as russisch

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• съестно́й

  essbar, genießbar, Speise- (as in Speiseprodukte)

• бритоголо́вый

  kahlköpfig, glatzköpfig, Skinhead (as adjective)

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• заварно́й

  Brandteig- (as in Brandteiggebäck)

  Konditorcreme-, Puddingcreme-

• рожко́вый

  hornförmig, hörnchenförmig

  Maul- (as in Maulschlüssel)

• шине́льный

  Mantel-, Überzieher- (as in Mantelstoff, Überzieherknopf), zum Überzieher gehörig

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (as in Wucherpreis)

• конвои́рующий

  eskortierend, begleitend, Geleit- (as in Geleitschiff)

• намётывающий

  Heft-, Heften- (as in Heftnaht), provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend

• пересиде́вший

  zu lange geblieben

  abgewartet (as a participle), überstanden habend

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• ве́тка

  kleiner Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie

• помо́щник

  Helfer, Gehilfe

  Assistent

• асфа́льт

  Asphalt

• ветвь

  Ast, Zweig

• сук

  Ast, Knorren

• пе́пел

  Asche

• А́зия

  Asien

• ассоциа́ция

  Assoziation, Gedankenverbindung

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

• пе́пельница

  Aschenbecher

• убе́жище

  Asyl, Zuflucht, Unterschlupf

  Unterkunft, Unterstand, Schutzraum, Obdach

• прах

  Staub, Asche, die sterblichen Überreste

• аспе́кт

  Aspekt, Gesichtspunkt

• сучо́к

  kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren

• гарь

  Brandrodungsstelle

  brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche

• зола́

  Asche

• ве́точка

  kleiner Zweig, kleiner Ast

• азиа́тский

  asiatisch

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• аспира́нт

  Aspirant

• ассисте́нт

  Assistent, Gehilfe

• пру́тик

  Zweig, Ast, Ästlein

  kleine Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• астроно́м

  Astronom

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• астра́льный

  Sternen-, Astral-

• туз

  Ass

• приста́нище

  Unterkunft, Zuflucht, Asyl

• гриф

  Geier, Assgeier

  Griffbrett (Geige, Gitarre)

• ту́зик

  Dingi (kleines Beiboot)

  (kleines) Ass

• разви́лок

  Astgabel, Gabelung

• аспиранту́ра

  Aspirantur

• пе́пельный

  aschgrau, aschblond

• асфа́льтовый

  Asphalt-

• Азербайджа́н

  Aserbaidschan

• азиа́т

  Asiat

• а́стма

  Asthma

• чи́нно

  schick, klassisch, toll, astrein, cool

• асе́ссор

  Assessor

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• астрономи́ческий

  astronomisch

• помо́щница

  Helferin, Assistentin, Gehilfin

• астроно́мия

  Astronomie, Sternkunde

• рогу́ля

  Astgabel, Gabelholz

• узлова́тый

  knotig, verknotet, astig

• ассоции́роваться

  assoziieren, verbinden

• свищ

  Fistel

  Loch, Astloch

• си́вый

  aschgrau, ergrauend, grauschwarz

• зо́лушка

  Aschenputtel

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• А́страхань

  Astrachan

• соиска́тель

  Bewerber, Aspirant

• астро́лог

  Astrologe

• азербайджа́нский

  aserbaidschanisch

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• аспири́н

  Aspirin

• астеро́ид

  Asteroid

• уга́рный

  qualmig, dunstig, Stick-

  klassisch, pfundig, toll, astrein, super, prima, cool, geil, ulkig, drollig, witzig

• чи́нный

  schick, klassisch, toll, astrein, cool, angesagt, taff, super

• а́стра

  Aster

• испепеля́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• тлен

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

• ассоциати́вный

  assoziativ

• лапник

  Aststreu

• асфальти́ровать

  asphaltieren

• испепели́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• усвое́ние

  Aneignen, Aneignung, Erlernung, Assimilation, Verdauung

• ординаторский

  Assistenzarzt-, Stationsarzt-

• оси́нник

  Espenhain, Aspenwald

• азербайджа́нец

  Aserbaidschaner

• придыха́ние

  Hauch, Aspiration

• аскорби́новый

  Ascorbin-

• асто́рия

  Astoria (Hotelname)

• холоде́ц

  Sülze, Aspilk

  Kaltgericht, Kaltschale

• аскети́ческий

  asketisch

• брёвнышко

  ein kleines Holzscheit, ein Ast

• астраха́нский

  Astrachaner, Astrachanisch

• астроло́гия

  Astrologie

• мона́шеский

  Mönchs-, Nonnen-, asketisch

• сукова́тый

  astig, knorrig, ästig

• подви́жник

  Mann der Tat, Streiter, Verfechter, Eiferer

  Asket, Einsiedler

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• видово́й

  Ansichts-, Aspekt-

  Landschafts-

• азо́вский

  Asow-

• астрона́вт

  Astronaut

• асимметри́чный

  asymmetrisch

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.

