bereit russisch

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• нагото́ве

  in Bereitschaft, bereit

• изгото́виться

  sich bereit machen, in Anschlag gehen

• гото́венький

  fertig, bereit

• гото́во

  bereit

  fertig

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• вызыва́вшийся

  der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte

• гото́вящийся

  sich vorbereitend, sich bereit machend

• изгото́вившийся

  bereit, fertig, sich vorbereitet habend

• подготовля́ющий

  vorbereitend, schulend, bereit machend

• пригото́вившийся

  bereit, vorbereitet, sich vorbereitet habend

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• уже́

  schon, bereits

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen, bringen

  bereiten, verursachen

• гото́вность

  Hilfsbereitschaft

  Bereitschaft, Bereitwilligkeit

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• выделе́ние

  Zuteilung, Zuweisung, Absonderung, Ausfluss, Bereitstellung, Freisetzung

• ра́довать

  erfreuen, Freude bereiten

• обра́довать

  Freude bereiten

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• предоставле́ние

  Überlassung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Ermöglichung, Zuweisung

  Bereitstellung

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• реши́мость

  Entschlossenheit, Bereitwilligkeit

• загото́вка

  Bereitstellung, Beschaffung, Erfassung

  Rohling

• пора́довать

  freuen, Freude bereiten

• дежу́рка

  Dienstzimmer, Bereitschaftsraum, Dienstraum

  Dienstfahrzeug, Bereitschaftsfahrzeug

• обу́ть

  Schuhe anziehen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• изгото́вка

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

  Bereitschaft, Stellung, Anschlag (beim Schießen)

• загота́вливать

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• головоло́мный

  Kopfzerbrechen bereitend, kopfzerbrechend

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• подгото́вленность

  Bereitschaft, Aufnahmebereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad

• подготовля́ть

  vorbereiten, zubereiten, bereitstellen

• подготовля́ться

  sich vorbereiten, sich bereithalten

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• снаряди́ться

  sich ausrüsten, sich bereitmachen, sich fertigmachen

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• разговорённый

  besprochen

  bereits beredet

• ассигнова́вший

  der/die/das zugewiesen hat, zugewiesen habend, bereitgestellt habend

• ассигну́ющий

  zuweisend, bewilligend, bereitstellend (von Mitteln)

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• доставля́вший

  liefernd, zuführend, bereitstellend

  verursachend, bereitend

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte, der plagte

• загото́вленный

  vorbereitet, vorrätig, bereitgestellt, eingelagert

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• насоли́вший

  der/die/das geärgert hat, der/die/das Schwierigkeiten bereitet hat

• обводняющий

  bewässernd, Wasser zuführend, Wasser bereitstellend

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• озабо́тивший

  der/die/das beunruhigte, der/die/das Sorge bereitete

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• оснаща́вший

  ausrüstend, bereitstellend, der/die/das ausrüstete, der/die/das bereitstellte

• печа́ливший

  betrübend, traurig machend, Kummer bereitend

• пода́вший

  der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat, der bereitgestellt hat

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• поставля́вшийся

  geliefert, versorgt, bereitgestellt

• поставля́ющий

  liefernd, versorgend, bereitstellend

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• предрешённый

  vorbestimmt, entschieden, bereits entschieden

• припа́сший

  aufbewahrt, gelagert, beiseitegelegt, bereitgehalten

• ра́дующий

  erfreuend, Freude bereitend, freudig

• развёртываемый

  im Einsatz befindlich, bereitgestellt werdend, sich entfaltend

• снабжа́емый

  versorgt, beliefert, geliefert, bereitgestellt

• снаряди́вшийся

  ausgerüstet, sich ausgerüstet habend, bereitgemacht

• угото́вленный

  vorbereitet, bereitgemacht

  bestimmt, vorherbestimmt, ausersehen

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• же́ртвенность

  Opferbereitschaft, Hingabe

  Bereitschaft, sich zu opfern

• информи́рование

  Informierung; Benachrichtigung

  Bereitstellung von Informationen

• препояса́ть

  umgürten, gürten

  sich rüsten, sich bereitmachen

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Я готов тебе помочь.

