beiden russisch

о́ба
beide, die beiden

Beispiele

У э́тих двух языко́в есть много о́бщего.
Diese beiden Sprachen haben viel gemeinsam.
Две сестры́ станови́лись всё более и более изве́стны.
Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
Э́тот — лу́чший из двух.
Das ist eindeutig das bessere von beiden.
Река́ течёт между двумя стра́нами.
Der Fluss fließt zwischen den beiden Ländern.
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.
Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.
Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.
Diese beiden Zeilen sollten Sie auslassen.
Два происше́ствия связаны друг с другом.
Die beiden Vorfälle stehen miteinander in Verbindung.
Мужчи́ны пожа́ли руки.
Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.
Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.
Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.
Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.
Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.
Diese beiden Kratzer fallen auf, deshalb möchte ich, dass sie bei der Reparatur entfernt werden.
Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек?
Kennst du wenigstens eines der beiden Mädchen?
Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.
Lächelnd und fröhlich machten sich die beiden auf den Weg in ihre strahlende Zukunft.
Вы́бери из э́тих двух.
Wähle zwischen diesen beiden.
Между э́тими двумя нет свя́зи.
Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
Вы́берите между э́тими двумя.
Wählen Sie zwischen diesen beiden.
Две у́лицы иду́т параллельно друг дру́гу.
Die beiden Straßen verlaufen parallel zueinander.
Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми.
Hier gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden Wörtern.
Две горы бы́ли одина́ковой высоты.
Die beiden Berge sind gleich hoch.
Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.
Die beiden Gedichte bringen menschliches Leiden zum Ausdruck.
Когда уйгу́р встре́тил белору́са, они двое друг с другом говори́ли на како́м языке́?
Als ein Uigure einen Belarussen traf, in welcher Sprache sprachen die beiden miteinander?
Мне ни один не нра́вится.
Mir gefällt keiner von beiden.
У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.
Ich habe drei Brüder. Einer lebt in Japan, die beiden anderen leben im Ausland.
Два города разделены реко́й.
Die beiden Städte sind durch einen Fluss getrennt.
Держи́ ва́зу обеими рука́ми.
Halte die Vase mit beiden Händen.
Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.
Er packte das Seil mit beiden Händen.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.
Меси́ть те́сто рука́ми до тех пор, пока оно не ста́нет эласти́чным.
Den Teig mit beiden Händen kneten, bis er elastisch wird.
Как мне сказа́ть э́ти две фра́зы по-французски?
Wie sagt man diese beiden Sätze auf Französisch?
Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.
Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той.
Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
Один из э́тих двух мальчиков зна́ет об э́том.
Einer dieser beiden Jungen weiß davon.
Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.
Die beiden machten aus der Chemie eine moderne Wissenschaft.
Он - ста́рший из них двоих.
Er ist der Ältere von beiden.
Двое мужчи́н, сидящих на скаме́йке, бы́ли америка́нцами.
Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.
Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.
Мои́ родители сейчас оба дома.
Meine beiden Eltern sind jetzt zu Hause.
Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.
Die bessere der beiden Varianten ist auch die allerbeste dieser Varianten.
Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...
Sie sehen, ich habe nur diese beiden Schlösser, hundert Hektar Land, sechs Autos, vierhundert Stück Vieh und zwanzig Rennpferde ...
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.
Meiner Ansicht nach gibt es zwischen den Kulturen dieser beiden Länder keine grundlegenden Unterschiede.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Две семьи живу́т под одной кры́шей.
Die beiden Familien leben unter einem Dach.
Ни одна не краси́ва.
Keine von beiden ist schön.
Две ле́ди улыба́лись друг дру́гу.
Die beiden Damen lächelten einander an.
Он осле́п на оба глаза.
Er ist auf beiden Augen blind geworden.
Два бра́та у́мерли.
Die beiden Brüder sind gestorben.
Оба бра́та мертвы́.
Die beiden Brüder sind tot.
Э́ти двое всегда будут вместе.
Die beiden werden immer zusammen sein.
Я зна́ю, кака́я из э́тих двух де́вочек тебе нра́вится.
Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.
Я зна́ю, кака́я их э́тих двух де́вушек тебе нра́вится больше.
Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
