besiegt russisch

побеждённый
besiegt
сло́мленный
gebrochen, zerschmettert
besiegt, entmutigt, demoralisiert
победи́вший
siegreich, gewonnen habend, besiegt habend
сражённый
niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet
überwältigt, hingerissen
разгромлённый
besiegt, zerschlagen, vernichtet
разби́вший
der zerbrochen hat, der zerschlagen hat
der besiegt hat, der geschlagen hat
пове́ргнутый
gestürzt, niedergeworfen, besiegt
одоле́вший
siegreich, überwunden habend, besiegt habend
поби́вший
rekordbrechend, der einen Rekord gebrochen hat
siegreich, der geschlagen hat, der besiegt hat
би́вший
der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend
sprudelnd, quellend, hervorschießend
schlagend (Uhr), läutend
разгроми́вший
der/die/das zerschlagen hat, der/die/das besiegt hat
срази́вший
niedergeschlagen, besiegt, getötet, fesselnd
обы́гранный
besiegt, überspielt
ausgespielt, inszeniert, verwendet, genutzt
громимый
zerschlagen (passiv), vernichtet (passiv), besiegt (passiv), aufgerieben (passiv)
проду́вший
verlierend, unterlegen, besiegt
erkältet (durch Zugluft), durchgefroren (durch Zugluft)
сокруши́вший
der zerschlagen hat, der zerbrochen hat, der besiegt hat, der vernichtet hat
обыгра́вший
der besiegt hat, der gewonnen hat gegen
уложи́вший
der gelegt hat, der verstaut hat, der angeordnet hat, der verpackt hat
der niedergeschlagen hat, der zu Boden gestreckt hat, der besiegt hat
перестреля́вший
der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat
поборо́вший
der/die/das überwunden hat, der/die/das besiegt hat
побиваемый
geschlagen werdend, verprügelt werdend, besiegt werdend, gebrochen werdend (Rekord)
переигра́вший
ausgespielt, überspielt, besiegt
überzogen, übertrieben, überspielt
одолённый
überwunden, besiegt
уде́лавший
besiegt habend, fertiggemacht habend, erschöpft habend
ruiniert habend, kaputtgemacht habend, beschädigt habend
сража́емый
bekämpft, geschlagen, besiegt werdend
поращённый
betroffen, befallen, heimgesucht, besiegt
громлённый
zerschlagen, besiegt, vernichtet
побо́ротый
besiegt, überwunden
перебо́ротый
überwunden, besiegt, unterdrückt
переспо́ренный
überredet, ausdiskutiert, im Streit besiegt
вката́вший
vernichtend besiegt habend, überrollt habend, zermalmt habend
сломи́вшийся
gebrochen, zerschlagen, besiegt, entmutigt
поверга́ющийся
stürzend, herabstürzend, niederstürzend, fallend
gestürzt werdend, besiegt werdend, niedergeworfen werdend
обы́грывавшийся
der/die/das aufgegriffen wurde, der/die/das verwendet wurde, der/die/das bearbeitet wurde
der/die/das geschlagen wurde, der/die/das ausgespielt wurde, der/die/das besiegt wurde
покоря́вший
erobernd, unterwerfend, der unterwarf, der besiegte

Beispiele

Наша кома́нда победи́ла сопе́рников со счётом 5:4.
Unsere Mannschaft besiegte den Gegner mit 5:4.
Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.
Der neue Boxer besiegte den Champion im Boxen.
Она меня победи́ла. Я недооце́нивал си́лу же́нщин.
Sie hat mich besiegt. Ich hatte die Stärke einer Frau unterschätzt.
Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.
Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.
Труд всё побежда́ет.
Arbeit besiegt alles.
Мы победи́ли кома́нду сопе́рников с ра́зницей в три очка́.
Wir haben die gegnerische Mannschaft mit drei Punkten Vorsprung besiegt.
Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.
Nagano besiegte Salt Lake City mit 46 zu 42 Stimmen.
Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.
Puristen müssen besiegt werden. Die Sprache darf nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Ты побеждён. Сдава́йся.
Du bist besiegt. Ergib dich.
Они бы́ли побеждены в би́тве.
Sie waren in der Schlacht besiegt worden.
Наша кома́нда победи́ла "Львов" со счётом 3:0.
Unsere Mannschaft besiegte die „Löwen“ mit 3:0.
Геро́й в конце́ концо́в победи́л зло́го учёного.
Der Held besiegte schließlich den bösen Wissenschaftler.
Она победи́ла его.
Sie besiegte ihn.
Любо́вь побежда́ет всё.
Die Liebe besiegt alles.