  Ich bin bereit, dir zu helfen.

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.

  Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• Вы уже поговори́ли по телефо́ну?

  Haben Sie bereits telefoniert?

• Я ещё не готов.

  Ich bin noch nicht bereit.

• Я ещё не гото́ва.

  Ich bin noch nicht bereit.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Вы гото́вы к 2012 году?

  Sind Sie bereit für das Jahr 2012?

• Бы́ло уже двенадцать, когда он добра́лся до дома.

  Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.

• Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.

  Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.

• Ты готов э́то сде́лать?

  Bist du bereit, es zu machen?

• Скоро э́то будет готово.

  Es wird bald bereit sein.

• Ты готов нача́ть?

  Bist du bereit anzufangen?

• Он уже зако́нчил рабо́ту.

  Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Она не была́ к э́тому гото́ва.

  Sie war dafür nicht bereit.

• Ты уже поу́жинал?

  Hast du bereits zu Abend gegessen?

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

• Я не готов.

  Ich bin nicht bereit.

• Я не гото́ва.

  Ich bin nicht bereit.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Мы тебя уже прости́ли.

  Wir haben dir bereits vergeben.

• Я гото́ва умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Том гото́вит за́втрак.

  Tom bereitet das Frühstück zu.

• Я уже зна́ю, кто ты.

  Ich weiß bereits, wer du bist.

• Будь готов!

  Mach dich bereit!

• Я уже отве́тил на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.

• Я уже отве́тила на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.

• Я сказа́л, что не готов.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Я сказа́ла, что не гото́ва.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вил им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вила им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Я уже скуча́ю по Тому.

  Ich vermisse Tom bereits.

• Я уже сказа́л Тому.

  Ich habe es Tom bereits gesagt.

• Ва́нна гото́ва?

  Ist das Bad bereit?

• Я не знал, как сде́лать э́то, но я был готов попыта́ться.

  Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.

• Я пригото́вил ему ужин.

  Ich bereitete ihm das Abendessen zu.

• Я пригото́вила ему ужин.

  Ich bereitete ihm das Abendessen zu.

• Она пригото́вила мне ужин.

  Sie bereitete mir das Abendessen zu.

• Она будет гото́ва.

  Sie wird bereit sein.

• Я готов умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Не зна́ю, готов ли я к э́тому.

  Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

• Не зна́ю, гото́ва ли я к э́тому.

  Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

• Ты к э́тому не готов.

  Du bist nicht bereit dafür.

• Она не гото́ва.

  Sie ist nicht bereit.

• Он не готов.

  Er ist nicht bereit.

• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.

  Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Э́то доста́вило мне большо́е удово́льствие.

  Das hat mir viel Freude bereitet.

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

• Э́то предложе́ние уже существу́ет.

  Dieser Satz existiert bereits.

• Наде́юсь, что э́ти предприя́тия будут гото́вы рабо́тать с нами и в бу́дущем.

  Ich hoffe, dass diese Unternehmen bereit sein werden, mit uns auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.

• Я уже зна́ю твою́ та́йну.

  Ich kenne dein Geheimnis bereits.

• Я уже зна́ю твой секре́т.

  Ich kenne dein Geheimnis bereits.

• Он будет готов.

  Er wird bereit sein.

• Я уже сказа́л тебе, что я ду́маю.

  Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke.

• Том уже в Бостоне.

  Tom ist bereits in Boston.

• Том уже там.

  Tom ist bereits dort.

• Я готов нача́ть.

  Ich bin bereit anzufangen.

• Моя́ мать гото́вит ужин.

  Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.

• Э́то мы уже сде́лали.

  Das haben wir bereits getan.

• Я уже замужем, — отве́тила Мэри.

  „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.

