• жирова́вший

  verwöhnt, in Luxus gelebt habend, geschwelgt habend

  gemästet, fett geworden

• за́стивший

  erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden

  erstarrt, starr, regungslos

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• забере́меневший

  schwanger, schwanger geworden

• заболе́вший

  erkrankt, krank geworden

• забоя́вшийся

  verängstigt, erschrocken, ängstlich geworden

• заворо́чавшийся

  sich unruhig wälzend, unruhig geworden

• загалде́вший

  lärmend, laut geworden, geräuschvoll

• загомони́вший

  laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann

• загорди́вшийся

  stolz geworden, überheblich, eingebildet

• загрусти́вший

  traurig geworden, betrübt, schwermütig

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• задури́вший

  verrückt geworden, irrsinnig, durchgedreht

• зажелте́вший

  vergilbt, gelb geworden

• зазелени́вший

  ergrünt, grün geworden

• закабаля́вшийся

  versklavt, geknechtet, hörig geworden

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• закиса́вший

  sauer werdend, sauer geworden, vergoren

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• закостене́вший

  verknöchert, verhärtet, steif geworden

  eingefahren, erstarrt, verhärtet (in Meinungen), rückständig

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• замели́вший

  seicht geworden, versandet, verflacht

• замо́лкнувший

  verstummt, still geworden

• замолка́вший

  verstummt, still geworden

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• заостри́вшийся

  zugespitzt, geschärft, spitz geworden

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• засве́ченный

  überbelichtet (Fotografie)

  enttarnt, aufgeflogen, kompromittiert, bekannt geworden

• засвети́вшийся

  aufgeleuchtet, aufblitzend

  enttarnt, aufgeflogen, entlarvt, in Erscheinung getreten

  berühmt geworden, bekannt geworden, renommiert

• засекре́тившийся

  untergetaucht, geheim geworden, sich versteckt habend

• засине́вший

  blau geworden, sich blau färbend, bläulich geworden

• заскака́вший

  losgesprungen, losgaloppiert, ruckartig (geworden), unregelmäßig (geworden)

• зати́хнувший

  verstummt, still geworden, beruhigt

• заткну́вшийся

  verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden

• затоскова́вший

  traurig geworden, melancholisch geworden

• затупи́вший

  stumpf geworden, abgestumpft

• захвора́вший

  erkrankt, krank geworden

• захны́кавший

  wimmernd, weinerlich geworden, weinend

• захрипе́вший

  heiser geworden, keuchend, röchelnd

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• зачерстве́вший

  altbacken, hart geworden, verhärtet

• звере́вший

  rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert

• зелене́вший

  grün geworden, der grün geworden war

• зре́вший

  gereift, reif geworden

• изжи́вший

  überholt, veraltet, überlebt, überflüssig geworden

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась.

  Die Knopfzelle im internen Timer des PCs ist leer geworden.

• Э́ти апельси́ны испо́ртились.

  Diese Orangen sind schlecht geworden.

• Что ста́ло с твое́й сестро́й?

  Was ist aus deiner Schwester geworden?

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russland war zu einer zweiten Supermacht geworden.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

• Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.

  Das Bevölkerungswachstum ist im Land zu einem großen Problem geworden.

• Никто не зна́ет, что ста́ло с Ямадой.

  Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.

• Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.

  Eigentlich ist der Mann wütend geworden.

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я вчера́ здесь положи́л?

  Was ist aus dem Buch geworden, das ich gestern hier hingelegt habe?

• Его мечта́ наконец-то сбыла́сь.

  Sein Traum ist endlich wahr geworden.

• Теперь я беспо́мощен.

  Jetzt bin ich impotent geworden.

• Что с ним ста́ло с тех пор?

  Was ist seitdem aus ihm geworden?

• Я очень удивлён, что он стал чле́ном парла́мента.

  Ich bin sehr überrascht, dass sie Mitglied des Parlaments geworden ist.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.

• Состяза́ние ста́ло горячим.

  Der Wettkampf ist hart geworden.

• Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  Ich wäre vor Angst fast verrückt geworden.

• Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?

  Ich habe gehört, du bist Filialleiter der Sydneyer Filiale geworden?

• Я поня́тия не име́ю, почему она так разозли́лась.

  Ich habe keine Ahnung, warum sie so wütend geworden ist.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Ли́стья берёзы уже пожелте́ли.

  Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.

• С во́зрастом он осла́б.

  Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.

• Англи́йский стал междунаро́дным языко́м.

  Englisch ist eine internationale Sprache geworden.

• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.

  Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.

• Он только что стал дире́ктором шко́лы.

  Er ist gerade Schulleiter geworden.

• Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.

  Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.

• С тех пор как он жени́лся, он стал други́м челове́ком.

  Seit er geheiratet hat, ist er ein anderer Mensch geworden.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  Die Haare meines Vaters sind weiß geworden.

• Ста́ло намного тепле́е.

  Es ist viel wärmer geworden.

• Интересно, что с ним ста́ло?

  Ich frage mich, was aus ihm geworden ist.

• Её мечта́ сбыла́сь.

  Ihr Traum ist wahr geworden.

• К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?

  Wo wir gerade davon sprechen: Was ist aus dem Mann geworden, der hier gearbeitet hat?

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, wie bist du so berühmt geworden, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?

• Э́то мя́со испо́ртилось.

  Dieses Fleisch ist schlecht geworden.

