OpenRussian

günstige russisch

ока́зия
günstige Gelegenheit, Anlass
подга́дывавший
der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat

Beispiele

При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.
Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.
Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.
Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.
Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.
Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.
Э́та ка́мера деше́вле, чем та.
Diese Kamera ist günstiger als die da.
Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?
Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?
У вас есть ко́мната подешевле?
Haben Sie ein günstigeres Zimmer?
Э́та шля́па деше́вле той.
Dieser Hut ist günstiger als der dort.
Вы пришли́ в удо́бное вре́мя.
Sie sind zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.
Деше́вле зака́зывать дю́жинами.
Es ist günstiger, dutzendweise zu bestellen.
К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.
Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.
Die Wartung von Laserdruckern ist im Allgemeinen günstiger als die von Tintenstrahldruckern.
По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.
Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.
Мы э́то сде́лали при очень благоприя́тных усло́виях.
Wir haben dies unter sehr günstigen Bedingungen getan.
Я купи́л э́тот велосипе́д по схо́дной цене́.
Ich habe dieses Fahrrad zu einem günstigen Preis bekommen.
Покажи́те мне что-нибудь подешевле, пожалуйста.
Zeigen Sie mir bitte etwas Günstigeres.
Я поговорю́ с тобой в более удо́бное вре́мя.
Ich werde zu einem günstigeren Zeitpunkt mit dir sprechen.
Я поговорю́ с вами в более удо́бное вре́мя.
Ich werde zu einem günstigeren Zeitpunkt mit Ihnen sprechen.
Я поговорю́ с вами в более подходя́щее вре́мя.
Ich spreche zu einem günstigeren Zeitpunkt mit Ihnen.
Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.
Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.
Я хоте́л бы двухме́стный но́мер подешевле.
Ich hätte gern ein günstigeres Doppelzimmer.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.
Я не за дорого купи́л в том магази́не видеомагнитофо́н.
Ich habe in jenem Geschäft einen Videorekorder zu einem günstigen Preis gekauft.
- У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?
„Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“
У э́того магази́на вы́игрышное расположе́ние.
Dieses Geschäft hat eine günstige Lage.
Будучи в Пари́же, я останови́лся в недорого́й гости́нице.
Als ich in Paris war, wohnte ich in einem günstigen Hotel.
Э́то рестора́н деше́вле.
Dieses Restaurant ist günstiger.
Том получи́л цену́ со ски́дкой.
Tom bekam einen günstigen Preis.
Мы останови́лись в недорого́м оте́ле.
Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
Кото́рый деше́вле?
Welcher ist günstiger?
Кото́рая деше́вле?
Welche ist günstiger?
Когда я был в Бостоне, я останови́лся в недорого́м оте́ле.
Als ich in Boston war, übernachtete ich in einem günstigen Hotel.
Вы, случа́йно, не зна́ете, есть ли поблизости недорога́я гости́ница?
Wüssten Sie zufällig, ob es in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
Мой дом располо́жен в удо́бном ме́сте - рядом с железнодоро́жной ста́нцией.
Mein Haus liegt an einem günstigen Ort - neben dem Bahnhof.
Мой дом располо́жен в удо́бном ме́сте - рядом с вокза́лом.
Mein Haus liegt an einem günstigen Ort - neben dem Bahnhof.
У вас есть места подешевле?
Haben Sie günstigere Plätze?
Том останови́лся в дешевой гости́нице.
Tom übernachtete in einem günstigen Hotel.
Я ищу́ недорого́й оте́ль.
Ich suche ein günstiges Hotel.
Со́лнечная эне́ргия стано́вится всё деше́вле.
Solarenergie wird immer günstiger.
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.
Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.
Не упуска́й хоро́шую возмо́жность.
Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.
Das ist ein günstiger Umstand.
Мы переночева́ли в недорого́м оте́ле.
Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
Я зна́ю один хоро́ший магази́н с разу́мными це́нами.
Ich kenn einen guten Laden mit günstigen Preisen.
Куриная грудка сегодня продаётся дешевле обычного.
Hähnchenbrust ist heute günstiger als sonst.
Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.
Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.
Она не преминула воспользоваться удобным случаем
Sie versäumte es nicht, die günstige Gelegenheit zu nutzen.
Реклама заманивала туристов на дешёвые курорты.
Die Werbung lockte Touristen in günstige Ferienorte.
В аптеке продают дешёвый вазелин.
In der Apotheke wird günstige Vaseline verkauft.
Килька очень дешёвая и вкусная рыба.
Sprotten sind ein sehr günstiger und schmackhafter Fisch.
В аптеке есть дешёвый анальгин.
In der Apotheke gibt es günstiges Analgin.
Банк предлагает льготное кредитование малого бизнеса.
