Tag- russisch

день
Tag
Tag, Tageszeit
Nachmittag, früher Abend
выходно́й
freier Tag, Ruhetag, Feiertag
Wochenende
обнару́жить
entdecken, herausfinden, aufspüren
aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen
feststellen, bemerken
приходи́ться
müssen, genötigt sein, gezwungen sein
fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)
verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)
entfallen (auf), zufallen, zustehen
здра́вствуйте
Hallo (formell), Guten Tag
до́брый день
guten Tag
су́тки
Tag und Nacht, 24 Stunden
прояви́ть
zeigen, an den Tag legen, bekunden, äußern
entwickeln
вы́пасть
herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)
fallen (Schnee oder Regen), niedergehen
fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)
zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)
sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)
ежедне́вно
täglich, jeden Tag
денёк
Tag, Wochentag
Всего́ хоро́шего!
alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch
alles Gute
заря́
Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung
Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung
von früh bis spät, den ganzen Tag lang
in aller Herrgottsfrühe, sehr früh
Zapfenstreich
накану́не
am Vortag, am Tag zuvor, tags zuvor
am Vorabend von, am Vorabend
Кири́лл
Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)
раскры́ться
sich öffnen, aufgehen, sich auftun
sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen
sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen
су́дный
Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)
круглосу́точно
rund um die Uhr, Tag und Nacht, durchgehend, ganztägig
раскрыва́ться
sich öffnen, aufgehen, aufspringen (Samenkapsel)
sich herausstellen, an den Tag kommen, ans Licht kommen
sich aufdecken, sich freistrampeln
sich auftun, sich erschließen
обнару́живать
entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken
zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen
вы́казать
zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, bekunden
выка́зывать
zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, beweisen
обнару́житься
sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen
sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten
sich finden, auftauchen
рассвело́
es ist Tag geworden
денёчек
schöner Tag, wunderschöner Tag
наза́втра
am nächsten Tag, tags darauf
обнару́живаться
an den Tag kommen, zum Vorschein kommen, sich herausstellen
sich finden, sich zeigen, entdeckt werden
света́ть
dämmern, hell werden, Tag werden
пра́здничек
ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag
гераси́м
Gerassim-Tag, Tag des heiligen Gerassim (nach dem Bauernkalender)
когда́ рак на горе́ сви́стнет
am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn in Afrika Schnee fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
отгуля́ть
ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern
einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen
проя́вленный
gezeigt, bewiesen, dargelegt, an den Tag gelegt
entwickelt
нама́з
Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)
день-деньско́й
den ganzen Tag lang, tagein-tagaus
по́сле до́ждичка в четве́рг
wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag
Nach dem Regen an einem Donnerstag
днева́ть
den Tag verbringen, den Tag zubringen
подённый
Tages-, Tageslohn-, Tag-
каждодневно
täglich, jeden Tag
посу́точно
tageweise, pro Tag
täglich, alle 24 Stunden
лоботря́сничать
in den Tag hineinleben
праздношата́ющийся
in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul
когда́ рак сви́стнет
am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt
ежесуточно
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
подённо
auf ein Tagwerk bezogen, auf einen Tag bezogen
ежесу́точный
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
отгу́ливаемый
genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)
мясопу́ст
Fastentag (Tag in der Fastenzeit), Fastenwoche (vor Ostern), Fastenzeit
равноде́нственный
Äquinokulal-, auf die Tag- und Nachtgleiche bezogen
ро́зговенье
Fastenbrechen, Abfasten, erster Tag nach dem Fasten
отгу́ливающий
freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt
дню́ющий
diensthabend (für den Tag), im Tagesdienst
днева́вший
Tagdienst gehabt habend, den Tag verbracht habend

Beispiele

Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.
Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.
Том ест одну и ту же еду изо дня в день.
Tom isst Tag für Tag dasselbe Essen.
Я рабо́тал над э́тим день за днём.
