dumm russisch

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• глу́по

  dumm, albern

  es ist dumm

• тупо́й

  stumpf

  dumm, begriffsstutzig, stumpfsinnig, stupide

  dumpf

  stumpf (Winkel)

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• прики́дываться

  vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als

  sich dumm stellen, den Dummen spielen

• неглу́пый

  nicht dumm, recht gescheit

• глу́пенький

  einfältig, dummchenhaft, etwas dumm

• одура́чить

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• ду́рий

  dumm, närrisch, albern

• безголо́вый

  kopflos, vergesslich, dumm, unvernünftig

• впроса́к

  dumm (dumm dastehen)

• поглупе́ть

  dumm werden, verdummen

• глупи́ть

  sich dumm benehmen, Dummheiten machen

• ерундо́вый

  dumm, unbedeutend, unwichtig

• несмышлёный

  dumm, unerfahren

• одура́чивать

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• по-дура́цки

  idiotisch, dämlich, dumm, doof

• придуриваться

  sich dumm stellen, auf dumm machen

• глупе́ть

  dumm werden, verblöden

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer

• наглупи́ть

  Dummheiten machen, einen Fehler machen, sich dumm anstellen

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

• дури́вший

  der/die/das Unsinn machte, der/die/das sich dumm stellte, herumalbernd

• дура́чившийся

  albernd, herumalbernd, sich dumm stellend

• тормозну́вший

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, dumm

• дуре́ющий

  verrückt werdend, dumm werdend, närrisch werdend

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• балбе́сничающий

  faulenzend, albern, dumm tuend, herumlungernd

• глупя́щий

  töricht, sich dumm stellend, albern

• глупи́вший

  dumm, töricht

• оглупля́ющий

  abstumpfend, verdummend, dumm machend

• оглупляемый

  verdummt werdend, dumm gemacht werdend

• наглупи́вший

  der sich dumm angestellt hat, der etwas Dummes getan hat

• моро́зившийся

  ignorierend, sich dumm stellend, ausweichend

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

• отупева́ть

  dumm werden, stumpf werden, abstumpfen

• дура́к

  Dummkopf, Trottel, Depp, Narr

  Durak

• глу́пость

  Dummheit

• ду́ра

  dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)

  Knarre, Pistole, Schießeisen

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• ча́йник

  Teekessel, Wasserkocher

  Teekanne

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

  Wildschaf, Bergschaf

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• дурачо́к

  kleiner Dummkopf, Pappnase

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• болва́н

  Idiot, Dummkopf, Trottel, Blödmann

  Holzklotz, Hauklotz, Hutstock

• дуби́на

  Knüppel, Keule, Prügel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• дурь

  Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift, Stoff, Dope

• ду́рочка

  kleiner Dummkopf, Dummi

• дя́тел

  Specht

  Dummkopf, Blödmann, Depp

• вы́ходка

  Ausschreitung, Entgleisung, Ungehörigkeit

  Streich, Eskapade, Dummheit

• моло́ть

  mahlen

  faseln, schwafeln, dummes Zeug reden

• лох

  naiver Trottel, Dummkopf, leichtes Opfer

  Loser, Versager, Hinterwäldler

• глупе́ц

  Dummkopf, Narr, Tor

• чу́рка

  Holzklotz, Klotz, Holzscheit

  Kaukasier (abwertend), Kanake

  Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf

• балда́

  Dummkopf, Trottel, Blödmann

  schwerer Hammer, Vorschlaghammer

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• идио́тка

  Idiotin, Dummkopf

• ду́рость

  Dummheit, Schwachsinn

• балбе́с

  Dummkopf, Trottel, Dussel

  Taugenichts, Faulpelz, Lümmel

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• проста́к

  Einfaltspinsel, Dummkopf, Trottel

• о́лух

  Einfallspinsel, Dummerchen, Dummkopf

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben

  Klotzkopf, Dummkopf, Holzkopf

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• вя́кать

  dummes Zeug reden, schwafeln, quatschen

  meckern, kritisieren

  quieken, quäken, piepsen

• чурба́к

  Klotz, Holzklotz, Stumpf, Stummel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• безрассу́дство

  Unvernunft, Dummheit, Unbedachtheit

• сморо́зить

  dummes Zeug quatschen

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• ко́лер

  Farbe, Farbton, Couleur

  Koller, Dummkoller

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• бе́столочь

  Dummkopf, konfuser Kerl, Dumpfbacke, Wirrkopf

  Wirrwarr, Durcheinander, Unordnung, Unsinn

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• глупы́ш

  Dummerchen, Dummerjan

  Eissturmvogel

• глупы́шка

  (kleines) Dummerchen, Dummerjan, Dummchen

• дурале́й

  Dummerjan, Döskopp

• дурачьё

  Trottel, Dummköpfe, Affenvolk

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit, Jungenhaftigkeit, jugendlicher Leichtsinn

  Dummerjungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• недомы́слие

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unverstand, Dummheit

  Denkfehler

• несмышлёныш

  Dummchen, Dummerjan

• ослёнок

  Eseljunges, Eselfüllen, junger Esel

  kleiner Esel, Dummerjan

• скудоу́мие

  Dummheit, Beschränktheit, Geistlosigkeit, Stumpfsinn

• страсти́шка

  kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

• тупизна́

  Dummheit, Stumpfheit

• шко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen, Dummheiten machen

  Schaden verursachen, Schaden anrichten

• дуда́к

  Wiedehopf

  Dummkopf, Einfaltspinsel, Tölpel

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

Beispiele

• Ты действительно не глуп.

  Du bist nicht wirklich dumm.

• Она настолько глупа́, что ве́рит в э́то?

  Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Она, должно быть, глупа́, раз говори́т тако́е.

  Sie muss dumm sein, wenn sie so etwas sagt.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.

  Du hast dich dumm verhalten, und du wirst dafür bezahlen.

• Только между нами, он доста́точно глу́пый.

  Nur unter uns: Er ist ziemlich dumm.

• Он не глуп.

  Er ist nicht dumm.

• Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.

  Keiner von uns war so dumm, ihm zu glauben, dass er die Wahrheit sagte.

• Не будь дурако́м.

  Sei nicht dumm.

• Ты похо́жа на идио́тку.

  Du siehst dumm aus.

• Вы похо́жи на идио́тов.

  Ihr seht dumm aus.

• С его стороны глупо себя так вести.

  Es ist dumm von ihm, sich so zu verhalten.

• Мой после́дний муж был реально тупо́й.

  Mein letzter Mann war wirklich dumm.

• Не прики́дывайся!

  Stell dich nicht dumm!

• Бы́ло глупо с твое́й стороны сде́лать таку́ю оши́бку.

  Es war dumm von dir, einen solchen Fehler zu machen.

• Ода́лживать ему де́ньги — глу́пость с твое́й стороны.

  Es ist dumm von dir, ihm dein Geld zu leihen.

• Я не тако́й глу́пый, как ты ду́маешь.

  Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.

• Я не така́я ду́ра, как ты ду́маешь.

  Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.

• Я не тако́й дура́к, как ты ду́маешь.

  Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.

• Как я был глуп, поверив ему!

  Wie dumm ich bin, ihm zu glauben!

• Том не тупо́й.

  Tom ist nicht dumm.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить ей.

  Er war dumm genug, ihr zu glauben.

• Он не тупо́й.

  Er ist nicht dumm.

• Бы́ло глупо с его стороны отверга́ть её предложе́ние.

  Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.

• Глу́постью с твое́й стороны бы́ло соверши́ть таку́ю оши́бку.

  Es war dumm von dir, einen solchen Fehler zu machen.

• Он тупо́й.

  Er ist dumm.

• Он притворя́лся идио́том.

  Er stellte sich dumm.

• Переста́нь дури́ть.

  Hör auf, dich dumm aufzuführen.

• Ты глуп.

  Du bist dumm.

• Вряд ли она столь глупа́, как ты ду́маешь.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie so dumm ist, wie du denkst.

• Если я и тупо́й, то я, по кра́йней ме́ре, стара́тельный.

  Wenn ich auch dumm bin, so bin ich zumindest fleißig.

• У тебя дура́цкий вид.

  Du siehst dumm aus.

• Она така́я ду́ра!

  Sie ist so dumm!

• Мы не мо́жем все быть глу́пыми. Э́то бы́ло бы против зако́нов стати́стики.

  Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.

• Я не настолько глуп!

  Ich bin nicht so dumm!

• Я не настолько глупа́!

  Ich bin nicht so dumm!

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Когда я вспомина́ю о том, что я сде́лал, я чу́вствую себя довольно глупо.

  Wenn ich daran zurückdenke, was ich getan habe, fühle ich mich ziemlich dumm.

• Э́то бы́ло глупо с мое́й стороны, сде́лать таку́ю ​​оши́бку.

  Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

• Ты ду́маешь, что я дура́к?

  Denkst du, ich bin dumm?

• Он, должно быть, дура́к, если ве́рит в тако́е.

  Er muss dumm sein, wenn er an so etwas glaubt.

• Ты дура́к?

  Bist du dumm?

• Э́то бы́ло глупо с его стороны, де́лать таки́е ве́щи.

  Es war dumm von ihm, so etwas zu tun.

• Бы́ло глупо с её стороны проси́ть его о по́мощи.

  Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.

• Я хочу́ люби́ть люде́й, но они таки́е тупи́цы.