Die Bank bietet eine günstige Kreditfinanzierung für kleine Unternehmen an.
Продавец пытался охмурить покупателя выгодной ценой.
Der Verkäufer versuchte, den Kunden mit einem günstigen Preis zu ködern.
Он нашёл дешёвый паркинг возле аэропорта.
Er fand einen günstigen Parkplatz in der Nähe des Flughafens.
Кунцевский рынок известен своими дешёвыми овощами.
Der Markt in Kuntsewo ist für sein günstiges Gemüse bekannt.
Лизинговая компания предложила выгодные условия.
Die Leasinggesellschaft bot günstige Konditionen an.
Полиграфическое оборудование постоянно совершенствуется и становится дешевле.
Druckereimaschinen werden ständig weiterentwickelt und günstiger.
Контейнерные перевозки стали намного дешевле.
Der Containertransport ist deutlich günstiger geworden.
Ветросиловые станции дают дешёвую энергию.
Windkraftanlagen erzeugen günstige Energie.
Наш закупщик нашёл выгодного поставщика тканей.
Unser Einkäufer hat einen günstigen Stofflieferanten gefunden.
Продавец предложил залежалый товар подешевле
Der Verkäufer bot die überlagerte Ware günstiger an.
Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.
Der Gegenvorschlag erwies sich als günstiger als der ursprüngliche Vorschlag.
Фермеры кооперируются, чтобы продавать продукцию дешевле.
Die Bauern schließen sich zusammen, um ihre Erzeugnisse günstiger zu verkaufen.
Этот банк кредитует клиентов на выгодных условиях.
Diese Bank gewährt ihren Kunden Kredite zu günstigen Bedingungen.
Односкатная крыша дешевле в постройке.
Ein Pultdach ist günstiger zu bauen.
Для большого тиража выгоднее офсет.
Bei einer großen Auflage ist der Offsetdruck günstiger.
Ей всё время подвёртывается удобный случай
Ihr bietet sich immer wieder eine günstige Gelegenheit.
Дрожжи почкуются в благоприятной среде.
Hefe knospt in einer günstigen Umgebung.
Люди расхватывают дешёвые билеты за пару часов.
Die günstigen Karten sind innerhalb weniger Stunden ausverkauft.
Соаренда офиса выходит намного дешевле.
Eine gemeinsame Büromiete ist deutlich günstiger.
Внутригородские перевозки стали дешевле в этом году.
Innerstädtische Transporte sind in diesem Jahr günstiger geworden.
В магазине продают куриные гузки дешевле.
Im Laden werden Hähnchenbürzel günstiger verkauft.
Пномпеньский рынок славится дешёвыми товарами.
Der Markt von Phnom Penh ist für seine günstigen Waren bekannt.
Отдых с полупансионом обошёлся дешевле.
Ein Urlaub mit Halbpension war günstiger.
Наша шоферня всегда знает, где дешевле заправиться.
Unsere Fahrer wissen immer, wo man günstiger tanken kann.
Пассажир, воспользовавшийся скидкой, купил дешёвый билет.
Der Fahrgast, der den Rabatt genutzt hatte, kaufte ein günstiges Ticket.
Прибавленный процент сделал кредит выгоднее.
Der hinzugefügte Prozentsatz machte den Kredit günstiger.
Модель, выпускающаяся с прошлого года, стала дешевле.
Das Modell, das seit letztem Jahr hergestellt wird, ist günstiger geworden.
Оттеснивший врагов отряд занял выгодную позицию.
Das Bataillon, das die Feinde zurückgedrängt hatte, nahm eine günstige Stellung ein.
Мы нашли сайт, рекламировавший дешевые туры.
Wir fanden eine Website, die günstige Reisen beworben hatte.
Имитированный мрамор дешевле настоящего камня.
Imitationsmarmor ist günstiger als echter Stein.
Компания искала партнёра, обменивающего товары на выгодных условиях.
Das Unternehmen suchte einen Partner, der Waren zu günstigen Bedingungen tauschte.
Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.
Dieses Produkt, das von günstigeren Alternativen verdrängt wird, verliert an Nachfrage.
Фирма, застраховывающая автомобили, предложила выгодный тариф.
Die Firma, die Autos versichert, bot einen günstigen Tarif an.
Кооперировавшиеся фермеры получили выгодный кредит.
Die Bauern, die sich zusammengeschlossen hatten, erhielten einen günstigen Kredit.
Компания, перезаключавшая договоры с партнёрами, добилась выгодных условий.
Das Unternehmen, das die Verträge mit seinen Partnern neu ausgehandelt hatte, erzielte günstige Bedingungen.
Покупатель, поторговавшийся с продавцом, купил куртку дешевле.
Der Kunde, der mit dem Verkäufer gehandelt hatte, kaufte die Jacke günstiger.
Машины, пригоняемые из Европы, стоят намного дешевле.
Die aus Europa importierten Autos sind wesentlich günstiger.
Это субсидированное лекарство стоит дешевле.
Dieses subventionierte Medikament ist günstiger.
Груз, умещаемый в один контейнер, стоит дешевле.
Fracht, die in einen einzigen Container passt, ist günstiger.
Хозтовары здесь дешевле, чем в других магазинах.
Haushaltswaren sind hier günstiger als in anderen Geschäften.
Мы остановились в дешёвом хостеле в центре города.
Wir haben in einem günstigen Hostel im Stadtzentrum übernachtet.
В этом магазине продаются дешёвые канцтовары.
In diesem Geschäft werden günstige Schreibwaren verkauft.
Секвенирование генома стало гораздо дешевле.
Die Genomsequenzierung ist viel günstiger geworden.
Ему подфартило найти дешёвый билет.
Er hatte Glück, ein günstiges Ticket zu finden.