Stoff- russisch

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• материа́л

  Material, Werkstoff

  Material, Unterlagen

  Stoff, Tuch

• вещество́

  Substanz, Stoff

  Materie

• ткань

  Stoff, Gewebe, Tuch

  Gewebe

• дурь

  Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift, Stoff, Dope

• мате́рия

  Materie, Substanz

  Stoff, Tuch

  Eiter

• зе́лье

  Trank, Trunk, Gebräu

  Zeug, Stoff, Giftzeug

  Giftnudel, Biest, Nervensäge

• бухло́

  Alk, Schnaps, Bölkstoff, Stoff

• шири́нка

  Hosenschlitz, Hosenlatz

  Tuch, viereckiges Stück Stoff, Tüchlein

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell

• оксфорд

  Oxford

  Oxford-Schuh, Oxford

  Oxford-Gewebe, Oxford-Stoff

• нако́лка

  Tattoo, Tätowierung

  Haubchen, Kopfschmuck aus Stoff

• казими́р

  Kasimir (Stoff), feines Wolltuch

• тка́невый

  Stoff-, Gewebe-

• отре́з

  Stoff

• ка́тышек

  Kügelchen, Klümpchen

  Fussel, Knötchen (im Stoff), Pilling

• тряпи́ца

  Lappen, Fetzen, Stück Stoff

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel, Reinlichkeitsfanatiker

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• обшива́ть

  umnähen, einfassen, besetzen, überziehen (mit Stoff)

  verkleiden, verschalen, beplanken

  für alle nähen, für viele nähen

• ру́бчик

  Rippe (im Stoff), Rippenmuster

  kleine Narbe, kleiner Kratzer

  kleine Naht, schmaler Saum

  Rubel, Rubelschein, Rubelstück

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld

  Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt

  reiner Stoff

• тря́почный

  Stoff-, Lappen-, aus Stoff

• кисея́

  Mull, dünner Stoff

• мате́рчатый

  Stoff-, Gewebe-, Velours-, Tuch-

• дюше́с

  Duchesse (Birnensorte), Herzogin-Birne

  Duchesse (schwerer glänzender Stoff), Duchesse-Satin

  Duchesse-Kartoffeln, Herzoginkartoffeln

• батник

  Bluse, Hemd aus dickem Stoff

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert

• гамаша

  Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• сседа́ться

  eingehen (von Stoff)

Beispiele

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Соль - поле́зное вещество́.

  Salz ist ein nützlicher Stoff.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.

• Я купи́л в магази́не пять метров мате́рии.

  Ich habe im Geschäft fünf Meter Stoff gekauft.

• Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.

  Das Kleid ist aus einem dünnen Stoff gefertigt.

• Купи́ шесть метров той тка́ни.

  Kauf sechs Meter von diesem Stoff.

• Купите шесть метров той тка́ни.

  Kaufen Sie sechs Meter von diesem Stoff.

• Э́тот материа́л легко па́чкается.

  Dieser Stoff bekommt leicht Flecken.

• Ткань лу́чшего ка́чества доро́же.

  Stoff von besserer Qualität ist teurer.

• Э́та мате́рия не вы́держит ча́стой сти́рки.

  Dieser Stoff hält häufiges Waschen nicht aus.

• Э́та ткань очень прия́тна на о́щупь.

  Dieser Stoff fühlt sich angenehm an.

• Э́та ткань хорошо впи́тывает во́ду.

  Dieser Stoff saugt Wasser gut auf.

• Э́то вещество́ нахо́дится в твердом состоя́нии.

  Dieser Stoff befindet sich im festen Zustand.

• Э́то вещество́ само́ по себе не ядови́тое.

  Dieser Stoff ist an sich nicht giftig.

• Э́та ткань на о́щупь как ба́рхат.

  Dieser Stoff fühlt sich wie Samt an.

• Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.

  Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit schätzt sie den Stoff des Hockers und die Wärme des Rohrs darüber.

• Э́та ткань легко тя́нется.

  Dieser Stoff lässt sich leicht dehnen.

• Э́то вещество́ хорошо прово́дит электри́чество.

  Dieser Stoff leitet Elektrizität gut.

• Разре́жьте ткань наискосок.

  Schneiden Sie den Stoff schräg zu.

• Э́то вещество́ нахо́дится в газообра́зном состоя́нии.

  Dieser Stoff befindet sich im gasförmigen Zustand.

• Ткань сильно вы́цвела.

  Der Stoff ist stark verblasst.

• Э́та ткань сделана из хлопка.

  Dieser Stoff ist aus Baumwolle gemacht.

• Э́та ткань водонепроницаемая.

  Dieser Stoff ist wasserundurchlässig.

• Мы созданы из вещества́ того́ же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь.

  Wir sind aus demselben Stoff gemacht wie die Träume, und ein Schlaf umgibt unser kleines Leben.

• Та ткань изготовлена из хлопка.

  Dieser Stoff ist aus Baumwolle hergestellt.

• Ваши слова да́ли мне пищу для размышле́ния.

  Ihre Worte haben mir Stoff zum Nachdenken gegeben.

• Из како́й тка́ни изготовлена э́та ку́ртка?

  Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?

• Эту ткань, дабу, ткали вручную.

  Dieser Stoff, Daba, wurde von Hand gewebt.

• Крючок зацепился за ткань куртки.

  Der Haken blieb am Stoff der Jacke hängen.

• Она пропитала ткань специальным раствором.

  Sie tränkte den Stoff mit einer speziellen Lösung.

• Диван, обтянутый серой тканью, стоял у окна.

  Das mit grauem Stoff bezogene Sofa stand am Fenster.

• Она купила цельный кусок ткани.

  Sie kaufte ein ungeteiltes Stück Stoff.

