beschrieb russisch

опи́сывавший
beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat
опи́санный
beschrieben, geschildert
испи́санный
beschrieben, vollgeschrieben, bekritzelt
опи́сываемый
beschrieben, beschrieben werdend
надпи́санный
beschrieben, beschriftet, unterschrieben
излага́емый
dargelegt, dargestellt, beschrieben, vorgetragen
характеризу́емый
charakterisiert, beschrieben, definiert
охарактеризо́ванный
charakterisiert, beschrieben
вышеопи́санный
oben beschrieben, vorgenannt
исписа́вший
der beschrieben hat, der mit Schrift bedeckt hat, der ausgefüllt hat
обрисо́вываемый
umrissen werdend, skizziert werdend, dargestellt werdend, beschrieben werdend
характеризо́ванный
charakterisiert, beschrieben, definiert
опи́сывающийся
beschrieben werdend, sich beschreibend
опи́сывавшийся
beschrieben, der/die/das beschrieben wurde
обрисова́вший
der umrissen hat, der skizziert hat, der dargestellt hat, der beschrieben hat
начерта́вший
der gezeichnet hat, der skizziert hat, der beschrieben hat
живописуемый
dargestellt, abgebildet, gemalt, lebhaft beschrieben
излага́вшийся
dargelegt, erläutert, beschrieben, dargestellt
рассказывавшийся
erzählt, berichtet, beschrieben
испи́сываемый
beschrieben werdend, vollgeschrieben werdend
обрисо́вывавший
der umrissen hatte, der skizziert hatte, der beschrieben hatte

Beispiele

Она описала его как симпати́чного.
Sie beschrieb ihn als gut aussehend.
Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.
Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.
Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
Он описал мужчи́ну как образцо́вого джентльме́на.
Er beschrieb den Mann als vorbildlichen Gentleman.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Он точно описал, что там произошло́.
Er beschrieb genau, was dort passiert ist.
Он описал сце́ну в дета́лях.
Er beschrieb die Szene im Detail.
Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.
Sie beschrieb den Schauplatz bis ins Detail.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Он детально описал, что произошло́.
Er beschrieb genau, was passiert war.
Он детально описал, что случи́лось.
Er beschrieb genau, was geschehen war.
Он детально описал произошедшее.
Er beschrieb genau das Geschehene.
Он подробно описал случившееся.
Er beschrieb ausführlich, was geschehen war.
Он описал со́бственный о́пыт.
Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
Том описал, что произошло́.
Tom beschrieb, was geschehen war.
Он описал произошедшее в дета́лях.
Er beschrieb detailliert, was geschehen war.
Том подробно описал пробле́му.
Tom hat das Problem ausführlich beschrieben.
Он подробно описал происше́ствие.
Er beschrieb den Unfall ausführlich.
Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!
Als Tom mir Marys Aussehen beschrieb, „ließ er“ die Tatsache aus, dass sie sehr, sehr dick ist!
Том описа́л Мэри.
Tom beschrieb Mary.
Том описал, как ему удалось сбежа́ть из закры́той ко́мнаты.
Tom beschrieb, wie es ihm gelungen war, aus dem verschlossenen Zimmer zu entkommen.
Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.
Kulturschock wird oft als eine Achterbahnfahrt der Gefühle beschrieben.
Я описал, что ви́жу.
Ich beschrieb, was ich sah.
Том очень подробно описал произошедшее.
Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was passiert ist.
Том очень подробно описал случившееся.
Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was geschehen ist.
Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.
Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.
А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.
Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
Кора́бль описал полукру́г.
Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
Э́ту красоту́ не описать слова́ми.
Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
Гоголь описал сорочинский праздник очень живо.
Gogol beschrieb das Fest von Sorotschynzy sehr lebendig.
Купеческий быт подробно описан у Островского.
Das Leben der Kaufleute wird bei Ostrowski ausführlich beschrieben.
В книге антихрист описан как страшный обманщик людей.
In dem Buch wird der Antichrist als ein schrecklicher Verführer der Menschen beschrieben.
Историки описали это сражение как страшное побоище.
Historiker beschrieben diese Schlacht als ein schreckliches Gemetzel.
В книге описано страшное злодейство короля.
In dem Buch wird eine schreckliche Missetat des Königs beschrieben.
В книге описаны оккультные ритуалы древних жрецов.
In dem Buch werden die okkulten Rituale antiker Priester beschrieben.
Летописец подробно описал события того года.
Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.
Врач описал серозную жидкость в анализе.
Der Arzt beschrieb die seröse Flüssigkeit im Befund.
Врачи описали его состояние как бедственное.
