Stoff- russisch

ткань
Gewebe
Stoff
вещество́
Substanz
Stoff, Materie
Stoff
бело́к
Eiweiß, Eiweißstoff
мате́рия
Materie
Stoff
чистя́к
Scharbockskraut, Feigwurz
Putzteufel
"sauberes" Geld
reiner Stoff
веще́ственный
Stoff-, Sach-, stofflich, materiell, körperlich
тряпи́ца
Lappen, Fetzen, Stück Stoff
фай
Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide
Erzeugnis aus einem solchen Stoff
мате́рчатый
Stoff-, Gewebe-, Velours-, Tuch-
отре́з
Stoff
казими́р
Kasimir (Stoff), feines Wolltuch
кисея́
Mull, dünner Stoff
оксфорд
Oxford
Oxford-Schuh
Oxford-Gewebe, Oxford-Stoff
тка́невый
Stoff-, Gewebe-
батник
Bluse, Hemd aus dickem Stoff
гамаша
Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)
дюше́с
Duchesse-Kartoffeln
Duchesse (Birnensorte)
Duchesse (schwerer glänzender Stoff)
миллионе́рша
Millionärin
Millionärsgattin
Arbeiterin mit Millionenleistung (Weberei – Meter Stoff, Kuhstall – Liter Milch usw.)
надшива́ть
verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)
облиня́ть
ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)
sich mausern, federn, haaren, sich häuten
спья́на
im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch
сседа́ться
eingehen (von Stoff)
бухло́
Alk, Schnaps, Bölkstoff, Stoff
тря́почный
Stoff-, Lappen-, aus Stoff
чистога́н
Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld
(reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit
reiner / reinster Stoff (Drogen)
подсласти́тель
Süßstoff

Beispiele

Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.
Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.
Соль - поле́зное вещество́.
Salz ist ein nützlicher Stoff.
Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?
Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?
Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.
Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.
Я купи́л в магази́не пять метров мате́рии.
Ich habe im Geschäft fünf Meter Stoff gekauft.
Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.
Das Kleid ist aus einem dünnen Stoff gefertigt.
Купи́ шесть метров той тка́ни.
Kauf sechs Meter von diesem Stoff.
Купите шесть метров той тка́ни.
Kaufen Sie sechs Meter von diesem Stoff.
Э́тот материа́л легко па́чкается.
Dieser Stoff bekommt leicht Flecken.
Ткань лу́чшего ка́чества доро́же.
Stoff von besserer Qualität ist teurer.
Э́та мате́рия не вы́держит ча́стой сти́рки.
Dieser Stoff hält häufiges Waschen nicht aus.
Э́та ткань очень прия́тна на о́щупь.
Dieser Stoff fühlt sich angenehm an.
Э́та ткань хорошо впи́тывает во́ду.
Dieser Stoff saugt Wasser gut auf.
Э́то вещество́ нахо́дится в твердом состоя́нии.
Dieser Stoff befindet sich im festen Zustand.
Э́то вещество́ само́ по себе не ядови́тое.
Dieser Stoff ist an sich nicht giftig.
Э́та ткань на о́щупь как ба́рхат.
Dieser Stoff fühlt sich wie Samt an.
Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.
Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit schätzt sie den Stoff des Hockers und die Wärme des Rohrs darüber.
Э́та ткань легко тя́нется.
Dieser Stoff lässt sich leicht dehnen.
Э́то вещество́ хорошо прово́дит электри́чество.
Dieser Stoff leitet Elektrizität gut.
Разре́жьте ткань наискосок.
Schneiden Sie den Stoff schräg zu.
Э́то вещество́ нахо́дится в газообра́зном состоя́нии.
Dieser Stoff befindet sich im gasförmigen Zustand.
Ткань сильно вы́цвела.
Der Stoff ist stark verblasst.
Э́та ткань сделана из хлопка.
Dieser Stoff ist aus Baumwolle gemacht.
Э́та ткань водонепроницаемая.
Dieser Stoff ist wasserundurchlässig.
Мы созданы из вещества́ того́ же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь.
Wir sind aus demselben Stoff gemacht wie die Träume, und ein Schlaf umgibt unser kleines Leben.