Германия и Япо́ния бы́ли побеждены.
Deutschland und Japan wurden besiegt.
К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче.
Zu unserer Überraschung wurde er im Match besiegt.
В после́дней игре́ мы разби́ли наших проти́вников.
Im letzten Spiel besiegten wir unsere Gegner.
Горе побеждённым!
Wehe den Besiegten!
Даже я был побеждён.
Sogar ich wurde besiegt.
Он стара́лся изо всех сил, но в конце́ концо́в он был побеждён.
Er strengte sich nach Kräften an, aber am Ende wurde er besiegt.
Мы победи́ли врага́.
Wir haben den Feind besiegt.
Мы одержа́ли побе́ду над враго́м.
Wir haben den Feind besiegt.
Тем, кто ду́мал, что одоле́ли меня, — я вам отвеча́ю побе́дой.
Und denen, die dachten, sie hätten mich besiegt, antworte ich mit meinem Sieg.
Том признаёт себя побеждённым.
Tom erkennt sich als besiegt an.
Том признаёт, что побеждён.
Tom erkennt an, dass er besiegt wurde.
Они победи́ли врага́.
Sie besiegten den Feind.
Он победи́л своего́ сопе́рника на вы́борах.
Er besiegte seinen Gegner bei der Wahl.
Я буду продолжа́ть боро́ться, пока кто-нибудь меня не победи́т.
Ich werde weiterkämpfen, bis mich jemand besiegt.
Враг должен быть разби́т.
Der Feind muss besiegt werden.
На сей раз я тебя обыгра́ла.
Diesmal habe ich dich besiegt.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Япо́ния одержа́ла побе́ду над Россией в войне́ 1905 года.
Japan hatte Russland im Krieg von 1905 besiegt.
Том потерпе́л пораже́ние.
Tom wurde besiegt.
Том был пове́ржен.
Tom wurde besiegt.
Deep Blue обыгра́л в шахматы гроссме́йстера Гарри Каспарова в 1997 году.
Deep Blue besiegte 1997 den Schachgroßmeister Garri Kasparow.
Я победи́л во́ина.
Ich habe den Krieger besiegt.
Нас победи́ли.
Man hat uns besiegt.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.
Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.
Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.
Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.
В чём ра́зница между победи́телем и побеждённым?
Was ist der Unterschied zwischen einem Gewinner und einem Besiegten?
После того́ как сестра́ обыгра́ла Тома в его люби́мую игру́, он рассерди́лся и назва́л её моше́нницей.
Nachdem seine Schwester Tom in seinem Lieblingsspiel besiegt hatte, wurde er wütend und sagte, sie hätte geschummelt.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.
Вильгельм Завоева́тель одержа́л побе́ду над королём Гарольдом в би́тве при Гастингсе в 1066 году.
Wilhelm der Eroberer besiegte König Harald 1066 in der Schlacht von Hastings.
Том обыгра́л меня в дартс.
Tom hat mich beim Dart besiegt.
Ха! Я победи́л.
Ha! Ich habe dich besiegt.
Горе побеждённым.
Wehe den Besiegten.
Вы побеждены. Сдава́йтесь!
Ihr seid besiegt. Ergebt euch!
Добро всегда побежда́ет зло... в ска́зках.
Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.
Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
Любо́вь побежда́ет не́нависть.
Liebe besiegt den Hass.
Врагов добили после короткого боя
Die Feinde wurden nach einem kurzen Kampf endgültig besiegt.
Поверженный враг лежал на земле без сил.
Der besiegte Feind lag völlig erschöpft auf dem Boden.
Он победил превосходящего по опыту соперника.
Er besiegte einen Gegner, der mehr Erfahrung hatte als er.
Она поборола болезнь за месяц
Sie hat die Krankheit innerhalb eines Monats besiegt.
Недобитый враг снова собирал силы в горах.
Der noch nicht vollständig besiegte Feind sammelte in den Bergen wieder Kräfte.
На иконе святой Георгий побеждает змия.
Auf der Ikone besiegt der heilige Georg den Drachen.
Он выиграл блиц у сильного соперника.
Er besiegte einen starken Gegner im Blitzschach.
Побеждённые просили аман у победителя.
Die Besiegten baten den Sieger um Gnade.
Полиомиелит был почти полностью побеждён вакцинацией
Die Kinderlähmung wurde durch Impfungen fast vollständig besiegt.
Победители наложили на побеждённых огромную контрибуцию.
Die Sieger erlegten den Besiegten eine enorme Kontribution auf.
Воин скальпировал поверженного противника.
Der Krieger skalpierte den besiegten Gegner.