Die Ärzte beschrieben seinen Zustand als kritisch.
В книге описан приход мессии.
In dem Buch wird die Ankunft des Messias beschrieben.
Судный день описан во многих религиях.
Der Jüngste Tag wird in vielen Religionen beschrieben.
Он красочно описал свою поездку в горы.
Er beschrieb seine Reise in die Berge sehr anschaulich.
Он живописно описал свою поездку в горы.
Er beschrieb seine Reise in die Berge sehr anschaulich.
Врачи описали его состояние как коматозное.
Die Ärzte beschrieben seinen Zustand als komatös.
Вышеописанный метод часто используется в науке.
Die oben beschriebene Methode wird in der Wissenschaft häufig angewendet.
Вышеописанная ситуация повторилась через несколько дней.
Die oben beschriebene Situation wiederholte sich einige Tage später.
Теория описывала бесклассовую структуру общества.
Die Theorie beschrieb eine klassenlose Gesellschaftsstruktur.
Врач описал пароксизм боли в статье.
Der Arzt beschrieb in dem Artikel einen Schmerzparoxysmus.
В старых книгах описывали баевские земли и слуг.
In den alten Büchern wurden die Ländereien und Diener der Bais beschrieben.
Врач описал дистрофический процесс в тканях.
Der Arzt beschrieb einen dystrophischen Prozess im Gewebe.
В книге говорилось о происхождении древних арийцев.
In dem Buch wurde die Herkunft der alten Arier beschrieben.
В книге подробно описано вероучение этой церкви.
In dem Buch wird die Glaubenslehre dieser Kirche ausführlich beschrieben.
В романе описан молодой разночинец из провинции
In dem Roman wird ein junger Intellektueller aus der Provinz beschrieben.
В романе описан хитрый филёр охранки.
In dem Roman wird ein gerissener Agent der Geheimpolizei beschrieben.
В реляции описывались подробности вчерашнего боя.
In der Meldung wurden die Einzelheiten der gestrigen Schlacht beschrieben.
В письме он описал свою безотрадную жизнь.
In dem Brief beschrieb er sein freudloses Leben.
В предшествующей главе автор описал войну
Im vorangegangenen Kapitel beschrieb der Autor den Krieg.
Физик описал движение альфа-частицы в поле.
Der Physiker beschrieb die Bewegung eines Alphateilchens in einem Feld.
Кант описал несколько знаменитых антиномий разума.
Kant beschrieb mehrere berühmte Antinomien der Vernunft.
Его характер называли байроническим и мрачным
Sein Charakter wurde als byronistisch und düster beschrieben.
В книге подробно описан биоцикл углерода.
Der Kohlenstoffkreislauf wird in dem Buch ausführlich beschrieben.
Он описал сцену бичевания в романе.
Er beschrieb in dem Roman eine Szene der Geißelung.
Автор описал буколическую жизнь деревни очень поэтично.
Der Autor beschrieb das Dorfleben sehr poetisch und idyllisch.
Ботаник описал венчиковидную форму чашечки.
Der Botaniker beschrieb die blütenkronenförmige Form des Kelchs.
Учёные описали веретенообразный корень растения.
Die Wissenschaftler beschrieben die spindelförmige Wurzel der Pflanze.
Всеведение бога описывается во многих религиях.
Die Allwissenheit Gottes wird in vielen Religionen beschrieben.
История ВЧК описана в учебниках.
Die Geschichte der Tscheka wird in Lehrbüchern beschrieben.
Учёный описал строение ганглия под микроскопом.
Der Wissenschaftler beschrieb die Struktur des Ganglions unter dem Mikroskop.
Ботаник описал гребенчатый лист этого растения.
Der Botaniker beschrieb das kammförmige Blatt dieser Pflanze.
Злонравие героя описано в старом романе.
Die charakterliche Verderbtheit des Helden wird in einem alten Roman beschrieben.
В старых книгах зоофиты описаны очень подробно.
In alten Büchern werden Zoophyten sehr ausführlich beschrieben.
Врачи описали каталептический приступ в истории болезни.
Die Ärzte beschrieben einen kataleptischen Anfall in der Krankengeschichte.
В своей статье он подробно описал консонантизм диалекта.
In seinem Artikel beschrieb er den Konsonantismus des Dialekts ausführlich.
Свет иногда описывают как поток корпускул.
Licht wird manchmal als Strom von Korpuskeln beschrieben.
Ботаник описал ланцетный лист дерева.
Der Botaniker beschrieb das lanzettliche Blatt des Baumes.
Ботаник описал ланцетовидную форму листа.