Та ткань изготовлена из хлопка.
Dieser Stoff ist aus Baumwolle hergestellt.
Ваши слова да́ли мне пищу для размышле́ния.
Ihre Worte haben mir Stoff zum Nachdenken gegeben.
Из како́й тка́ни изготовлена э́та ку́ртка?
Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
Эту ткань, дабу, ткали вручную.
Dieser Stoff, Daba, wurde von Hand gewebt.
Крючок зацепился за ткань куртки.
Der Haken blieb am Stoff der Jacke hängen.
Она пропитала ткань специальным раствором.
Sie tränkte den Stoff mit einer speziellen Lösung.
Диван, обтянутый серой тканью, стоял у окна.
Das mit grauem Stoff bezogene Sofa stand am Fenster.
Она купила цельный кусок ткани.
Sie kaufte ein ungeteiltes Stück Stoff.
На столе лежал продолговатый предмет, завёрнутый в ткань.
Auf dem Tisch lag ein länglicher, in Stoff eingewickelter Gegenstand.
Мастер решил обить старое кресло новой тканью.
Der Polsterer beschloss, den alten Sessel mit einem neuen Stoff zu beziehen.
Ткань обмякла после стирки.
Der Stoff wurde nach dem Waschen schlaff.
Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце.
Der Stoff ist so dünn, dass er im Sonnenlicht durchscheint.
Смочи ткань водой перед стиркой.
Befeuchte den Stoff vor dem Waschen mit Wasser.
Не надо прорезать ткань, просто аккуратно сложи её.
Du musst den Stoff nicht einschneiden, falte ihn einfach vorsichtig.
Сквозь ткань проступила кровь
Durch den Stoff schimmerte Blut hindurch.
Мастер перетянул старое кресло новой тканью.
Der Polsterer bezog den alten Sessel mit einem neuen Stoff.
Ткань этого платья очень невесомая.
Der Stoff dieses Kleides ist sehr leicht und luftig.
На полу лежал лоскут синей ткани.
Auf dem Boden lag ein Stück blauer Stoff.
Мастер обшил диван новой тканью.
Der Polsterer bezog das Sofa mit einem neuen Stoff.
Ткань украшена узором в ёлочку
Der Stoff ist mit einem Fischgrätmuster verziert.
Купец отмерил три аршина ткани.
Der Kaufmann maß drei Arschin Stoff ab.
В этой ткани использован натуральный краситель.
Für diesen Stoff wurde ein natürlicher Farbstoff verwendet.
Эта ткань легко мнётся при носке.
Dieser Stoff knittert beim Tragen leicht.
Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.
Der Stoff wirft Falten, weil die Naht zu straff ist.
Ткань быстро вобрала краску.
Der Stoff nahm die Farbe schnell auf.
Мне нужна тонкая иголочка для этой ткани.
Ich brauche eine dünne Nadel für diesen Stoff.
Продавец отмерил мне два метра ткани.
Der Verkäufer maß mir zwei Meter Stoff ab.
Ткань полностью истлела от времени.
Der Stoff war mit der Zeit vollständig verrottet.
Старую мешковину используют вместо ткани для упаковки.
Alte Sackleinwand wird anstelle von Stoff zum Verpacken verwendet.
Ткань вбирает воду очень быстро.
Der Stoff saugt Wasser sehr schnell auf.
Ткань оказалась очень шелковистой.
Der Stoff erwies sich als sehr seidig.
Он промаслил ткань, чтобы она не пропускала воду.
Er ölte den Stoff ein, damit er kein Wasser durchließ.
Она завесила окно тяжёлой тёмной тканью.
Sie verhängte das Fenster mit einem schweren dunklen Stoff.
Она купила анилиновую краску для ткани.
Sie kaufte Anilinfarbe für Stoff.
Этой ткани нужен бережный уход.
Dieser Stoff braucht schonende Pflege.
Ткань оказалась слишком непрочной для куртки.
Der Stoff erwies sich als zu wenig strapazierfähig für eine Jacke.
Мне нравится сатиновая ткань этой юбки.
Mir gefällt der Satin-Stoff dieses Rocks.
Мы занавесили зеркало чёрной тканью.
