erheblich russisch

значи́тельный
beträchtlich, erheblich, beachtlich, wesentlich
bedeutend, bedeutsam, wichtig
vielsagend, bedeutungsvoll
значи́тельно
beträchtlich, erheblich, wesentlich, bedeutend
bedeutsam
нема́лый
erheblich, nicht wenig
весо́мый
gewichtig, bedeutend, bedeutsam, erheblich
wägbar, schwer
чувстви́тельно
erheblich, wesentlich, merklich, spürbar
empfindlich, schmerzhaft
суще́ственность
Wesentlichkeit, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit
Relevanz, Erheblichkeit

Beispiele

Существова́ла серьёзная возмо́жность его успе́ха.
Es bestand eine erhebliche Wahrscheinlichkeit seines Erfolgs.
По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.
Im Vergleich zu früher hat es sich erheblich verbessert.
Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.
Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.
Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.
Das Apollo-Programm hat unser Wissen über den Weltraum erheblich erweitert.
Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред.
Mikrowellen können erheblichen Schaden verursachen.
Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб.
Das Erdbeben verursachte erhebliche Schäden.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.
Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.
Wenn man diese Idee in die Tat umsetzt, wird die Geschäftswelt in erheblichem Maße beeinflusst werden.
Том значительно выше Мэри.
Tom ist erheblich größer als Maria.
Сто́имость строи́тельства но́вого го́спиталя была́ значительно выше, чем планировалось первоначально.
Die Kosten für den Bau des neuen Krankenhauses waren erheblich höher als ursprünglich veranschlagt.
Япо́ния значительно измени́лась за после́дние 50 лет.
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren erheblich verändert.
Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
Der Streik der Lokführer in Deutschland hat die Urlaubspläne der Reisenden aus Übersee erheblich durcheinandergebracht.
В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.
Pilze enthalten erhebliche Mengen an Mineralstoffen.
У э́того проду́кта есть суще́ственные недоста́тки.
Dieses Produkt hat erhebliche Mängel.
Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.
Die schlechte Akustik im Saal beeinträchtigte den Konzertgenuss der Besucher erheblich.
У Тома серьёзно нарушена пси́хика.
Tom hat erhebliche psychische Probleme.
Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб.
Der Brand richtete erheblichen Schaden an.
Твой францу́зский стал значительно лу́чше.
Dein Französisch ist erheblich besser geworden.
У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса.
Zuckerhaltige Getränke haben keinen Nährwert und tragen erheblich zur Gewichtszunahme bei.
Ра́зница суще́ственная.
Der Unterschied ist erheblich.
Положе́ние станови́лось довольно затрудни́тельным.
Die Situation wurde erheblich schwieriger.
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие
Zwischen den Dokumenten wurde eine erhebliche Abweichung festgestellt.
Диверсионный акт нанёс серьёзный ущерб заводу.
Der Sabotageakt verursachte in dem Werk erheblichen Schaden.
Модернизация завода потребовала больших вложений.
Die Modernisierung des Werks erforderte erhebliche Investitionen.
Эта новость сильно осложнила переговоры.
Diese Nachricht hat die Verhandlungen erheblich erschwert.
Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.
Diese Aufgabe erfordert eine erhebliche geistige Anstrengung.
В расчётах обнаружился серьёзный перекос.
In den Berechnungen wurde eine erhebliche Unausgewogenheit festgestellt.
Он допустил серьёзную недооценку риска.
Er hat das Risiko erheblich unterschätzt.
Компания понесла серьёзные издержки в этом году.
Das Unternehmen hatte in diesem Jahr erhebliche Ausgaben.
Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.
Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
У нас есть серьёзные ресурсные ограничения.
Wir haben erhebliche Ressourcenbeschränkungen.
Это упорядочение сильно облегчило работу отдела.
Diese Neuordnung hat die Arbeit der Abteilung erheblich erleichtert.
Авиатранспорт значительно ускоряет доставку товаров.
Der Lufttransport beschleunigt die Lieferung von Waren erheblich.
Без антисептики риск заражения повышается сильно.
Ohne Antisepsis steigt das Infektionsrisiko erheblich.
Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.
Dieses stümperhafte Vorgehen führte zu erheblichen Verlusten für das Unternehmen.
Между спросом и предложением возникла серьёзная диспропорция.
Zwischen Angebot und Nachfrage entstand ein erhebliches Missverhältnis.
Проект кинофикации требовал больших затрат.
Das Projekt zur Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten erforderte erhebliche Ausgaben.
