OpenRussian

einziger russisch

ни
kein, kein einziger, nicht
weder ... noch
... auch (immer), egal was
еди́нственный
einziger, der einzige
еди́нственно
einziger, der einzige
оди́н-еди́нственный
ein einziger

Beispiele

Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
Ein einziger Schritt - und du wirst von der Klippe fallen.
В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́.
In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.
Его еди́нственный сын унасле́довал все его состоя́ние.
Sein einziger Sohn erbte sein gesamtes Vermögen.
За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.
Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
Всё моё те́ло бы́ло один сплошно́й синя́к после игры в ре́гби.
Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger großer Bluterguss.
Его еди́нственный сын поги́б на войне́.
Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.
Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.
Selbst wenn den Russen nur ein einziger Weiler bleibt, wird Russland auch dann wieder auferstehen.
Служе́ние лю́дям - еди́нственная цель его жи́зни.
Den Menschen zu dienen ist sein einziger Lebenszweck.
Ни одна копе́йка из э́тих де́нег не явля́ется твое́й.
Kein einziger Kopeke von diesem Geld gehört dir.
Э́та ку́кла - мой еди́нственный друг.
Diese Puppe ist mein einziger Freund.
Ты мой еди́нственный настоя́щий друг.
Du bist mein einziger richtiger Freund.
Вы мой еди́нственный настоя́щий друг.
Sie sind mein einziger wahrer Freund.
Похоже, что Том еди́нственный бли́зкий друг Маши́.
Tom scheint Marys einziger enger Freund zu sein.
Том был еди́нственным другом Мэри.
Tom war Marys einziger Freund.
Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.
Um vollkommen zu sein, fehlte ihr nur ein einziger Makel.
Жизнь - один большо́й цирк.
Das Leben ist ein einziger großer Zirkus.
Не бы́ло видно ни звездочки.
Kein einziger Stern war zu sehen.
Он мой еди́нственный настоя́щий друг.
Er ist mein einziger richtiger Freund.
Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.
Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.
Ни один луч све́та не мог прони́кнуть в э́тот чула́н.
Kein einziger Lichtstrahl konnte in diesen Abstellraum eindringen.
Э́то бы́ло наше́й еди́нственной отра́дой.
Das war unser einziger Trost.
Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.
Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.
Ты - еди́нственное моё утешение.
Du bist mein einziger Trost.
Я твой еди́нственный биле́т отсюда.
Ich bin dein einziger Ausweg hier raus.
Той но́чью не бы́ло видно ни одной звезды́.
In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.
Том мла́дший - еди́нственный сын Тома.
Tom junior ist Toms einziger Sohn.
Том - мой еди́нственный настоя́щий друг.
Tom ist mein einziger echter Freund.
До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на.
Ihr fehlte zur Vollkommenheit nur ein einziger Makel.
Он был мои́м еди́нственным другом.
Er war mein einziger Freund.
У неё у́мер еди́нственный сын.
Ihr einziger Sohn ist gestorben.
Мой еди́нственный сын у́мер от ра́ка.
Mein einziger Sohn ist an Krebs gestorben.
Он наш еди́нственный подозреваемый.
Er ist unser einziger Verdächtiger.
Э́то бы́ло нашим еди́нственным утешением.
Das war unser einziger Trost.
На не́бе не бы́ло видно ни одной звезды́.
Am Himmel war kein einziger Stern zu sehen.
Эл жени́лся на еди́нственной до́чери Бетти.
Al ist mit Bettys einziger Tochter verheiratet.
Когда би́тва заверши́лась, ни одного теха́сца не оста́лось в живы́х.
Als die Schlacht zu Ende war, war kein einziger Texaner mehr am Leben.
Его еди́нственным жела́нием бы́ло в после́дний раз уви́деть сы́на.
Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.
Э́то бы́ло мои́м еди́нственным утешением.
Das war mein einziger Trost.
Том один не смея́лся.
Tom lachte als Einziger nicht.
Ты мой еди́нственный друг.
Du bist mein einziger Freund.
Том Джексон явля́ется нашим еди́нственным подозреваемым.
Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.
Том Джексон - наш еди́нственный подозреваемый.
Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.
В де́тском са́ду Том был еди́нственным другом Мэри.
Im Kindergarten war Tom Marys einziger Freund.
Ты был еди́нственным другом Тома.
Du warst Toms einziger Freund.
