bereit russisch

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• нагото́ве

  in Bereitschaft, bereit

• изгото́виться

  sich bereit machen, in Anschlag gehen

• гото́венький

  fertig, bereit

• гото́во

  bereit

  fertig

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• вызыва́вшийся

  der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte

• гото́вящийся

  sich vorbereitend, sich bereit machend

• изгото́вившийся

  bereit, fertig, sich vorbereitet habend

• подготовля́ющий

  vorbereitend, schulend, bereit machend

• пригото́вившийся

  bereit, vorbereitet, sich vorbereitet habend

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• уже́

  schon, bereits

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen, bringen

  bereiten, verursachen

• гото́вность

  Hilfsbereitschaft

  Bereitschaft, Bereitwilligkeit

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• выделе́ние

  Zuteilung, Zuweisung, Absonderung, Ausfluss, Bereitstellung, Freisetzung

• ра́довать

  erfreuen, Freude bereiten

• обра́довать

  Freude bereiten

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• предоставле́ние

  Überlassung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Ermöglichung, Zuweisung

  Bereitstellung

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• реши́мость

  Entschlossenheit, Bereitwilligkeit

• загото́вка

  Bereitstellung, Beschaffung, Erfassung

  Rohling

• пора́довать

  freuen, Freude bereiten

• дежу́рка

  Dienstzimmer, Bereitschaftsraum, Dienstraum

  Dienstfahrzeug, Bereitschaftsfahrzeug

• обу́ть

  Schuhe anziehen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• изгото́вка

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

  Bereitschaft, Stellung, Anschlag (beim Schießen)

• загота́вливать

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen, beschaffen

• головоло́мный

  Kopfzerbrechen bereitend, kopfzerbrechend

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• подгото́вленность

  Bereitschaft, Aufnahmebereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad

• подготовля́ть

  vorbereiten, zubereiten, bereitstellen

• подготовля́ться

  sich vorbereiten, sich bereithalten

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• снаряди́ться

  sich ausrüsten, sich bereitmachen, sich fertigmachen

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• разговорённый

  besprochen

  bereits beredet

• ассигнова́вший

  der/die/das zugewiesen hat, zugewiesen habend, bereitgestellt habend

• ассигну́ющий

  zuweisend, bewilligend, bereitstellend (von Mitteln)

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• доставля́вший

  liefernd, zuführend, bereitstellend

  verursachend, bereitend

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte, der plagte

• загото́вленный

  vorbereitet, vorrätig, bereitgestellt, eingelagert

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• насоли́вший

  der/die/das geärgert hat, der/die/das Schwierigkeiten bereitet hat

• обводняющий

  bewässernd, Wasser zuführend, Wasser bereitstellend

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• озабо́тивший

  der/die/das beunruhigte, der/die/das Sorge bereitete

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• оснаща́вший

  ausrüstend, bereitstellend, der/die/das ausrüstete, der/die/das bereitstellte

• печа́ливший

  betrübend, traurig machend, Kummer bereitend

• пода́вший

  der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat, der bereitgestellt hat

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• поставля́вшийся

  geliefert, versorgt, bereitgestellt

• поставля́ющий

  liefernd, versorgend, bereitstellend

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• предрешённый

  vorbestimmt, entschieden, bereits entschieden

• припа́сший

  aufbewahrt, gelagert, beiseitegelegt, bereitgehalten

• ра́дующий

  erfreuend, Freude bereitend, freudig

• развёртываемый

  im Einsatz befindlich, bereitgestellt werdend, sich entfaltend

• снабжа́емый

  versorgt, beliefert, geliefert, bereitgestellt

• снаряди́вшийся

  ausgerüstet, sich ausgerüstet habend, bereitgemacht

• угото́вленный

  vorbereitet, bereitgemacht

  bestimmt, vorherbestimmt, ausersehen

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• же́ртвенность

  Opferbereitschaft, Hingabe

  Bereitschaft, sich zu opfern

• информи́рование

  Informierung; Benachrichtigung

  Bereitstellung von Informationen

• препояса́ть

  umgürten, gürten

  sich rüsten, sich bereitmachen

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

Beispiele

• Я готов тебе помочь.

  Ich bin bereit, dir zu helfen.