Ich arbeitete Tag für Tag daran.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Когда прихо́дит весна́, дни стано́вятся все длинне́е и длинне́е.
Wenn der Frühling kommt, werden die Tage von Tag zu Tag länger.
Почему говоря́т "до́брый день", если день не до́брый?
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
Она стано́вится краси́вее день за днём.
Sie wird von Tag zu Tag schöner.
День без сме́ха - поте́рянный день!
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
С ка́ждым днём стано́вится всё тепле́е.
Es wird von Tag zu Tag wärmer.
Его здоро́вье ухудша́лось день ото дня.
Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
Я изуча́л англи́йский очень усердно день за днём.
Ich lernte Tag für Tag sehr fleißig Englisch.
Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.
Banken werden versuchen, dir an einem sonnigen Tag einen Regenschirm zu leihen, aber an einem regnerischen Tag werden sie dir den Rücken zukehren.
Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.
Wir feiern den 28. November als Tatoeba-Tag, weil an diesem Tag Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
Меня добива́ет то, что я ежедневно должен де́лать однообра́зную ску́чную рабо́ту весь день.
Was mich fertig macht, ist, dass ich jeden Tag den ganzen Tag dieselbe langweilige Arbeit machen muss.
Положе́ние у нас дома с ка́ждым днём стано́вится всё более невыноси́мым.
Die Situation bei uns zu Hause wird von Tag zu Tag unerträglicher.
Том был проница́тельным бизнесме́ном и его компа́ния непрерывно развива́лась день ото дня.
Tom war ein gewiefter Geschäftsmann, und seine Firma entwickelte sich von Tag zu Tag stetig weiter.
Я живу́ сего́дняшним днём.
Ich lebe von Tag zu Tag.
С прихо́дом весны́ дни с ка́ждым днём удлиня́ются.
Mit dem Frühling werden die Tage von Tag zu Tag länger.
С ка́ждым днём всё тепле́е.
Von Tag zu Tag wird es wärmer.
Изо дня в день я рабо́тал не покладая рук.
Tag für Tag arbeitete ich hart.
День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку.
Tag für Tag schien es ihm besser zu gehen.
День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.
Tag für Tag drängten die Alliierten die Deutschen zurück.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
Die wirtschaftliche Lage dieses Landes verändert sich von Tag zu Tag.
Лу́чшим днём в мое́й жи́зни был тот, когда я встре́тил Мэри.
Der beste Tag meines Lebens war der Tag, an dem ich Mary kennenlernte.
Пого́да меня́ется изо дня в день.
Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
Пого́да меня́ется день ото дня.
Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
Ей стано́вится лу́чше с ка́ждым днём.
Ihr geht es von Tag zu Tag besser.
Ей стано́вится лу́чше день ото дня.
Ihr geht es von Tag zu Tag besser.
Цена́ на зо́лото меня́ется день ото дня.
Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
Ты с ка́ждым днём всё краси́вее.
Du wirst von Tag zu Tag schöner.
Ситуа́ция ухудша́ется с ка́ждым днём.
Die Situation verschlechtert sich von Tag zu Tag.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
Итак не забо́тьтесь о за́втрашнем дне, ибо за́втрашний сам будет забо́титься о своем: довольно для ка́ждого дня свое́й заботы.
Darum sorgt euch nicht um den morgigen Tag, denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner eigenen Sorge.
В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.
Im Land der Spielzeuge ist jeder Tag außer Sonntag ein Samstag. Die Ferien beginnen am ersten Januar und enden am letzten Tag des Dezembers.
Наша страна́ стано́вится сильне́е с ка́ждым днём.
Unser Land wird von Tag zu Tag stärker.
С ка́ждым днём всё холодает.
Es wurde von Tag zu Tag kälter.
День ото дня стано́вится холодне́е.
Es wurde von Tag zu Tag kälter.
Ей с ка́ждым днём всё ху́же.
Ihr geht es von Tag zu Tag schlechter.
Сего́дня воскресе́нье — после́дний день неде́ли и пе́рвый день но́вого года.
Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
Сего́дня был не са́мый просто́й день. Был доста́точно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.
Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.
Если кита́йский язы́к будешь изуча́ть изо дня в день, то ты сде́лаешь большие успе́хи в нём.
Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».
„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.
Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
Ситуа́ция день ото дня стано́вится ху́же.
Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
Положе́ние день ото дня стано́вится ху́же.
Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
Этот день стал для нас памятным
Dieser Tag wurde für uns zu einem denkwürdigen Tag.
Утром снова обещали знойный день.
Für den nächsten Tag wurde wieder ein drückend heißer Tag vorhergesagt.
Скандал разрастался с каждым днем.
Der Skandal weitete sich von Tag zu Tag aus.
Его неверие в успех росло каждый день.
Sein Unglaube an den Erfolg wuchs von Tag zu Tag.
Ситуация в городе усугублялась каждый день.
Die Lage in der Stadt verschlimmerte sich von Tag zu Tag.
Холодность между ними росла с каждым днём.
Die Kühle zwischen ihnen nahm von Tag zu Tag zu.
С каждым днём боль немного облегчается.
Die Schmerzen lassen von Tag zu Tag etwas nach.
Проблемы множились с каждым днём.
Die Probleme wurden von Tag zu Tag mehr.
Мороз крепчал с каждым днём.
Der Frost wurde von Tag zu Tag stärker.
Река леденела с каждым днём всё сильнее.
Der Fluss fror von Tag zu Tag stärker zu.
С каждым днём звонки учащаются.
Die Anrufe werden von Tag zu Tag häufiger.
Ситуация постепенно усложняется с каждым днём.
Die Situation wird von Tag zu Tag komplizierter.
Старый пёс с каждым днём дряхлеет
Der alte Hund wird von Tag zu Tag gebrechlicher.
Горе иссушало её сердце день за днём.
Der Kummer zehrte Tag für Tag an ihrem Herzen.
После отдыха мне легчает с каждым днём.
Nach der Erholung geht es mir von Tag zu Tag besser.
После отпуска она свежеет прямо на глазах.
Nach dem Urlaub wirkt sie von Tag zu Tag frischer.
Разочарованность результатами росла с каждым днём.
Die Enttäuschung über die Ergebnisse wuchs von Tag zu Tag.
Художник створял новый образ на холсте день за днём.
Der Künstler schuf Tag für Tag ein neues Bild auf der Leinwand.
День, пришедшийся на воскресенье, стал выходным.
Der auf einen Sonntag fallende Tag wurde zu einem freien Tag.
Вода, удерживаемая дамбой, поднималась с каждым днём.
Das von der Staumauer zurückgehaltene Wasser stieg von Tag zu Tag.
Ветер, срывающий листья с деревьев, дул целый день.
Der Wind, der den ganzen Tag lang Blätter von den Bäumen riss, wehte den ganzen Tag.
Сад, поливаемый соседом, зеленеет с каждым днём.
Der vom Nachbarn bewässerte Garten wird von Tag zu Tag grüner.
Мальчик, ворочавший сено, весь день был на солнце.
Der Junge, der den ganzen Tag Heu gewendet hatte, war den ganzen Tag in der Sonne.
Старик, угасавший день за днём, редко выходил из дома.
Der alte Mann, der von Tag zu Tag dahinschwand, verließ nur selten das Haus.
Ветер, разбрасывающий листья по двору, дул весь день.
Der Wind, der den ganzen Tag Blätter im Hof verstreute, wehte den ganzen Tag.
Он говорил уверенным, крепнувшим с каждым днём голосом.
Er sprach mit einer selbstsicheren Stimme, die von Tag zu Tag kräftiger wurde.
Ситуация, осложняющаяся с каждым днём, тревожит врачей.
Die Situation, die von Tag zu Tag komplizierter wird, beunruhigt die Ärzte.
Прибыль, загребаемая руками жадного дельца, росла каждый день.
