befestigte russisch

дот
Bunker, Feuernest, befestigte Feuerstellung
майда́н
Marktplatz, Markt, Basar
Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt
befestigte Lichtung, Köhlerplatz
Maidan-Bewegung
закрепля́вший
befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte
зашпи́ливавший
der/die/das feststeckte, der/die/das befestigte (mit einer Nadel/Spange)
привёртывавший
der festschraubte, welcher befestigte, festschraubend
пришпи́ливавший
der/die/das anheftete, der/die/das mit einer Nadel befestigte
прилепля́вший
der/die/das anhaftete, der/die/das klebte, der/die/das befestigte
ау́л
Aul, Bergdorf, befestigtes Dorf, Siedlung

Beispiele

Он закрепи́л салфе́тку под подборо́дком.
Er befestigte die Serviette unter seinem Kinn.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.
Mit an ihren Köpfen befestigten Magneten waren sie nicht in der Lage, den Weg nach Hause zu finden.
Том купи́л магнитик-белочку и прилепи́л его к холоди́льнику.
Tom kaufte einen Eichhörnchen-Magneten und befestigte ihn am Kühlschrank.
Мэри привяза́ла Тому ва́режки к пальто́.
Mary befestigte Tom seine Fäustlinge an seinem Mantel.
Солдат примкнул штык к винтовке
Der Soldat befestigte das Bajonett an seinem Gewehr.
Альпинист пристегнул карабин к веревке.
Der Bergsteiger befestigte den Karabiner am Seil.
Мастер закрепил деталь на дорне.
Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.
Он прикрепил нагрудный значок к рубашке.
Er befestigte einen Anstecker an seinem Hemd.
Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.
Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.
Рабочий закрепил деталь на станине.
Der Arbeiter befestigte das Werkstück am Maschinenbett.
Он закрепил доску металлической скобой.
Er befestigte das Brett mit einer Metallklammer.
Верёвка закрепилась на крючке надёжно.
Das Seil befestigte sich sicher am Haken.
Отец приделал к санкам крепкую верёвку.
Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.
Мастер приладил ручку к старому чайнику.
Der Handwerker befestigte einen Henkel an der alten Teekanne.
Мы приладили доску к забору вчера.
Wir befestigten gestern ein Brett am Zaun.
Мастер закрепил деталь на оправке.
Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.
Плотник закрепил стропило гвоздями.
Der Zimmermann befestigte den Dachsparren mit Nägeln.
Он прикрепил кокарду к своей форме.
Er befestigte die Kokarde an seiner Uniform.
Продавец прикрепил бирку к новой куртке.
Der Verkäufer befestigte ein Etikett an der neuen Jacke.
Рабочие закрепили груз крепкими стропами.
Die Arbeiter befestigten die Ladung mit stabilen Hebebändern.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
Der Matrose befestigte das Focksegel, bevor sie in See stachen.
Матрос поднялся на рей и закрепил парус.
Der Matrose stieg auf die Rah und befestigte das Segel.
Матрос закрепил канат на кнехте.
Der Matrose befestigte das Seil am Poller.
Матрос закрепил причальный канат на берегу.
Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.
Мы прикрепили к рюкзаку маячок с GPS.
Wir befestigten einen GPS-Tracker am Rucksack.
Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.
Der Eisenflechter befestigte die Metallstäbe, bevor der Beton gegossen wurde.
Матрос быстро закрепил бизань на мачте.
Der Matrose befestigte das Besansegel schnell am Mast.
Мастер укрепил брам-стеньгу перед плаванием.
Der Schiffbauer befestigte die Bramstenge vor der Reise.
Матрос крепко натянул брас и закрепил его.
Der Matrose spannte die Brasse straff und befestigte sie.
Жених прикрепил бутоньерку к пиджаку.
Der Bräutigam befestigte eine Boutonniere an seinem Jackett.
Матрос закрепил канат на бушприте.
Der Matrose befestigte das Seil am Bugspriet.
Он прикрепил лемех к грядилю.
Er befestigte die Pflugschar am Pflugbaum.
Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.
Der Drucker befestigte den Aufzug sorgfältig an der Presse.
Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку.
Der Meister nahm den Nietsetzer und befestigte die Niete.
Матросы закрепили перлинь на носу корабля.
Die Matrosen befestigten die Trosse am Bug des Schiffes.
Понтонёр умело закрепил секции моста.
Der Pontonier befestigte die Brückensegmente fachgerecht.