• Когда ты будешь гото́ва идти́?

  Wann wirst du bereit sein aufzubrechen?

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Он был готов помочь ей мыть посу́ду.

  Er war bereit, ihr beim Abwaschen zu helfen.

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• Я готов пойти́ с тобой.

  Ich bin bereit, mit dir zu gehen.

• Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние.

  Der Baum war jeden Moment bereit umzufallen.

• Все гото́вы.

  Alle sind bereit.

• Ты готов выходить?

  Bist du bereit zu gehen?

• Я всегда готов к сме́рти.

  Ich bin immer bereit für den Tod.

• Я ещё не готов.

  Ich bin noch nicht bereit.

• Я ещё не гото́ва.

  Ich bin noch nicht bereit.

• Вы оба гото́вы идти́?

  Seid ihr beide bereit zu gehen?

• Вы обе гото́вы идти́?

  Seid ihr beide bereit zu gehen?

• Вы гото́вы к 2012 году?

  Sind Sie bereit für das Jahr 2012?

• Я готов приня́ть ваше предложе́ние.

  Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.

• Ты всегда готов оговори́ть други́х.

  Du bist immer zu bereit, schlecht über andere zu reden.

• Солда́ты бы́ли гото́вы умере́ть за свою́ страну́.

  Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.

• По́езд был готов отпра́виться.

  Der Zug war bereit abzufahren.

• Ты готов идти́?

  Bist du bereit zu gehen?

• Гото́вься! За́втра после́дний день.

  Mach dich bereit! Morgen ist der letzte Tag.

• Я готов уходи́ть.

  Ich bin bereit, jetzt zu gehen.

• Гото́вы мы или нет, нам нужно быть на сце́не через пять минут.

  Ob wir bereit sind oder nicht, wir müssen in fünf Minuten auf der Bühne sein.

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.

• Вы гото́вы нача́ть путеше́ствие?

  Sind Sie bereit, Ihre Reise anzutreten?

• Том согласи́лся помочь Мэри убра́ться на ку́хне.

  Tom erklärte sich bereit, Mary beim Saubermachen der Küche zu helfen.

• Ты готов э́то сде́лать?

  Bist du bereit, es zu machen?

• Скоро э́то будет готово.

  Es wird bald bereit sein.

• Ты готов к пое́здке?

  Bist du bereit für die Reise?

• Ты готов к путеше́ствию?

  Bist du bereit für die Reise?

• В восемь я буду готов к рабо́те.

  Um acht bin ich bereit für die Arbeit.

• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.

  Ich habe mich mit meinem Schöpfer versöhnt. Ich bin bereit zu sterben.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.

• Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.

  Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.

• Ты готов нача́ть?

  Bist du bereit anzufangen?

• Похоже, Том не собира́ется снижа́ть цену́.

  Tom scheint nicht bereit zu sein, den Preis zu senken.

• Мы отпра́вимся, как только вы будете гото́вы.

  Wir werden aufbrechen, sobald ihr bereit seid.

• Всегда готов тебе помочь.

  Ich bin immer bereit, dir zu helfen.

• Том не был готов умере́ть.

  Tom war nicht bereit zu sterben.

• Она не была́ к э́тому гото́ва.

  Sie war dafür nicht bereit.

• Том был не готов плати́ть таки́е де́ньги за поде́ржанный компью́тер.

  Tom war nicht bereit, so viel Geld für einen gebrauchten Computer zu bezahlen.

• Я ду́маю, что вы гото́вы.

  Ich denke, dass Sie bereit sind.

• Я ду́маю, что ты готов.

  Ich denke, dass du bereit bist.

• Ты гото́ва?

  Bist du bereit?

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.

• Я не готов.

  Ich bin nicht bereit.

• Я не гото́ва.

  Ich bin nicht bereit.

• Я ду́маю, что ты гото́ва.

  Ich glaube, dass du bereit bist.

• Вы гото́вы идти́?

  Sind Sie bereit zu gehen?

• Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить.

  Das Leben beginnt, wenn Sie bereit sind zu leben.

• Я полага́ю, что ты готов пойти́ на риск.

  Ich nehme an, dass du bereit bist, das Risiko einzugehen.