• США гото́вят но́вые са́нкции против России.

  Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

• «Вам лу́чше не жени́ться». — «Поздно! Мы уже жена́ты».

  „Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“

• Ты уже подружи́лся с ней?

  Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

• Ты уже подружи́лась с ней?

  Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

• Когда твоя́ сестра́ была́ в твоём во́зрасте, она уже была́ замужем.

  Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.

• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!

  Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!

• Том больше не доста́вит нам пробле́м.

  Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

• Я к э́тому ещё не готов.

  Ich bin dazu noch nicht bereit.

• По-моему, я э́тот фильм уже ви́дел.

  Ich glaube, ich habe diesen Film bereits gesehen.

• Ты гото́ва нача́ть?

  Bist du bereit anzufangen?

• Он гото́вится к те́сту.

  Er bereitet sich auf den Test vor.

• Мы к э́тому гото́вы?

  Sind wir dazu bereit?

• Я готов?

  Bin ich bereit?

• Сколько нетерпи́мости мы гото́вы вы́терпеть?

  Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?

• Ду́маю, ты готов.

  Ich glaube, du bist bereit.

• Я был готов.

  Ich war bereit.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Теперь всё готово?

  Ist jetzt alles bereit?

• Я уже дал тебе свой отве́т.

  Ich habe dir meine Antwort bereits gegeben.

• Позвони́ мне, как только она будет гото́ва.

  Ruf mich an, sobald sie bereit ist!

• Я ему э́то уже сказа́л.

  Das habe ich ihm bereits gesagt.

• Том не знал, что Мария уже мертва́.

  Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war.

• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.

  Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

• Мы бы́ли гото́вы.

  Wir waren bereit.

• Я была́ гото́ва.

  Ich war bereit.

• Я тебе уже заплати́л.

  Ich habe dich bereits bezahlt.

• Она была́ гото́ва верну́ть ему все его де́ньги.

  Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.

• Я гото́ва?

  Bin ich bereit?

• Я не была́ гото́ва.

  Ich war nicht bereit.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Они э́то уже зна́ют.

  Sie wissen es bereits.

• Ду́маю, ты гото́ва.

  Ich glaube, du bist bereit.

• Том поня́тия не име́л, что Мэри уже замужем.

  Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.

• Реше́ние уже принято.

  Die Entscheidung ist bereits gefallen.

• Том готов сража́ться.

  Tom ist bereit zu kämpfen.

• Она гото́ва на всё ради меня.

  Sie ist bereit, alles für mich zu tun.

• Будь что будет, я готов.

  Komme was wolle, ich bin bereit.

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• Ты готов выходить из дома?

  Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?

• Успе́ха достига́ют те, кто его действительно хо́чет и готов ради него на всё.

  Erfolg haben diejenigen, die ihn wirklich wollen und bereit sind für ihn alles zu tun.

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.

  Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.

• Но я, конечно, готов удали́ть э́тот приме́р, если ты реши́шь, что предложе́ние действительно плохо́е.

  Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.

• Почему ты на э́то согласи́лся?

  Warum hast du dich dazu bereit erklärt?

• Том был мёртв, но верну́лся назад к жи́зни благодаря одной же́нщине, кото́рая была́ не гото́ва его потеря́ть: Марии.

  Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.

• Я для тебя на всё готов.

  Ich bin bereit, alles für dich zu tun.

• Я для тебя на всё гото́ва.

  Ich bin bereit, alles für dich zu tun.

• Он заяви́л, что готов возгла́вить кабине́т мини́стров.

  Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.

• Наша страна́ гото́ва поставля́ть туда у́голь.

  Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.

• Я готов на коле́нях проси́ть у тебя проще́ния.

  Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

• Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии.

  Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• Гото́вы ли вы включи́ть мозги́?

  Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?

• Я всё готов для тебя сде́лать.

  Ich bin bereit, alles für dich zu tun.

• Я всё гото́ва для тебя сде́лать.

  Ich bin bereit, alles für dich zu tun.