Der Gewinn, den der gierige Geschäftsmann einstrich, wuchs von Tag zu Tag.
Топливо, исчерпывавшееся с каждым днём, вызывало тревогу.
Der Treibstoff, der von Tag zu Tag knapper wurde, gab Anlass zur Sorge.
Ослабевавший с каждым днём больной почти не ел.
Der von Tag zu Tag schwächer werdende Patient aß kaum noch.
Дружба, завязывавшаяся между ними, крепла день за днём.
Die Freundschaft, die sich zwischen ihnen entwickelte, wurde von Tag zu Tag stärker.
Плотник, прибивавший гвозди, работал весь день.
Der Tischler, der den ganzen Tag Nägel einschlug, arbeitete den ganzen Tag.
Сомнение, подтачивавшее её веру, росло с каждым днём.
Der Zweifel, der ihren Glauben untergrub, wurde von Tag zu Tag stärker.
Его здоровье, подтачиваемое болезнью, слабело каждый день.
Seine durch die Krankheit geschwächte Gesundheit wurde von Tag zu Tag schlechter.
Этот код, оптимизируемый программистами, работает быстрее с каждым днём.
Dieser Code, der von Programmierern optimiert wird, arbeitet von Tag zu Tag schneller.
Мороз, заковывавший озеро, крепчал с каждым днём.
Der Frost, der den See zufrieren ließ, wurde von Tag zu Tag stärker.
Мыло, измыливавшееся с каждым днём, скоро совсем исчезло.
Die Seife, die sich von Tag zu Tag weiter aufbrauchte, war bald ganz verschwunden.
Лес, корчуемый под дорогу, исчезал день за днём.
Der Wald, der für eine Straße gerodet wurde, verschwand Tag für Tag.
Сомнения, подъедающие его уверенность, росли с каждым днём.
Die Zweifel, die an seinem Selbstvertrauen nagten, wurden von Tag zu Tag stärker.
Боль, притупляющаяся с каждым днём, почти не мешала ему двигаться.
Der Schmerz, der von Tag zu Tag nachließ, hinderte ihn kaum an der Bewegung.
Число ошибок, умножающееся с каждым днём, пугало нас.
Die Zahl der Fehler, die von Tag zu Tag zunahm, machte uns Angst.
Тревога, навиваемая новостями, росла с каждым днём.
Die durch die Nachrichten hervorgerufene Unruhe nahm von Tag zu Tag zu.
Снег на дороге, грязнеющий с каждым днём, стал совсем чёрным.
Der Schnee auf der Straße, der von Tag zu Tag schmutziger wurde, war ganz schwarz geworden.
Эта пара сапог, разнашивающаяся день за днём, уже не жмёт.
Dieses Paar Stiefel, das sich von Tag zu Tag einläuft, drückt nicht mehr.
Хаос в комнате, упорядочивающийся день за днём, радовал хозяйку.
Das Chaos im Zimmer, das sich von Tag zu Tag mehr ordnete, erfreute die Hausherrin.
Смелеющий с каждым днем котенок вышел во двор.
Das Kätzchen, das von Tag zu Tag mutiger wurde, ging in den Hof hinaus.
Мы заметили её суровеющее с каждым днём лицо.
Wir bemerkten, dass ihr Gesicht von Tag zu Tag strenger wurde.
Воздух в подвале, сыреющий с каждым днём, портил вещи.
Die Luft im Keller, die von Tag zu Tag feuchter wurde, ließ die Sachen dort verderben.
Угрюмеющий с каждым днем сосед перестал здороваться.
Der Nachbar, der von Tag zu Tag mürrischer wurde, hörte auf zu grüßen.
Изделие, кующееся день за днём, обретало нужную форму.
Das Tag für Tag geschmiedete Stück nahm allmählich die gewünschte Form an.
Ребёнок здоровеет с каждым днём.
Das Kind wird von Tag zu Tag gesünder.
Роптание народа с каждым днём становилось громче.
Das Murren des Volkes wurde von Tag zu Tag lauter.