Тракторист прицепил к плугу почвоуглубитель перед посевом.
Vor der Aussaat befestigte der Traktorist einen Tiefenlockerer am Pflug.
Он закрепил трос через проушину.
Er befestigte das Kabel durch die Öse.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Рабочие закрепили груз стропом.
Die Arbeiter befestigten die Last mit einem Anschlagmittel.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.
Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.
Der Takler befestigte die schwere Last am Kran.
Наборщик закрепил лист на тенакле.
Der Setzer befestigte das Blatt am Tenakel.
Продавец прикрепил ярлычок с ценой к платью.
Der Verkäufer befestigte ein Preisschild an dem Kleid.
Он поправил мотающийся провод у окна.
Er befestigte das neben dem Fenster baumelnde Kabel.
Отряд, укреплявший позиции на холме, работал всю ночь.
Die Einheit, die ihre Stellungen auf dem Hügel befestigte, arbeitete die ganze Nacht.
Лист бумаги, зажимаемый прищепкой, не улетал.
Das mit einer Wäscheklammer befestigte Blatt Papier flog nicht weg.
Рабочий, оттянувший провод, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht weggezogen hatte, befestigte ihn am Pfosten.
Крепящийся на стене кронштейн выдержал тяжёлую полку.
Der an der Wand befestigte Träger hielt das schwere Regalbrett.
Крепящийся к велосипеду багажник оказался очень удобным.
Der am Fahrrad befestigte Gepäckträger erwies sich als sehr praktisch.
Крепящаяся на потолке лампа светила ярко и равномерно.
Die an der Decke befestigte Lampe leuchtete hell und gleichmäßig.
На стекле висел приклеенный скотчем листок.
An der Scheibe hing ein mit Klebeband befestigtes Blatt.
Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Правитель, изгонявший врагов, укреплял границы.
Der Herrscher, der die Feinde vertrieb, befestigte die Grenzen.
Закрепившийся на стене крюк держит тяжёлую полку.
Der an der Wand befestigte Haken hält ein schweres Regal.
Крепящий деталь болт оказался слишком коротким.
Der Bolzen, der das Teil befestigte, war zu kurz.
Инженер проверил трос, крепящий груз к платформе.
Der Ingenieur überprüfte das Seil, das die Ladung an der Plattform befestigte.
Рабочий, крепивший балку, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der den Balken befestigte, war am Abend müde.
Мастер, крепивший полки, закончил работу быстро.
Der Handwerker, der die Regale befestigte, war schnell mit der Arbeit fertig.
Прилаженная к стене полка держится крепко.
Das an der Wand befestigte Regal sitzt fest.
Укреплявшийся месяцами берег снова размыло дождями.
Das monatelang befestigte Flussufer wurde durch die Regenfälle wieder weggespült.
Мастер, закреплявший полку, уронил молоток.
Der Handwerker, der das Regal befestigte, ließ seinen Hammer fallen.
Инженер, закреплявший конструкцию, работал всю ночь.
Der Ingenieur, der die Konstruktion befestigte, arbeitete die ganze Nacht.
Болт, закрепляемый гайкой, держит всю конструкцию.
Die mit einer Mutter befestigte Schraube hält die gesamte Konstruktion zusammen.
Кабель, закрепляемый скобами, не должен провисать.
Das mit Klammern befestigte Kabel darf nicht durchhängen.
Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.
Das Mädchen, das einen Flicken annähte, befestigte den Faden sorgfältig.
Притороченный к седлу мешок болтался на скаку.
Der am Sattel befestigte Sack baumelte beim Reiten hin und her.
Он поправил притороченные к рюкзаку лыжи.
Er richtete die am Rucksack befestigten Skier zurecht.
Спальник, притороченный сверху, промок под дождём.
Der oben befestigte Schlafsack wurde im Regen nass.
Мальчик, прилаживающий ручку к двери, весь испачкался.
Der Junge, der einen Griff an der Tür befestigte, wurde ganz schmutzig.
Рабочие укрепили кренившийся столб у дороги.
Die Arbeiter befestigten den sich neigenden Pfosten am Straßenrand.
Рабочий, прикреплявший таблички к дверям, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Schilder an den Türen befestigte, war am Abend müde.
Мужчина, прикреплявший объявление на доску, уронил кнопку.
Der Mann, der einen Aushang an der Tafel befestigte, ließ eine Reißzwecke fallen.
