gelbe russisch

• желть

  Gelb, gelbe Farbe

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) – Prunus domestica syriaca

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• мухо́ртый

  braun mit gelben Flecken

• бабуи́н

  Schoko-Crossie, Kaffer, Zulu, Fidschi (ausländischer Mitarbeiter)

  Babuin-Pavian, Gelber Babuin, Steppenpavian

Beispiele

• Там есть жёлтая ро́за.

  Da ist eine gelbe Rose.

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.

  Dieser gelbe Pullover kostet doppelt so viel wie dieser blaue.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• А желтый?

  Und der gelbe?

• Там жёлтая ро́за.

  Dort ist eine gelbe Rose.

• Я возьму́ желтый.

  Ich nehme das gelbe.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Ма́ма купи́ла моему́ бра́ту жёлтый зо́нтик.

  Meine Mutter kaufte meinem Bruder einen gelben Regenschirm.

• Фиоле́товый велосипе́д деше́вле жёлтого.

  Das lila Fahrrad ist billiger als das gelbe.

• Она стоит рядом с желтым до́мом.

  Sie steht neben dem gelben Haus.

• Э́то жёлтая ро́за.

  Dies ist eine gelbe Rose.

• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.

  Meine Schwester gab nicht zu, die Lampe zerbrochen zu haben. Stattdessen erfand sie eine Geschichte über Außerirdische, die auf die Erde gekommen seien, um jedes gelbe Möbelstück zu zerstören.

• Почему ты не приме́ришь э́тот желтый свитер?

  Warum probierst du diesen gelben Pullover nicht an?

• Э́то жёлтые цветы́.

  Das sind gelbe Blumen.

• Спе́лые бана́ны име́ют жёлтый цвет.

  Reife Bananen haben eine gelbe Farbe.

• Судья́ показа́л ему жёлтую ка́рточку.

  Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.

• Арби́тр показа́л ему жёлтую ка́рточку.

  Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.

• Мы ви́дели много желтых ба́бочек сего́дня.

  Wir haben heute viele gelbe Schmetterlinge gesehen.

• Мы уви́дели много желтых ба́бочек сего́дня.

  Wir haben heute viele gelbe Schmetterlinge gesehen.

• Де́вочка носи́ла желтую ле́нту в волоса́х.

  Das Mädchen trug ein gelbes Band im Haar.

• Сколько всего желтых цвето́в?

  Wie viele gelbe Blumen gibt es insgesamt?

• Я покупа́ю только автомоби́ли жёлтого цвета.

  Ich kaufe nur gelbe Autos.

• Я люблю́ свой жёлтый свитер.

  Ich liebe meinen gelben Pullover.

• Мой друг купи́л жёлтую маши́ну.

  Mein Freund hat ein gelbes Auto gekauft.

• Моя́ подру́га купи́ла жёлтую маши́ну.

  Meine Freundin hat ein gelbes Auto gekauft.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Что э́то за де́вушка в жёлтом плаще́?

  Was ist das für ein Mädchen im gelben Regenmantel?

• Кто э́та де́вушка в жёлтом плаще́?

  Wer ist dieses Mädchen im gelben Regenmantel?

• Пе́ред пожа́рным гидрантом был припаркован жёлтый шко́льный авто́бус.

  Vor einem Feuerhydranten war ein gelber Schulbus geparkt.

• Я возьму́ жёлтую.

  Ich nehme die Gelbe.

• Я возьму́ жёлтое.

  Ich nehme das Gelbe.

• Что тако́е жёлтые ка́рточки? За них даю́т какие-то очки?

  Was sind gelbe Karten? Bekommt man dafür irgendwelche Punkte?

• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.

  Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.

• Когда э́тот жи́рный кот съел ма́ленькую желтую пти́чку?

  Wann hat diese fette Katze den kleinen gelben Vogel gefressen?

• Я никогда в жи́зни не ви́дел жёлтую подво́дную ло́дку.

  Ich habe in meinem Leben noch nie ein gelbes U-Boot gesehen.

• У нас есть жёлтые я́блоки.

  Wir haben gelbe Äpfel.

• Вот жёлтая ро́за.

  Hier ist eine gelbe Rose.

• Он живёт в том жёлтом до́ме.

  Er wohnt in jenem gelben Haus.

• Тебе не нра́вится мой жёлтый шарф?

  Gefällt dir mein gelber Schal nicht?

• Вам не нра́вится мой жёлтый шарф?

  Gefällt Ihnen mein gelber Schal nicht?

• Поищи́ в "жёлтых страни́цах".

  Such in den gelben Seiten!

• Сколько сторо́н у жёлтого треуго́льника?

  Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?

• Како́й лак для ногте́й подхо́дит к жёлтому пла́тью?

  Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?

• Не ешь жёлтый снег.

  Iss nicht den gelben Schnee.

• Где моя́ желтая шля́па?

  Wo ist mein gelber Hut?

• Тебе кра́сный, си́ний или жёлтый каранда́ш?

  Willst du den roten, den blauen oder den gelben Farbstift haben?

• Дай-ка мне, пожалуйста, жёлтый каранда́ш.

  Gib mir mal bitte den gelben Farbstift.

• На поляне рос жёлтый одуванчик.

  Auf der Wiese wuchs ein gelber Löwenzahn.

• На полянке росли жёлтые цветы.

  Auf der Lichtung wuchsen gelbe Blumen.

• Ветер осыпает дорожки жёлтыми листьями.

  Der Wind bestreut die Wege mit gelben Blättern.

• Евреи носили жёлтую лату во время войны.

  Juden mussten während des Krieges einen gelben Stern tragen.

• На стройке работал большой жёлтый экскаватор

  Auf der Baustelle arbeitete ein großer gelber Bagger.