• Мы гото́вы уйти́.

  Wir sind bereit zu gehen.

• Я полностью готов к своему́ весе́лью.

  Ich bin völlig bereit für meine Sause.

• Пожалуйста, пригото́вься к пое́здке.

  Bitte mach dich für die Reise bereit.

• Я готов сле́довать за тобой.

  Ich bin bereit, dir zu folgen.

• А вы гото́вы к "пробле́ме 2000"?

  Seid ihr bereit für das Jahr-2000-Problem?

• Я не уве́рен, что готов.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.

• Учи́тель спроси́л, готов ли я, добавив, что все ждут меня у шко́льных во́рот.

  Der Lehrer fragte mich, ob ich bereit sei, und fügte hinzu, dass alle am Schultor auf mich warteten.

• Я гото́ва умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Ты всё пригото́вил для пое́здки?

  Bist du für die Reise bereit?

• Судья́ готов объяви́ть пригово́р.

  Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.

• Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.

  Major Anderson war bereit, mit dem Kämpfen aufzuhören.

• Же́нщина гото́ва.

  Die Frau ist bereit.

• Они не гото́вы.

  Sie sind nicht bereit.

• Я по́нял, что я не был готов.

  Ich erkannte, dass ich nicht bereit war.

• Когда ты будешь готов идти́, позвони́ мне.

  Ruf mich an, wenn du bereit bist zu gehen.

• Вы жела́ете пойти́ на пляж?

  Sind Sie bereit, an den Strand zu gehen?

• Жела́ешь ли ты пойти́ на пляж?

  Bist du bereit, an den Strand zu gehen?

• Будь готов!

  Mach dich bereit!

• Мы до́лжны быть гото́вы.

  Wir müssen bereit sein.

• Будем гото́вы.

  Wir werden bereit sein.

• Мы будем гото́вы.

  Wir werden bereit sein.

• Ты готов изуча́ть клингонский?

  Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?

• Ты гото́ва изуча́ть клингонский?

  Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?

• Готов изуча́ть клингонский?

  Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?

• Гото́ва изуча́ть клингонский?

  Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?

• Вы гото́вы изуча́ть клингонский?

  Sind Sie bereit, Klingonisch zu lernen?

• Гото́вы изуча́ть клингонский?

  Sind Sie bereit, Klingonisch zu lernen?

• Я готов сде́лать зака́з.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я гото́ва сде́лать зака́з.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я готов заказа́ть.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Я гото́ва заказа́ть.

  Ich bin bereit zu bestellen.

• Том готов сде́лать почти всё для Мэри.

  Tom ist bereit, fast alles für Mary zu tun.

• Я сказа́л, что не готов.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Я сказа́ла, что не гото́ва.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Она не будет гото́ва.

  Sie wird nicht bereit sein.

• Готов ты или нет, экза́мен начина́ется через 10 минут.

  Ob du bereit bist oder nicht, die Prüfung beginnt in zehn Minuten.

• Мы начнём, как только вы будете гото́вы.

  Wir fangen an, sobald Sie bereit sind.

• Я готов помочь.

  Ich bin bereit zu helfen.

• Я позвоню́ тебе, когда буду готов.

  Ich rufe dich an, wenn ich bereit bin.

• Я позвоню́ тебе, когда буду гото́ва.

  Ich rufe dich an, wenn ich bereit bin.

• Я позвоню́ вам, когда буду готов.

  Ich rufe Sie an, wenn ich bereit bin.

• Я позвоню́ вам, когда буду гото́ва.

  Ich rufe Sie an, wenn ich bereit bin.

• Том не был готов.

  Tom war nicht bereit.

• Я не зна́ю, готов ли ты уви́деть то, что я хочу́ тебе показа́ть.

  Ich weiß nicht, ob du bereit bist, das zu sehen, was ich dir zeigen möchte.

• Я не зна́ю, гото́ва ли ты уви́деть то, что я хочу́ тебе показа́ть.

  Ich weiß nicht, ob du bereit bist, das zu sehen, was ich dir zeigen möchte.

• «Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них».

  „Seid ihr bereit, für eure Ideale zu sterben?“ — „Nicht einfach nur zu sterben! Ich bin bereit, für sie zu leben.“