Он часто побивал соперников в шахматах.
Er besiegte seine Gegner beim Schach oft.
В песне поётся, как деды побеждали ворога.
In dem Lied wird davon gesungen, wie unsere Großväter den Feind besiegten.
Храбрый портняжка победил великана в сказке.
Das tapfere Schneiderlein besiegte in dem Märchen einen Riesen.
Она уверенно победила своего супротивника в споре.
Sie besiegte ihre Gegnerin in der Debatte souverän.
Победивший соперника боксёр поднял руки в знак победы.
Der Boxer, der seinen Gegner besiegt hatte, hob zum Zeichen des Sieges die Hände.
Команда, разбившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner besiegt hatte, erreichte das Finale.
Команда, побившая всех соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die alle ihre Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Побивший прежнего чемпиона боксёр стал знаменитым.
Der Boxer, der den früheren Champion besiegt hatte, wurde berühmt.
Одоленный враг отступил за реку.
Der besiegte Feind zog sich über den Fluss zurück.
Он смотрел на одоленного соперника без злости.
Er betrachtete seinen besiegten Gegner ohne Zorn.
Мы верим в добро, побеждающее зло.
Wir glauben an das Gute, das das Böse besiegt.
Он вспоминал бойца, побеждавшего всех своих врагов.
Er erinnerte sich an den Kämpfer, der all seine Feinde besiegt hatte.
Разгромленный противник сдался без боя.
Der besiegte Gegner ergab sich kampflos.
Игрок, добивший противника, поднял руки вверх.
Der Spieler, der seinen Gegner besiegt hatte, hob die Hände in die Luft.
Сокрушивший врага полководец вернулся домой.
Der Feldherr, der den Feind besiegt hatte, kehrte nach Hause zurück.
Повергнутый враг просил пощады.
Der besiegte Feind flehte um Gnade.
Добро, олицетворяемое героем сказки, побеждает зло.
Das Gute, das durch den Märchenhelden verkörpert wird, besiegt das Böse.
Команда, громящая соперников подряд, вышла в финал.
Die Mannschaft, die einen Gegner nach dem anderen besiegte, zog ins Finale ein.
Полководец, громивший врагов много лет, стал легендой.
Der Feldherr, der jahrelang seine Feinde besiegt hatte, wurde zur Legende.
Спортсмен, поборовший сильного соперника, получил медаль.
Der Sportler, der einen starken Gegner besiegt hatte, erhielt eine Medaille.
Переигравший всех соперников спортсмен получил золотую медаль.
Der Sportler, der alle seine Gegner besiegt hatte, erhielt die Goldmedaille.
Наша команда, переигравшая противника, вышла в финал.
Unsere Mannschaft, die den Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Игрок, обыгравший чемпиона, получил большой приз.
Der Spieler, der den Champion besiegt hatte, erhielt einen großen Preis.
Команда, обыгравшая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Шахматист, обыгравший гроссмейстера, стал знаменитым.
Der Schachspieler, der einen Großmeister besiegt hatte, wurde berühmt.
Он выглядел как человек, уделавший всех соперников на турнире.
Er sah aus wie jemand, der alle seine Gegner beim Turnier besiegt hatte.
Команда, обыгрывающая соперника, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihren Gegner besiegt, zog ins Finale ein.
Это шахматист, часто обыгрывающий более опытных мастеров.
Das ist ein Schachspieler, der häufig erfahrenere Meister besiegt.
Игрок, обыгрывавший всех подряд, стал чемпионом.
Der Spieler, der einen Gegner nach dem anderen besiegte, wurde Meister.
Мы вспомнили команду, обыгрывавшую нас в прошлом году.
Wir erinnerten uns an die Mannschaft, die uns im vergangenen Jahr besiegt hatte.
Он был спортсменом, обыгрывавшим лучших теннисистов мира.
Er war ein Sportler, der die besten Tennisspieler der Welt besiegt hatte.
Студент, переспоривший профессора, стал местной легендой.
Der Student, der den Professor in einer Diskussion besiegt hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Он единственный, переспоривший меня в этом вопросе.
Er war der Einzige, der mich in dieser Frage je in einer Diskussion besiegt hatte.
Переспоривший всех адвокат довольно улыбался.
Der Anwalt, der alle anderen argumentativ besiegt hatte, lächelte zufrieden.
Команда, побивающая соперников подряд, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner reihenweise besiegte, zog ins Finale ein.
Команда, долго сыгрывавшаяся вместе, легко побеждала соперников.
Die Mannschaft, die lange zusammenspielte, besiegte ihre Gegner mühelos.