  Ich möchte Menschen mögen, aber sie sind einfach so verdammt dumm.

• Лю́ди глупы.

  Die Menschen sind dumm.

• Он поступи́л глупо.

  Er hat sich dumm verhalten.

• Компью́теры де́лают люде́й глу́пыми.

  Computer machen die Menschen dumm.

• Глупо с твое́й стороны ве́рить в таку́ю ерунду́.

  Es ist dumm von dir, an so einen Unsinn zu glauben.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.

• Он тупо́й как де́рево.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Он тупо́й как сиби́рский ва́ленок.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Глупо чита́ть тако́й журна́л.

  Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.

• Э́то так глупо.

  Das ist so dumm.

• Э́то бы́ло очень глупо.

  Das war sehr dumm.

• Я не хочу́ вы́глядеть глупо.

  Ich möchte nicht dumm aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть глу́пым.

  Ich möchte nicht dumm aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть глу́пой.

  Ich möchte nicht dumm aussehen.

• Я не хоте́л вы́глядеть глу́пым.

  Ich wollte nicht dumm aussehen.

• Я не хоте́ла вы́глядеть глу́пой.

  Ich wollte nicht dumm aussehen.

• Я не хоте́ла вы́глядеть глупо.

  Ich wollte nicht dumm aussehen.

• Я был глу́пым.

  Ich war dumm.

• Я был глуп.

  Ich war dumm.

• Я была́ глу́пой.

  Ich war dumm.

• Я была́ глупа́.

  Ich war dumm.

• Я начина́ю чу́вствовать себя глупо.

  Ich beginne, mich dumm zu fühlen.

• Э́то бы́ло глупо.

  Das war dumm.

• Э́то бы́ло глу́постью со стороны Тома.

  Das war dumm von Tom.

• Не обраща́йся со мной как с дурако́м.

  Behandle mich nicht so, als wäre ich dumm.

• Не обраща́йся со мной как с идио́том.

  Behandle mich nicht so, als wäre ich dumm.

• Не обраща́йся со мной как с приду́рком.

  Behandle mich nicht so, als wäre ich dumm.

• Не прики́дывайся дурако́м. Я тебя зна́ю.

  Stell dich nicht dumm. Ich kenne dich.

• С его стороны бы́ло глупо отклони́ть её предложе́ние.

  Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.

• Серьёзно, лю́ди таки́е тупы́е.

  Im Ernst, die Leute sind so dumm.

• Не де́лай э́того! Э́то глупо и опасно.

  Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.

• Ду́маешь, я тупо́й?

  Glaubst du, ich bin dumm?

• Ду́маешь, я глу́пая?

  Glaubst du, ich bin dumm?

• Ду́маешь, я глу́пый?

  Glaubst du, ich bin dumm?

• Глупо ссо́риться из-за э́того.

  Es ist dumm, sich deswegen zu streiten.

• Он глуп и высокоме́рен.

  Er ist dumm und arrogant.

• Э́то звучи́т глупо?

  Klingt das dumm?

• Вряд ли она така́я ду́ра.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie so dumm ist.

• Э́то глупо.

  Das ist dumm.

• Дурака́ учи́ть, что мёртвого лечи́ть.

  Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

• Всё, что слишком глупо, чтобы его сказа́ть, пою́т.

  Alles, was zu dumm ist, um ausgesprochen zu werden, wird gesungen.

• У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.

  Kluge Menschen können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

• Я только что осозна́л, како́й я тупо́й.

  Ich habe gerade erkannt, wie dumm ich bin.

• Ты невероятно тупо́й.

  Du bist unglaublich dumm.

• Ты глухо́й или тупо́й?

  Bist du taub oder dumm?

• Как Том мо́жет быть таки́м тупы́м?

  Wie kann Tom so dumm sein?

• Ты вы́глядишь глупо, когда де́лаешь таки́е ве́щи.

  Wenn du solche Sachen machst, siehst du dumm aus.

• Том ду́мает, что э́то глупо.

  Tom denkt, dass es dumm ist.

• Я и не подозрева́л, что ты тако́й тупо́й.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du so dumm bist.

• Я и не подозрева́л, что ты така́я тупа́я.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du so dumm bist.

• Я и не подозрева́л, что вы таки́е тупы́е.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie so dumm sind.

• «Почему моя́ сестра́ глу́пая?» – «Я не глу́пая».

  „Warum ist meine Schwester dumm?“ – „Ich bin nicht dumm!“

• Том глуп, но не настолько.

  Tom ist dumm, aber nicht so dumm.

• Том глу́пый, но не настолько.

  Tom ist dumm, aber nicht so dumm.

• Дурако́м роди́лся, дурако́м и помрёшь.

  Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.