Der Botaniker beschrieb die lanzettliche Form des Blattes.
Врач описал его лунатическое состояние в отчете.
Der Arzt beschrieb seinen schlafwandlerischen Zustand in dem Bericht.
В учебнике подробно описана метаплазма клетки.
Das Metaplasma der Zelle wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.
Учёные описали многобрачных птиц.
Wissenschaftler haben polygame Vögel beschrieben.
Учёный описал новый модус восприятия времени.
Der Wissenschaftler beschrieb einen neuen Modus der Zeitwahrnehmung.
Учёные описали моллюскообразный организм.
Wissenschaftler beschrieben einen weichtierartigen Organismus.
Он описал невещественный мир мыслей
Er beschrieb die immaterielle Welt der Gedanken.
Учёные описали патогенез редкой инфекции.
Wissenschaftler beschrieben die Pathogenese einer seltenen Infektion.
В подсекции описаны основные термины.
Im Unterabschnitt werden die wichtigsten Begriffe beschrieben.
Учёный описал строение полорогих млекопитающих.
Der Wissenschaftler beschrieb den Körperbau der Hornträger.
Врач описал психопатологические симптомы у пациента.
Der Arzt beschrieb die psychopathologischen Symptome des Patienten.
Философ описывал природу как самодовлеющую систему.
Der Philosoph beschrieb die Natur als ein sich selbst genügendes System.
В книге описано самоотравление продуктами обмена.
In dem Buch wird eine Selbstvergiftung durch Stoffwechselprodukte beschrieben.
Врач описал сапные язвы на коже животного.
Der Arzt beschrieb die Rotzgeschwüre auf der Haut des Tieres.
Писатели сентиментализма часто описывали простую деревенскую жизнь.
Die Schriftsteller des Sentimentalismus beschrieben häufig das einfache Landleben.
Летописец описал древнюю сечу подробно
Der Chronist beschrieb die alte Schlacht ausführlich.
Лингвист описал синхронию современного русского языка.
Der Linguist beschrieb die Synchronie des modernen Russischen.
Врач описал склеротические изменения в тканях мозга.
Der Arzt beschrieb sklerotische Veränderungen im Hirngewebe.
Лингвист описал средненёбный согласный в этом языке.
Der Linguist beschrieb einen mittelgaumenbildenden Konsonanten in dieser Sprache.
В судебнике описаны законы и наказания
In der Gesetzessammlung werden die Gesetze und Strafen beschrieben.
Учёные описали сфероидальный объект в космосе
Wissenschaftler beschrieben ein sphäroidisches Objekt im All.
Историк описал теократическую систему власти.
Der Historiker beschrieb das theokratische Herrschaftssystem.
Автор описал утопический мир будущего.
Der Autor beschrieb eine utopische Welt der Zukunft.
Алюминит был впервые описан геологами в девятнадцатом веке.
Aluminit wurde im neunzehnten Jahrhundert erstmals von Geologen beschrieben.
Исследователь описал бытование сказок среди крестьян.
Der Forscher beschrieb, wie Märchen unter den Bauern weitergegeben wurden.
В учебнике подробно описана анатомия вульвы.
Die Anatomie der Vulva wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.
Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание.
Er beschrieb die Galeerenarbeit als die härteste Strafe überhaupt.
Врач описал галлюцинаторный синдром пациента.
Der Arzt beschrieb das halluzinatorische Syndrom des Patienten.
Историк описал колонистские традиции первых переселенцев.
Der Historiker beschrieb die Traditionen der ersten Siedler.
Психиатр описал паранойяльный тип личности.
Der Psychiater beschrieb einen paranoiden Persönlichkeitstyp.
Поэт возвышенно описывал красоту природы.
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Natur in erhabenen Worten.
Писатель портретно описал каждого персонажа романа.
Der Schriftsteller beschrieb jede Figur des Romans sehr treffend und naturgetreu.
Учёный описал сноповидную форму кристаллов.
Der Wissenschaftler beschrieb die garbenförmige Gestalt der Kristalle.
Хронист описал все важные события года.
Der Chronist beschrieb alle wichtigen Ereignisse des Jahres.
Врач описал экзематозную сыпь на руке.
Der Arzt beschrieb einen ekzematösen Ausschlag am Arm.
Учёный описал внеярусную растительность в отчёте.
Der Wissenschaftler beschrieb die außerschichtige Vegetation in seinem Bericht.
Учёный, доказывавший теорему, исписал всю доску.
Der Wissenschaftler, der den Satz bewies, beschrieb die ganze Tafel.
Врач описал симптом, проявлявшийся только ночью.