Престу́пник очень уста́л от дра́ки с двумя полице́йскими.
Der Verbrecher war von dem Kampf mit den beiden Polizisten sehr erschöpft.
Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле.
Diese beiden Mannschaften traten im Finale gegeneinander an.
Ты нашёл ра́зницу между э́тими двумя фотогра́фиями?
Hast du den Unterschied zwischen diesen beiden Fotos gefunden?
Он не зна́ет ни одного из двух свои́х бра́тьев.
Er kennt keinen seiner beiden Brüder.
Я не зна́ю, сколько стоят два э́тих велосипе́да.
Ich weiß nicht, wie viel diese beiden Fahrräder kosten.
Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.
Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.
У них друг с другом очень мало о́бщего.
Diese beiden haben sehr wenig gemeinsam.
Держи́ мяч обеими рука́ми.
Halte den Ball mit beiden Händen.
Я не учи́л ни один из э́тих языко́в.
Ich habe keine der beiden Sprachen gelernt.
Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.
Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
Обе его сестры́ прекра́сны.
Seine beiden Schwestern sind wunderschön.
Издалека э́ти двое вы́глядели одинаково.
Von weitem sahen die beiden gleich aus.
А что, если совмести́ть оба?
Wie wäre es mit einer Kombination aus beiden?
Я отве́чу на оба твои́х письма.
Ich werde auf deine beiden Briefe antworten.
Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.
Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.
Кому-то из нас двоих придётся э́то сде́лать.
Einer von uns beiden muss es tun.
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
Die beiden Seiten unterzeichneten einen Friedensvertrag.
Ра́зница между двумя "да" мо́жет быть бо́льшей, чем между "да" и "нет".
Der Unterschied zwischen den beiden „Ja“ kann größer sein als zwischen „Ja“ und „Nein“.
Вы мо́жете припарковаться на любо́й стороне́ у́лицы.
Sie können auf beiden Seiten der Straße parken.
Ты мо́жешь припарковаться на любо́й стороне́ у́лицы.
Du kannst auf beiden Seiten der Straße parken.
Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.
Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
Я не изуча́л э́ти два языка́.
Ich habe diese beiden Sprachen nicht gelernt.
Приме́рьте оба э́ти пальто́ и сравни́те их.
Probieren Sie diese beiden Mäntel an und vergleichen Sie sie.
Вы ви́дите ра́зницу между э́тими двумя изображе́ниями?
Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
Кото́рый са́мый тяжелый из двух?
Welches ist das schwerere von beiden?
Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.
Der Schiedsrichter muss beiden Mannschaften gegenüber fair sein.
Вы́бери одно из двух.
Wähle eines von beiden aus.
Как вы оба пожива́ете?
Wie geht es euch beiden?
Мне не нра́вится ни один из то́ртов.
Ich mag keinen der beiden Kuchen.
Э́тот сад о́бщий для двух домо́в.
Dieser Garten wird von den beiden Häusern gemeinsam genutzt.
Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.
Die beiden Aussagen stimmen nicht überein.
Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.
Diese beiden Hemden sind aus demselben Material hergestellt.
Скажи́ мне, пожалуйста, како́й из двух фотоаппара́тов лу́чше.
Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras besser ist.
Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.
Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.
Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.
Сравни́ э́ти два компью́тера.
Vergleiche diese beiden Computer.
Сравни́те э́ти два компью́тера.
Vergleichen Sie diese beiden Computer.
Ты мо́жешь взять любу́ю из двух книг.
Du darfst eines der beiden Bücher nehmen.
Ты мо́жешь взять одну из двух книг.
Du darfst eines der beiden Bücher nehmen.
Две компа́нии планируют объедини́ться.
Die beiden Unternehmen planen, sich zusammenzuschließen.
Э́ти две компа́нии конкури́руют друг с другом.
Diese beiden Unternehmen konkurrieren miteinander.
Держите коробку двумя рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Держите коробку обеими рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Э́ти два ма́льчика — двою́родные бра́тья.
Die beiden Jungen sind Cousins.
Я хоте́л бы поблагодари́ть вас обоих.
Ich möchte mich bei euch beiden bedanken.
Бинокуля́рная диспаратность - э́то ра́зница между изображе́ниями, ви́димыми ка́ждым гла́зом.
Binokulare Disparität ist der Unterschied zwischen den Bildern, die von den beiden Augen wahrgenommen werden.
Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.
Tom behauptet, dass er den Unterschied zwischen diesen beiden Salzmarken schmecken kann.
За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.
Mit Ausnahme der beiden letzten Kapitel gefällt mir dieses Buch ziemlich gut.

beiden russisch

о́ба

Beispiele