Эта кодификация значительно облегчила работу юристов.
Diese Kodifizierung hat die Arbeit der Juristen erheblich erleichtert.
Недоброжелательность коллег сильно мешала работе.
Die Missgunst meiner Kollegen behinderte meine Arbeit erheblich.
На складе обнаружили серьёзную недогрузку вагонов.
Im Lager wurde eine erhebliche Unterladung der Waggons festgestellt.
У фирмы большая недоимка по налогам.
Das Unternehmen hat erhebliche Steuerrückstände.
Экономисты отметили серьёзное недоиспользование рабочей силы.
Die Wirtschaftswissenschaftler stellten eine erhebliche Unterauslastung der Arbeitskräfte fest.
Недружелюбие коллег сильно портило рабочую атмосферу.
Die Feindseligkeit der Kollegen verdarb die Arbeitsatmosphäre erheblich.
Одомашнивание собак сильно изменило их поведение.
Die Domestizierung von Hunden veränderte ihr Verhalten erheblich.
Парализованность руки сильно мешала ему работать.
Die Lähmung seines Arms behinderte ihn bei der Arbeit erheblich.
Плывун сильно затруднил строительство метро в этом районе.
Der Schwemmsand erschwerte den Bau der U-Bahn in diesem Gebiet erheblich.
Эта подстановка значительно упрощает решение задачи.
Diese Substitution erleichtert die Lösung der Aufgabe erheblich.
Медведка сильно вредит корням растений.
Die Maulwurfsgrille schädigt die Wurzeln der Pflanzen erheblich.
В экономике страны наблюдается серьёзный дисбаланс.
In der Wirtschaft des Landes besteht ein erhebliches Ungleichgewicht.
Цены на бензин чувствительно выросли за этот месяц.
Die Benzinpreise sind in diesem Monat erheblich gestiegen.
Проект агромелиорации требует больших вложений.
Das Agromeliorationsprojekt erfordert erhebliche Investitionen.
Кусающий комар сильно мешал спать ночью.
Die stechende Mücke störte den Schlaf in dieser Nacht erheblich.
Ущерб, констатируемый комиссией, был значительным.
Der von der Kommission festgestellte Schaden war erheblich.
Влекший за собой большие расходы проект закрыли.
Das Projekt, das erhebliche Kosten nach sich zog, wurde eingestellt.
Отваливавшаяся плитка сильно мешала ходить по кухне.
Die sich lösende Fliese behinderte das Gehen in der Küche erheblich.
Совершенствуемая технология требует больших вложений.
Die weiterentwickelte Technologie erfordert erhebliche Investitionen.
Это фактор, умножающий шансы на успех проекта.
Das ist ein Faktor, der die Erfolgschancen des Projekts erheblich steigert.
Друг, поручающийся за меня перед банком, сильно рисковал.
Der Freund, der bei der Bank für mich bürgte, ging ein erhebliches Risiko ein.
Курс котировавшейся валюты сильно изменился.
Der Wechselkurs der gehandelten Währung veränderte sich erheblich.
Программа, автоматизирующая учёт склада, значительно ускорила работу.
Das Programm, das die Lagerbuchhaltung automatisiert, hat die Arbeit erheblich beschleunigt.
Машина, вылущивающая горох из стручков, значительно ускорила работу.
Die Maschine, die Erbsen aus den Schoten löst, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Это оборудование, машинизирующее сельский труд, сильно упростило работу крестьян.
Diese Ausrüstung, die die landwirtschaftliche Arbeit mechanisiert, erleichterte die Arbeit der Bauern erheblich.
Этот процесс, машинизируемый уже несколько лет, стал намного быстрее.
Dieser Prozess, der bereits seit mehreren Jahren mechanisiert wird, ist erheblich schneller geworden.
Грязь, налипавшая на сапоги, сильно замедляла шаг.
Der an den Stiefeln klebende Schlamm verlangsamte den Schritt erheblich.
Программа, отсеивающая ненужные файлы, значительно ускорила работу.
Das Programm, das unnötige Dateien herausfiltert, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Талый снег, подтапливавший подвал, доставлял немало проблем.
Der schmelzende Schnee, der den Keller überschwemmt hatte, bereitete erhebliche Probleme.
Цены в разных магазинах, разнящиеся значительно, удивляют покупателей.
Die Preise in verschiedenen Geschäften, die sich erheblich unterscheiden, überraschen die Kunden.
Механизм, стыкующийся автоматически, значительно упростил работу.
Der automatisch andockende Mechanismus hat die Arbeit erheblich erleichtert.
Ужесточавшийся режим контроля сильно осложнил работу фирмы.
Das immer strenger werdende Kontrollregime erschwerte die Arbeit des Unternehmens erheblich.
Частота дискретизации сильно влияет на качество звука.
Die Abtastrate beeinflusst die Klangqualität erheblich.
Эта рестрикция серьёзно ограничила импорт товаров.
Diese Beschränkung schränkte den Import von Waren erheblich ein.
Поточность производства значительно увеличила выпуск продукции.
Der kontinuierliche Produktionsablauf steigerte den Ausstoß erheblich.

erheblich russisch

значи́тельный

значи́тельно

нема́лый

весо́мый

чувстви́тельно

суще́ственность

Beispiele