  Ich wollte mal Astrophysiker werden.

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.

  Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

• Таила́нд нахо́дится в А́зии.

  Thailand liegt in Asien.

• У Зо́лушки бы́ли две зло́бные сво́дные сестры́.

  Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

• Япо́ния нахо́дится в А́зии.

  Japan befindet sich in Asien.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

• Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.

  Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

• Том не зна́ет ра́зницы между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?

  Du hast nicht zufällig Aspirin da?

• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.

  Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

• Яна изуча́ет астрофизику в Екатеринбу́рге.

  Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.

• У меня астигмати́зм.

  Ich habe Astigmatismus.

• Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки.

  Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.

• Слоны́ обита́ют в А́зии и в Африке.

  Elefanten leben in Asien und in Afrika.

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

• У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.

  Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

• Астана - столи́ца Казахста́на.

  Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.

• Ба́ку - столи́ца Азербайджана.

  Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.

• Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.

  Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

• Моя́ дочь часто испы́тывала при́ступы а́стмы в де́тстве.

  Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.

• Том — очень уважа́емый астроно́м.

  Tom ist ein sehr angesehener Astronom.

• Из чего состои́т аспири́н?

  Woraus besteht Aspirin?

• Я люблю́ астроло́гию.

  Ich mag Astrologie.

• Сколько астрона́втов полете́ло на Луну́?

  Wie viele Astronauten sind zum Mond geflogen?

• В 1991 году Айлин Коллинз ста́ла астрона́втом.

  1991 wurde Eileen Collins Astronautin.

• У́лица асфальтирована.

  Die Straße ist asphaltiert.

• Я хочу́ стать космона́втом.

  Ich will Astronaut werden.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Мне нужно полити́ческое убе́жище.

  Ich brauche politisches Asyl.

• Том не зна́ет, чем астроно́мия отлича́ется от астроло́гии.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Он мечта́ет стать космона́втом.

  Er träumt davon, Astronaut zu werden.

• У Тома а́стма.

  Tom hat Asthma.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

• Я счита́ю, что Интерне́т меня́ет все аспе́кты жи́зни о́бщества.

  Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.

• Нет, я не страда́ю от а́стмы, я стону от удово́льствия!

  Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

• Астеро́ид пролете́л мимо Земли.

  Ein Asteroid flog an der Erde vorbei.

• Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.

  Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

• Когда у меня мигре́нь, аспири́н не снима́ет боль.

  Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

• Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.

  Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.

• До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.

  Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Вы из А́зии?

  Kommen Sie aus Asien?

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• У де́рева был сучкова́тый ствол.

  Der Baum hatte einen knorrigen Ast.

• Мои́ помо́щники документи́руют всё происходящее.

  Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.

• Не стоит руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь.

  Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.

• Россия располо́жена и в Евро́пе и в А́зии.

  Russland liegt sowohl in Europa als auch in Asien.

• Всё сгоре́ло, пока не оста́лся только пе́пел.

  Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Если бы я мог выбира́ть, я бы стал астроно́мом.

  Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.

• Все астроно́мы утвержда́ют, что Вселенная бесконе́чна.

  Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

• Мне очень бы ну́жен аспири́н.

  Ich hätte gerne Aspirin.

• Все преврати́лось в пе́пел.

  Alles war zu Asche verbrannt.

• Том не явля́ется мои́м ассисте́нтом.

  Tom ist nicht mein Assistent.

• Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.

  Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.

• Профе́ссия его мечты́ - астрона́вт.

  Sein Traumberuf ist Astronaut.

• Профе́ссия его мечты́ - космона́вт.

  Sein Traumberuf ist Astronaut.

• Я хочу́ в Ашхаба́д.

  Ich will nach Aschgabat.

• Она азиа́тка.

  Sie ist Asiatin.

• Ты из А́зии?

  Kommst du aus Asien?