На двери висела приколоченная гвоздями табличка.
An der Tür hing ein mit Nägeln befestigtes Schild.
Прибиваемый гвоздями лист железа громко звенел.
Das mit Nägeln befestigte Blech klirrte laut.
Мы видели солдат, обкладывающих окоп мешками с песком.
Wir sahen Soldaten, die den Schützengraben mit Sandsäcken befestigten.
Обкладываемый мешками окоп быстро стал надёжным.
Der mit Sandsäcken befestigte Schützengraben wurde schnell sicher.
Рядом сидел пассажир, пристёгивающий сумку к сиденью.
Neben ihm saß ein Fahrgast, der seine Tasche am Sitz befestigte.
Механик, пристёгивавший деталь, работал очень аккуратно.
Der Mechaniker, der das Teil befestigte, arbeitete sehr sorgfältig.
Зашпиливаемый булавкой воротник держался очень плохо.
Der mit einer Stecknadel befestigte Kragen hielt sehr schlecht.
Мастер, кантовавший станок, аккуратно закрепил его на новом месте.
Der Meister, der die Maschine vorsichtig auf die Seite gekippt hatte, befestigte sie sorgfältig an ihrem neuen Standort.
Плотник, надставлявший столб, укрепил его гвоздями.
Der Tischler, der den Pfosten verlängerte, befestigte ihn mit Nägeln.
Портниха, нашпиливавшая рукав, аккуратно закрепляла булавки.
Die Schneiderin, die den Ärmel festgesteckt hatte, befestigte die Nadeln sorgfältig.
Мальчик, привешивающий фонарик к рюкзаку, улыбался.
Der Junge, der eine Taschenlampe an seinem Rucksack befestigte, lächelte.
Продавец, привешивающий ценник, работал быстро.
Der Verkäufer, der das Preisschild befestigte, arbeitete schnell.
Табличка, привешиваемая к двери, всем видна издалека.
Das an der Tür befestigte Schild ist schon von Weitem für alle sichtbar.
Рабочий, приделывающий колесо к тележке, тихо ворчал.
Der Arbeiter, der ein Rad am Karren befestigte, brummte leise vor sich hin.
Столяр, приделывавший полку к стене, уронил молоток.
Der Tischler, der ein Regalbrett an der Wand befestigte, ließ seinen Hammer fallen.
Отец, приделывавший качели к дереву, звал детей помочь.
Der Vater, der eine Schaukel am Baum befestigte, rief die Kinder zu Hilfe.
Мастер, приделывавший ручку к чемодану, ругался на сломанный винт.
Der Handwerker, der einen Griff am Koffer befestigte, fluchte über die abgebrochene Schraube.
Мастер, прикручивающий петли к двери, был очень аккуратным.
Der Handwerker, der die Scharniere an der Tür befestigte, war sehr sorgfältig.
Мужчина, приторачивающий вещи к рюкзаку, готовился к походу.
Der Mann, der seine Sachen am Rucksack befestigte, bereitete sich auf eine Wanderung vor.
Бельё, прищемляемое прищепками, сохло на солнце.
Die mit Wäscheklammern befestigte Wäsche trocknete in der Sonne.
Здесь склон, размываемый дождями, укрепили камнями.
Hier befestigte man den vom Regen ausgewaschenen Hang mit Steinen.
Сползавшийся вниз ковер мы закрепили скотчем.
Wir befestigten den nach unten rutschenden Teppich mit Klebeband.
Окапывающий позицию отряд не заметил разведчиков.
Der Trupp, der seine Stellung befestigte, bemerkte die Späher nicht.
Окапываемая позиция была хорошо скрыта от врага.
Die befestigte Stellung war vor dem Feind gut verborgen.
Рабочие укрепляли оползший грунт у дома.
Die Arbeiter befestigten das abgerutschte Erdreich am Haus.
Отмостка защищает фундамент от воды.
Der befestigte Streifen schützt das Fundament vor Wasser.
После зимы отмостка немного треснула.
Nach dem Winter ist der befestigte Streifen etwas rissig geworden.
Он примотал провод к столбу изолентой.
Er befestigte den Draht mit Isolierband am Pfosten.
Она примотала палку к ноге бинтом.
Sie befestigte den Stock mit einer Bandage an ihrem Bein.
На фото виден нашлемный фонарь спасателя.
Auf dem Foto ist die am Helm befestigte Lampe eines Rettungskräfters zu sehen.