• Почему вы так сильно разозли́лись из-за его оши́бки?

  Warum seid ihr wegen seines Fehlers so wütend geworden?

• Ты рехну́лся?

  Bist du verrückt geworden?

• Рок-концерт отмени́ли из-за боле́зни певца́.

  Das Rockkonzert wurde abgesagt, weil der Sänger krank geworden ist.

• Я не мог прийти́, потому что боле́л.

  Ich kann nicht kommen, weil ich krank geworden bin.

• Вы зна́ете, что с ним ста́ло?

  Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?

• Кто зна́ет, что с ним ста́ло?

  Wer weiß, was aus ihm geworden ist?

• Ты заболе́л!

  Du bist krank geworden!

• Все ли́стья де́рева пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Молоко́ проки́сло.

  Die Milch ist schlecht geworden.

• Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

• Мои́ руки онеме́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Англи́йский стал мои́м люби́мым предме́том.

  Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Похолодало.

  Es ist kalt geworden.

• К сча́стью, никто не промо́к.

  Zum Glück ist niemand nass geworden.

• У него бы́ли три сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.

  Er hatte drei Söhne, die Ärzte geworden sind.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Дереву́шка ста́ла большим го́родом.

  Aus einem kleinen Dorf ist eine große Stadt geworden.

• Никто не зна́ет, что с ней ста́ло после э́того.

  Niemand weiß, was nach diesem Ereignis aus ihr geworden ist.

• Том сошел с ума́.

  Tom ist verrückt geworden.

• Мечта́ сбыла́сь.

  Der Traum ist wahr geworden.

• Вы с ума́ сошли́?

  Sind sie wahnsinnig geworden?

• Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so steif geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so taub geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Ты совсем с ума́ сошел?

  Bist du völlig verrückt geworden?

• Мы только что зако́нчили за́втракать.

  Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

• Том не мо́жет поня́ть, почему Мэри рассерди́лась на него.

  Tom versteht nicht, warum Mary auf ihn wütend geworden ist.

• Мои́ мы́шцы размя́кли.

  Meine Muskeln sind weich geworden.

• Он соста́рился.

  Er ist alt geworden.

• В после́днее вре́мя все слишком подорожа́ло.

  In letzter Zeit ist alles zu teuer geworden.

• Сего́дня ему испо́лнилось сорок лет.

  Heute ist er vierzig geworden.

• Том не мог пове́рить, како́й стра́шной с во́зрастом ста́ла Мэри.

  Tom konnte nicht glauben, wie hässlich Mary mit zunehmendem Alter geworden war.

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• Он осле́п на оба глаза.

  Er ist auf beiden Augen blind geworden.

• Из тебя бы вы́шел хоро́ший диплома́т.

  Aus dir wäre ein guter Diplomat geworden.

• Ты стал ста́рым и упря́мым.

  Du bist alt und stur geworden.

• Том сказа́л, что он ду́мал, что Мэри зна́ет, почему Джон стал полице́йским.

  Tom sagte, dass er dachte, Mary wüsste, warum John Polizist geworden war.

• Моя́ ба́бушка ста́ла стара́.

  Meine Großmutter ist alt geworden.

• Его мечта́ сбыла́сь.

  Sein Traum ist wahr geworden.

• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.

  Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.

• Заме́тно похолодало.

  Es ist merklich kälter geworden.

• Если бы не де́ньги его жены́, он никогда бы не стал дире́ктором.

  Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Direktor geworden.

• Я как раз зако́нчил.

  Ich bin gerade fertig geworden.

• Она горди́тся тем, что её сын стал врачо́м.

  Sie ist stolz darauf, dass ihr Sohn Arzt geworden ist.

• Как была́ раскры́та э́та та́йна?

  Wie ist dieses Geheimnis bekannt geworden?

• Пого́да испо́ртилась.

  Das Wetter ist schlecht geworden.

• Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.

  Mein Bruder ist in letzter Zeit viel zu wild geworden.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Он обезу́мел.

  Er ist verrückt geworden.

• Мой брат стал свяще́нником.

  Mein Bruder ist Priester geworden.

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  Es ist dunkel geworden. Würden Sie bitte das Licht einschalten?

• Весь мир сошёл с ума́.

  Die ganze Welt ist verrückt geworden.

• Скажи́ мне, по како́й причи́не она разозли́лась?

  Sag mir, aus welchem Grund ist sie wütend geworden?

• Ты что, голово́й уда́рилась?

  Bist du verrückt geworden?

• У тебя кры́ша пое́хала?

  Bist du verrückt geworden?

• Ты что, голово́й уда́рился?

  Bist du verrückt geworden?

• Как ты научи́лся так хорошо игра́ть в на́рды?

  Wie bist du so gut im Backgammonspielen geworden?

• Никто не зна́ет, что с ней ста́ло.

  Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.

• Ста́ло холодно.

  Es ist kalt geworden.

• Вода замерзла.

  Das Wasser ist zu Eis geworden.

• Ли́стья на дере́вьях ста́ли кра́сными.

  Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.

• Ли́стья на дере́вьях покрасне́ли.

  Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.

• Что с ним ста́ло?

  Was ist aus ihm geworden?

• Малявка выросла и стала настоящей красавицей.

  Die Kleine ist groß geworden und eine echte Schönheit geworden.

• У кошки началась течка, и она стала беспокойной.

  Die Katze ist läufig geworden und unruhig geworden.