Ton- russisch

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• гли́на

  Lehm

  Ton

• но́та

  Note, Ton

• окра́ска

  Färben, Anstreichen, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

• гли́няный

  Lehm-, lehmig

  Ton-, tönern

• звуково́й

  akustisch

  Ton-, Schall-, Audio

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• укори́зна

  Vorwurf, Missbilligung, vorwurfsvoller Ton

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• ква́рта

  Quarte (die – Ton, Intervall), 4-Ton-Schritt

• кви́нта

  Quinte, Quintton (eines Akkordes), 5-Ton-Schritt

  höchste Saite der Geige

• се́кста

  Sexte, 6-Ton-Schritt

• се́птима

  Septime, Sept (die), 7-Ton-Schritt

• назида́тельность

  Erbaulichkeit, mahnender / belehrender / schulmeisternder Charakter / Ton

• то́новый

  Ton-, Noten-, Laut-, Ton-, Farbton-

• тона́льный

  tonal, Ton-

  Toner-, Tönungs-

• тона́льно

  tonal, ton-

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

• ме́нторство

  Anleitung, Patenschaft

  Schulmeisterei, Besserwisserei, Belehrung, belehrender Ton

Beispiele

• Ты не должен так отвеча́ть.Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
• Не говори́ со мной таки́м то́ном.Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
• Не говори́те со мной таки́м то́ном.Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!
• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
• Он за весь ве́чер не пророни́л ни слова.Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
• За весь ве́чер он ни слова не вы́молвил.Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
• Я не потерплю́ тако́го тона!Ich verbitte mir diesen Ton!
• Прошу́ не говори́ть со мной таки́м то́ном!Ich verbitte mir diesen Ton!
• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.
• Мне не нра́вится ваш менторский тон.Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.
• Мне не нра́вится твой менторский тон.Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.