Verlieren russisch

• потеря́ть

  verlieren

• теря́ть

  verlieren

• растеря́ться

  den Kopf verlieren, orientierungslos sein

  verwirrt sein, ratlos sein, verlegen sein

• проигра́ть

  verspielen

  verlieren

• утра́тить

  verlieren, einbüßen

• растеря́ть

  verlieren

• лиши́ться

  verlieren, einbüßen, verlustig gehen

• теря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• потеря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• прои́грывать

  verlieren, verspielen

• утеря́ть

  verlieren, einbüßen

• обезу́меть

  den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

• вы́дохнуться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

  schal (von Getränken)

• лиша́ться

  verlieren, einbüßen

• уныва́ть

  den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• утра́чивать

  verlieren, einbüßen

• разори́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• продува́ть

  durchblasen

  verspielen, verlieren, verzocken

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, halb └ ohnmächtig werden / die Besinnung verlieren┘

• проду́ть

  verspielen, verlieren, verzocken

  durchblasen

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, halb └ ohnmächtig werden / die Besinnung verlieren┘

• расхотеться

  die Lust verlieren, nicht mehr wollen

• разоря́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach └ etwas / jemandem┘ reineweg verrückt sein, nur noch für └ etwas / jemanden┘ da sein

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• сдуре́ть

  den Verstand verlieren, überschnappen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• пону́рить

  den Kopf hängen lassen, den Mut verlieren

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• облета́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• проигра́ться

  alles verspielen, im Spiel verlieren

• ополоу́меть

  durchdrehen, den Verstand verlieren

• разуве́риться

  den Glauben verlieren, das Vertrauen verlieren

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• сбре́ндить

  Angst bekommen, seinen Mut verlieren

• подешеве́ть

  billig werden, an Wert verlieren

• измельча́ть

  zermahlen, zerbröckeln

  zerkleinern, zerstückeln

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• мелочиться

  sich in Details verlieren, sich verzetteln

• мельча́ть

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• обезземе́ление

  Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche

• обеспа́мятеть

  sein Gedächtnis verlieren

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren

• обесце́ниваться

  wertlos werden, seinen Wert verlieren

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• расхоте́ть

  die Lust verlieren, nicht mehr wollen

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• разуверя́ться

  den Glauben verlieren, das Vertrauen verlieren

• обы́грываться

  geschlagen werden, eine Niederlage erleiden

  verlieren

  persifliert werden, Gegenstand eines Wortspiels sein

  sich einspielen, in seine Rolle hineinwachsen

• прои́грываться

  alles verspielen, im Spiel verlieren

• сдува́ться

  abgetrieben werden, weggetrieben werden, weggeweht werden, weggeblasen werden

  an Umfang verlieren, zusammenschrumpeln, abnehmen

• сду́ться

  abgetrieben werden, weggetrieben werden, weggeweht werden, weggeblasen werden

  an Umfang verlieren, zusammenschrumpeln, abnehmen

• облома́ться

  abbrechen

  zerbrechen, sich verbiegen

  └ die Lust / das Interesse┘ verlieren, keine Lust mehr haben

• обезголо́сеть

  heiser werden, nicht mehr reden können, seine └ Stimme / Sprache┘ verlieren

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• отчужда́ться

  enteignet werden

  entfremdet werden, entfernt werden, den Kontakt verlieren, sich entfernen

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
• Тот, у кого всё есть, мо́жет всё потеря́ть.Wer alles hat, kann alles verlieren.
• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
• Мне нечего теря́ть.Ich habe nichts zu verlieren.
• Я начина́ю теря́ть терпе́ние.Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
• Том не хо́чет теря́ть Мэри.Tom will Maria nicht verlieren.
• Ненави́жу прои́грывать.Ich hasse es zu verlieren.
• Я бою́сь потеря́ть тебя.Ich habe Angst, dich zu verlieren.
• Нам нечего теря́ть.Wir haben nichts zu verlieren.
• Бы́ло так жарко, что я ду́мал, что потеря́ю созна́ние.Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
• Вы потеря́ете вре́мя.Ihr werdet Zeit verlieren.
• Я не хочу́ теря́ть тебя, Том.Ich will dich nicht verlieren, Tom.
• Я просто не хочу́ тебя теря́ть.Ich will dich einfach nicht verlieren.
• Я не хочу́ потеря́ть Мэри.Ich will Maria nicht verlieren.
• Я не проигра́ю!Ich werde nicht verlieren!
• Тому нечего теря́ть.Tom hat nichts zu verlieren.
• Мы не до́лжны теря́ть наде́жду.Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
• Мне теря́ть нечего.Ich habe nichts zu verlieren.
• Тебе нечего теря́ть.Du hast nichts zu verlieren.
• У меня есть рабо́та, и я не хочу́ её потеря́ть.Ich habe eine Arbeit, und ich will sie nicht verlieren.
• Том не хоте́л прои́грывать.Tom wollte nicht verlieren.
• Я не хоте́л потеря́ть его.Ich wollte ihn nicht verlieren.
• Том проигра́ет.Tom wird verlieren.
• Тому бы́ло нечего теря́ть.Tom hatte nichts zu verlieren.
• Я никогда не потеря́ю наде́жду.Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
• Через мину́ту я начал теря́ть интере́с к разгово́ру.Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
• Любо́вь - э́то то, что я не хочу́ теря́ть.Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
• Любо́вь - э́то то, что я не хочу́ потеря́ть.Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
• Том сказа́л, что мне нельзя теря́ть вре́мени.Tom sagte, ich dürfe keine Zeit verlieren.
• Прои́грывать надо уме́ть.Verlieren will gelernt sein.
• Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
• Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
• Я уве́рен, что Мария никогда не потеря́ет наде́жду.Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
• Я убеждён, что Мария никогда не потеря́ет наде́жду.Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
• Вы теря́ете вре́мя.Sie verlieren Zeit.
• Они потеря́ют вре́мя.Sie werden Zeit verlieren.
• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
• Ключевой вопро́с не в том, что я могу́ вы́брать, а в том, что я могу́ проигра́ть.Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
• Я не хочу́ тебя теря́ть - вот и всё.Ich will dich nicht verlieren – das ist alles.
• У кого ничего нет, тому нечего теря́ть.Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
• Они не будут теря́ть ни мину́ты.Sie werden keine Zeit verlieren.
• Они не ста́нут теря́ть ни мину́ты.Sie werden keine Zeit verlieren.
• Они теря́ют вре́мя.Sie verlieren Zeit.
• Они бы́ли на грани потери терпе́ния.Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
• Они уже почти теря́ли терпе́ние.Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
• Я не бою́сь потеря́ть рабо́ту.Ich habe keine Angst davor, meine Arbeit zu verlieren.
• Не теря́йте вре́мени!Verlieren Sie keine Zeit!
• Чтобы похуде́ть, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
• Чтобы сбро́сить вес, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
• Сестра́, не упуска́йте из ви́ду э́того пацие́нта.Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
• В войне́ прои́грывают все, даже победи́тели.Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.
• Она бои́тся потеря́ть де́ньги.Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
• Очень часто пропадает го́лос у люде́й, кото́рые много говоря́т.Sehr oft verlieren diejenigen die Stimme, welche viel reden.
• Я не хочу́ потеря́ть здоро́вье.Ich will nicht die Gesundheit verlieren.