Вы бы́ли еди́нственным другом Тома.
Sie waren Toms einziger Freund.
Не бы́ло произведено ни еди́ного вы́стрела.
Es wurde kein einziger Schuss abgegeben.
Том — еди́нственный друг Мэри.
Tom ist Marys einziger Freund.
Том — еди́нственный сын Мэри.
Tom ist Marys einziger Sohn.
Том был еди́нственным сы́ном Мэри.
Tom war Marys einziger Sohn.
Наш еди́нственный свиде́тель отка́зывается дава́ть показа́ния.
Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
Том жена́т на еди́нственной до́чери Маши́.
Tom ist mit Maschas einziger Tochter verheiratet.
Похоже, твои́м еди́нственным другом был Том.
Es scheint, dass Tom dein einziger Freund war.
Ты был его еди́нственным другом.
Du warst sein einziger Freund.
На не́бе не бы́ло видно ни звезды́.
Am Himmel war kein einziger Stern zu sehen.
Том был тогда мои́м еди́нственным другом.
Tom war damals mein einziger Freund.
Том - еди́нственный сын Джона.
Tom ist Johns einziger Sohn.
Том еди́нственный заме́тил.
Tom hat es als Einziger bemerkt.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Ни один серьёзный и компете́нтный учёный в э́том не сомнева́ется.
Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
Еди́нственным его жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.
Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
Еди́нственным её жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.
Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
Рабо́та на "Татоэбе" хороша́ тем, что здесь за тобой следя́т мно́жество глаз, и ни одна твоя́ оши́бка не ускользнёт от внима́ния блюсти́телей граммати́ческого правопоря́дка.
Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.
Ни один не опозда́л.
Nicht ein Einziger kam zu spät.
Я его еди́нственный сын.
Ich bin sein einziger Sohn.
Э́то их еди́нственный сын.
Es ist ihr einziger Sohn.
Одна ла́сточка — ещё не ле́то, один па́лец — ещё не рука́.
Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand.
На поляне росла одна зелёная травинка.
Auf der Lichtung wuchs ein einziger grüner Grashalm.
Чтение книг было его единственной утехой.
Das Lesen von Büchern war sein einziger Trost.
Здание стоит как единый монолит.
Das Gebäude steht wie ein einziger Monolith da.
Царь считался единственным самодержцем страны.
Der Zar galt als einziger Selbstherrscher des Landes.
В классе всем верховодит один мальчик.
In der Klasse gibt ein einziger Junge den Ton an.
Ни одной росинки не осталось к обеду.
Bis zum Mittag war kein einziger Tautropfen übrig geblieben.
Единородный сын был для них всем.
Ihr einziger Sohn bedeutete ihnen alles.
Эта работа - сплошная нервотрёпка для всех сотрудников.
Diese Arbeit ist für alle Mitarbeiter ein einziger Nervenkrieg.
Низложение царя произошло без единого выстрела.
Der Sturz des Zaren erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
На ферме работает всего один свинарь.
Auf dem Bauernhof arbeitet nur ein einziger Schweinezüchter.
Король считался единственным сувереном страны
Der König galt als einziger Souverän des Landes.
Это мой единственный сбывшийся план за год.
Das ist mein einziger Plan, der dieses Jahr in Erfüllung gegangen ist.
На заклеенном окне не было видно ни одной трещины.
An dem abgeklebten Fenster war kein einziger Riss zu sehen.
Это был один звонок, перечеркнувший годы дружбы.
Es war ein einziger Anruf, der Jahre der Freundschaft zunichtemachte.
Мы нашли разграбленный магазин без единой вещи.
Wir fanden das geplünderte Geschäft vor, in dem kein einziger Gegenstand mehr war.
Команда действовала как единый, хорошо координированный механизм.
Das Team agierte wie ein einziger, gut koordinierter Mechanismus.
На выскобленной доске не осталось ни пятна.
Auf dem abgeschrubbten Brett war kein einziger Fleck zurückgeblieben.
На ветке висело одно рдеющее яблоко.
Ein einziger rot werdender Apfel hing am Ast.
Команда работала как единый скоординированный механизм.
Das Team arbeitete wie ein einziger, gut koordinierter Mechanismus.
Один звонок — и все планы пошли насмарку.
Ein einziger Anruf – und alle unsere Pläne waren dahin.
Из-за неправильной кодировки вышла сплошная крокозябра.
Wegen einer falschen Zeichenkodierung entstand ein einziger Zeichensalat.
Завладение властью произошло без единого выстрела.
Die Machtübernahme erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.