• На лугу растут жёлтые лютики.

  Auf der Wiese wachsen gelbe Hahnenfüße.

• Осень устлала дорожки жёлтыми листьями.

  Der Herbst bedeckte die Wege mit gelben Blättern.

• На поле росли жёлтенькие цветочки.

  Auf dem Feld wuchsen kleine gelbe Blümchen.

• Осенью поле покрыто жёлтой стернёй.

  Im Herbst ist das Feld mit gelben Stoppeln bedeckt.

• Она купила банку жёлтой охры.

  Sie kaufte eine Dose gelben Ockers.

• В магазине продают маленькие жёлтые перчики.

  Im Laden werden kleine gelbe Paprikaschoten verkauft.

• Листопад покрыл всю дорогу желтыми листьями.

  Der Laubfall bedeckte die ganze Straße mit gelben Blättern.

• На дереве сидел жёлтый усач.

  Auf dem Baum saß ein gelber Bockkäfer.

• У кота огромные жёлтые гляделки.

  Die Katze hat riesige gelbe Glubschaugen.

• В пруду цвела жёлтая кубышка

  Im Teich blühte eine gelbe Teichrose.

• Это растение образует крупные жёлтые соцветия.

  Diese Pflanze bildet große gelbe Blütenstände.

• На стройке работал большой жёлтый автокран.

  Auf der Baustelle war ein großer gelber Autokran im Einsatz.

• В саду цвели яркие бархатцы.

  Im Garten blühten leuchtend gelbe Studentenblumen.

• На лугу росли жёлтые цветы бессмертника.

  Auf der Wiese wuchsen gelbe Immortellen.

• Волны раскачивали жёлтый буёк.

  Die Wellen schaukelten die gelbe Boje.

• На склоне холма рос жёлтый дрок.

  Am Hang des Hügels wuchs gelber Ginster.

• Художник добавил немного желти на холст.

  Der Künstler gab etwas gelbe Farbe auf die Leinwand.

• В поле расцвел жёлтый златоцвет.

  Auf dem Feld blühte eine gelbe Goldblume.

• Жёлтая иволга села на ветку сада.

  Ein gelber Pirol setzte sich auf einen Ast im Garten.

• На поляне росли жёлтые иммортели.

  Auf der Lichtung wuchsen gelbe Immortellen.

• На восьмое марта продают жёлтую мимозу.

  Zum 8. März werden gelbe Mimosen verkauft.

• В саду распустилась яркая настурция.

  Im Garten ist eine leuchtend gelbe Kapuzinerkresse aufgeblüht.

• Она посадила у дома жёлтый первоцвет.

  Sie pflanzte eine gelbe Primel am Haus.

• Пикриновая кислота имеет жёлтый цвет.

  Pikrinsäure hat eine gelbe Farbe.

• В саду расцвела жёлтая примула.

  Im Garten blühte eine gelbe Primel.

• В саду растёт красивый жёлтый пузырник.

  Im Garten wächst ein schöner gelber Blasenstrauch.

• Пыльник цветка полон жёлтой пыльцы.

  Die Anthere der Blüte ist voller gelben Pollens.

• Ракитник цветёт жёлтыми цветами весной.

  Der Ginster blüht im Frühling mit gelben Blüten.

• Фотограф надел на объектив жёлтый светофильтр.

  Der Fotograf setzte einen gelben Lichtfilter auf das Objektiv.

• На стройке работал большой жёлтый скрепер.

  Auf der Baustelle arbeitete ein großer gelber Schürfwagen.

• Желтые цветы сурепки видны издалека.

  Die gelben Blüten der Winterkresse sind schon von Weitem zu sehen.

• Рефери показал игроку жёлтую карточку.

  Der Schiedsrichter zeigte dem Spieler die gelbe Karte.

• Игрок получил жёлтую карточку за подкат.

  Der Spieler bekam für die Grätsche eine gelbe Karte.

• На лугу цвёл жёлтый курослепник.

  Auf der Wiese blühte ein gelber Hahnenfuß.

• Жёлтая лимонница летала над полем весь день.

  Den ganzen Tag flog ein gelber Zitronenfalter über das Feld.

• Мама купила ребёнку жёлтую панамку на лето.

  Die Mutter kaufte dem Kind für den Sommer einen gelben Sonnenhut.

• На флаге виден жёлтый ромбик.

  Auf der Flagge ist eine gelbe Raute zu sehen.

• Защитник постоянно фолит и получил жёлтую карточку.

  Der Verteidiger foult ständig und bekam eine gelbe Karte.

• Он сфолил и получил желтую карточку.

  Er beging ein Foul und bekam eine gelbe Karte.

• За этот фол игрок получил желтую карточку.

  Für dieses Foul bekam der Spieler eine gelbe Karte.

• Попалившее солнце оставило на листьях жёлтые пятна.

  Die sengende Sonne hinterließ gelbe Flecken auf den Blättern.

• Подсекавший соперника игрок получил жёлтую карточку.

  Der Spieler, der seinen Gegner zu Fall brachte, bekam eine gelbe Karte.

• Загорячившийся футболист получил желтую карточку.

  Der aufgebrachte Fußballspieler erhielt eine gelbe Karte.

• Дай мне, пожалуйста, желтый текстовыделитель.

  Gib mir bitte den gelben Textmarker.

• Шафран придаёт блюду яркий жёлтый цвет.

  Safran verleiht dem Gericht eine leuchtend gelbe Farbe.

• Хлопчатник цветёт красивыми жёлтыми цветами.

  Die Baumwollpflanzen blühen mit wunderschönen gelben Blüten.

• Куркума придает рису красивый желтый цвет.

  Kurkuma verleiht dem Reis eine schöne gelbe Farbe.