Wir verhängten den Spiegel mit schwarzem Stoff.
Ткань блестела мягкими переливами света.
Der Stoff glänzte mit sanft ineinander übergehenden Lichtreflexen.
У этого платья бархатистая ткань.
Dieses Kleid hat einen samtweichen Stoff.
Мы увидели многоцветный узор на ткани.
Wir sahen ein mehrfarbiges Muster auf dem Stoff.
Наглядность помогает детям лучше понять материал.
Anschauliche Darstellungen helfen Kindern, den Stoff besser zu verstehen.
Она выкроила платье из старой ткани.
Sie schnitt das Kleid aus altem Stoff zu.
Ткань пропиталась потом после тренировки.
Der Stoff war nach dem Training vom Schweiß durchtränkt.
Это вещество находится в газообразном состоянии.
Dieser Stoff befindet sich in gasförmigem Zustand.
Она купила отрез ткани для платья.
Sie kaufte ein Stück Stoff für ein Kleid.
Эти ботинки быстро выносятся, ткань тонкая.
Diese Schuhe nutzen sich schnell ab, der Stoff ist dünn.
Понятливые дети легко усваивают новый материал.
Aufgeweckte Kinder lernen neuen Stoff leicht.
Она соткала полотно из тонкой нити.
Sie webte den Stoff aus feinem Garn.
Это взрывчатое вещество опасно хранить дома.
Es ist gefährlich, diesen explosiven Stoff zu Hause aufzubewahren.
У этой ткани необычная фактура.
Dieser Stoff hat eine ungewöhnliche Struktur.
Ткань вылиняла после нескольких стирок.
Der Stoff ist nach mehreren Wäschen verblasst.
Эластичность этой ткани очень высокая.
Diese Stoff ist sehr elastisch.
Рубашка сшита из плотного оксфорда.
Das Hemd ist aus festem Oxford-Stoff gefertigt.
Ткань натягивалась на раму и сохла.
Der Stoff wurde über einen Rahmen gespannt und trocknete.
Она поткала полотно и вышла в сад.
Sie webte ein Stück Stoff und ging in den Garten.
У ткани был волнообразный узор.
Der Stoff hatte ein wellenförmiges Muster.
После пропуска занятий нужна отработка материала.
Nach dem Versäumen von Unterricht muss der Stoff nachgearbeitet werden.
Ткань пропитывают специальным раствором.
Der Stoff wird mit einer speziellen Lösung durchtränkt.
Мастер расцветил ткань узорами.
Der Handwerker verzierte den Stoff mit Mustern.
Ее перси белели под тонкой тканью.
Ihre Brüste zeichneten sich weiß unter dem dünnen Stoff ab.
Рабочие начали обивать старую мебель новой тканью.
Die Arbeiter begannen, die alten Möbel mit einem neuen Stoff zu beziehen.
Куртка сшита добротно из плотной ткани.
Die Jacke ist aus dichtem Stoff solide gefertigt.
Портной кроил ткань очень аккуратно.
Der Schneider schnitt den Stoff sehr sorgfältig zu.
Мы купили васильковую ткань для шитья.
Wir kauften kornblumenblauen Stoff zum Nähen.
Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.
Der Bauernmantel war aus grobem, selbstgewebtem Stoff gefertigt.
Красящий состав быстро впитался в ткань.
Die Färbemischung zog schnell in den Stoff ein.
Химикаты могут обесцветить ткань платья.
Chemikalien können den Stoff des Kleides entfärben.
Ткань провисает, если её плохо натянуть
Stoff hängt durch, wenn er nicht richtig gespannt ist.
Портной раскроил ткань для нового платья.
Der Schneider schnitt den Stoff für das neue Kleid zu.
Эта ткань жестковатая, но тёплая.
Dieser Stoff ist etwas steif, aber warm.
Ткань оттопыривается из-за подкладки
Der Stoff steht wegen des Futters ab.
Продавец отмеряет ткань метром и режет ножницами.
Der Verkäufer misst den Stoff mit einem Metermaß ab und schneidet ihn mit einer Schere.
Мы купили прорезиненную ткань для палатки
Wir kauften gummierten Stoff für das Zelt.