Der Arzt beschrieb ein Symptom, das nur nachts auftrat.
Врач описал симптомы, сопровождающиеся кашлем.
Der Arzt beschrieb die mit Husten einhergehenden Symptome.
Он описал воображённую страну со своими законами.
Er beschrieb ein imaginäres Land mit eigenen Gesetzen.
Он описал период, характеризовавшийся частыми войнами.
Er beschrieb eine Zeit, die durch häufige Kriege gekennzeichnet war.
Опознавший вора продавец описал его внешность полиции.
Der Verkäufer, der den Dieb identifiziert hatte, beschrieb der Polizei sein Aussehen.
Документ, характеризовавший его работу, был очень подробным.
Das Dokument, das seine Arbeit beschrieb, war sehr ausführlich.
Отчёт, характеризовавший ситуацию, оказался неточным.
Der Bericht, der die Situation beschrieb, erwies sich als ungenau.
Врач описал легко нащупываемый узел на шее.
Der Arzt beschrieb einen leicht ertastbaren Knoten am Hals.
Он описал споры, проистекавшие из старой обиды.
Er beschrieb die Streitigkeiten, die aus einem alten Groll entstanden waren.
Инженер, расщепивший молекулу, описал процесс в статье.
Der Ingenieur, der das Molekül gespalten hatte, beschrieb den Vorgang in einem Artikel.
Он описал образ, слагавшийся из детских воспоминаний.
Er beschrieb ein Bild, das sich aus Kindheitserinnerungen zusammensetzte.
Он рассказывал о себе как об избегнувшем опасности человеке.
Er beschrieb sich als einen Menschen, der der Gefahr entkommen war.
Учёный, амальгамировавший металл, описал весь процесс.
Der Wissenschaftler, der das Metall amalgamierte, beschrieb den gesamten Prozess.
Историк описал аннексирующую политику этой империи.
Der Historiker beschrieb die annektierende Politik dieses Imperiums.
Летописец описал царя, злодействовавшего много лет подряд.
Der Chronist beschrieb den Zaren, der viele Jahre lang Gräueltaten begangen hatte.
Исписываемый лист быстро заканчивался под его рукой.
Das Blatt, das er beschrieb, war unter seiner Hand schnell voll.
Историк описал коллективизирующий эффект новой политики.
Der Historiker beschrieb die kollektivierende Wirkung der neuen Politik.
Профессор описал лабиализующий эффект в этом диалекте.
Der Professor beschrieb den labialisierenden Effekt in diesem Dialekt.
Поэт описал лобзающий землю тёплый ветер.
Der Dichter beschrieb den die Erde küssenden warmen Wind.
Врач описал симптомы, манифестирующие на второй день.
Der Arzt beschrieb die Symptome, die am zweiten Tag auftreten.
Лингвист описал процесс, палатализовавший все заднеязычные.
Der Linguist beschrieb den Prozess, der alle velaren Konsonanten palatalisiert hatte.
Она описала жизнь роскошествующих аристократов девятнадцатого века.
Sie beschrieb das Leben der im Luxus schwelgenden Aristokraten des neunzehnten Jahrhunderts.
Учёный описал процесс, смещавший ледник каждый год.
Der Wissenschaftler beschrieb den Prozess, der den Gletscher jedes Jahr verlagerte.
Учёный описал вещество, сублимировавшее при нагревании без остатка.
Der Wissenschaftler beschrieb eine Substanz, die beim Erhitzen vollständig sublimiert war und keinen Rückstand hinterließ.
Учёный описал субстантивирующий процесс в грамматике.
Der Wissenschaftler beschrieb einen substantivierenden Prozess in der Grammatik.
Врач описал умерщвляющее действие препарата на клетки опухоли.
Der Arzt beschrieb die abtötende Wirkung des Präparats auf Tumorzellen.
Учёный описал квантуемое поле в новой статье.
Der Wissenschaftler beschrieb das quantisierbare Feld in einem neuen Artikel.
Он описал фашизировавшуюся страну в своей новой книге.
In seinem neuen Buch beschrieb er ein Land, das faschistisch wurde.
Летописец описал воина, четвертовавшего врага на площади.
Der Chronist beschrieb einen Krieger, der seinen Feind auf dem Marktplatz gevierteilt hatte.
Он описал жуткость своих ощущений очень подробно.
Er beschrieb das Grauen seiner Empfindungen sehr ausführlich.
Он описывал трансфизический мир в своих книгах.
In seinen Büchern beschrieb er eine transphysische Welt.
Писатель описывал вседневность простых людей.
Der Schriftsteller beschrieb den Alltag einfacher Menschen.