• На столе лежал продолговатый предмет, завёрнутый в ткань.

  Auf dem Tisch lag ein länglicher, in Stoff eingewickelter Gegenstand.

• Мастер решил обить старое кресло новой тканью.

  Der Polsterer beschloss, den alten Sessel mit einem neuen Stoff zu beziehen.

• Ткань обмякла после стирки.

  Der Stoff wurde nach dem Waschen schlaff.

• Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце.

  Der Stoff ist so dünn, dass er im Sonnenlicht durchscheint.

• Смочи ткань водой перед стиркой.

  Befeuchte den Stoff vor dem Waschen mit Wasser.

• Не надо прорезать ткань, просто аккуратно сложи её.

  Du musst den Stoff nicht einschneiden, falte ihn einfach vorsichtig.

• Сквозь ткань проступила кровь

  Durch den Stoff schimmerte Blut hindurch.

• Мастер перетянул старое кресло новой тканью.

  Der Polsterer bezog den alten Sessel mit einem neuen Stoff.

• Ткань этого платья очень невесомая.

  Der Stoff dieses Kleides ist sehr leicht und luftig.

• На полу лежал лоскут синей ткани.

  Auf dem Boden lag ein Stück blauer Stoff.

• Мастер обшил диван новой тканью.

  Der Polsterer bezog das Sofa mit einem neuen Stoff.

• Ткань украшена узором в ёлочку

  Der Stoff ist mit einem Fischgrätmuster verziert.

• Купец отмерил три аршина ткани.

  Der Kaufmann maß drei Arschin Stoff ab.

• В этой ткани использован натуральный краситель.

  Für diesen Stoff wurde ein natürlicher Farbstoff verwendet.

• Эта ткань легко мнётся при носке.

  Dieser Stoff knittert beim Tragen leicht.

• Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.

  Der Stoff wirft Falten, weil die Naht zu straff ist.

• Ткань быстро вобрала краску.

  Der Stoff nahm die Farbe schnell auf.

• Мне нужна тонкая иголочка для этой ткани.

  Ich brauche eine dünne Nadel für diesen Stoff.

• Продавец отмерил мне два метра ткани.

  Der Verkäufer maß mir zwei Meter Stoff ab.

• Ткань полностью истлела от времени.

  Der Stoff war mit der Zeit vollständig verrottet.

• Старую мешковину используют вместо ткани для упаковки.

  Alte Sackleinwand wird anstelle von Stoff zum Verpacken verwendet.

• Ткань вбирает воду очень быстро.

  Der Stoff saugt Wasser sehr schnell auf.

• Ткань оказалась очень шелковистой.

  Der Stoff erwies sich als sehr seidig.

• Он промаслил ткань, чтобы она не пропускала воду.

  Er ölte den Stoff ein, damit er kein Wasser durchließ.

• Она завесила окно тяжёлой тёмной тканью.

  Sie verhängte das Fenster mit einem schweren dunklen Stoff.

• Она купила анилиновую краску для ткани.

  Sie kaufte Anilinfarbe für Stoff.

• Этой ткани нужен бережный уход.

  Dieser Stoff braucht schonende Pflege.

• Ткань оказалась слишком непрочной для куртки.

  Der Stoff erwies sich als zu wenig strapazierfähig für eine Jacke.

• Мне нравится сатиновая ткань этой юбки.

  Mir gefällt der Satin-Stoff dieses Rocks.

• Мы занавесили зеркало чёрной тканью.

  Wir verhängten den Spiegel mit schwarzem Stoff.

• Ткань блестела мягкими переливами света.

  Der Stoff glänzte mit sanft ineinander übergehenden Lichtreflexen.

• У этого платья бархатистая ткань.

  Dieses Kleid hat einen samtweichen Stoff.

• Мы увидели многоцветный узор на ткани.

  Wir sahen ein mehrfarbiges Muster auf dem Stoff.

• Наглядность помогает детям лучше понять материал.

  Anschauliche Darstellungen helfen Kindern, den Stoff besser zu verstehen.

• Она выкроила платье из старой ткани.

  Sie schnitt das Kleid aus altem Stoff zu.

• Ткань пропиталась потом после тренировки.

  Der Stoff war nach dem Training vom Schweiß durchtränkt.

• Это вещество находится в газообразном состоянии.

  Dieser Stoff befindet sich in gasförmigem Zustand.

• Она купила отрез ткани для платья.

  Sie kaufte ein Stück Stoff für ein Kleid.

• Эти ботинки быстро выносятся, ткань тонкая.

  Diese Schuhe nutzen sich schnell ab, der Stoff ist dünn.

• Понятливые дети легко усваивают новый материал.

  Aufgeweckte Kinder lernen neuen Stoff leicht.

• Она соткала полотно из тонкой нити.

  Sie webte den Stoff aus feinem Garn.

• Это взрывчатое вещество опасно хранить дома.

  Es ist gefährlich, diesen explosiven Stoff zu Hause aufzubewahren.

• У этой ткани необычная фактура.

  Dieser Stoff hat eine ungewöhnliche Struktur.

• Ткань вылиняла после нескольких стирок.

  Der Stoff ist nach mehreren Wäschen verblasst.

• Эластичность этой ткани очень высокая.

  Diese Stoff ist sehr elastisch.

• Рубашка сшита из плотного оксфорда.

  Das Hemd ist aus festem Oxford-Stoff gefertigt.

• Ткань натягивалась на раму и сохла.

  Der Stoff wurde über einen Rahmen gespannt und trocknete.

• Она поткала полотно и вышла в сад.

  Sie webte ein Stück Stoff und ging in den Garten.

• У ткани был волнообразный узор.

  Der Stoff hatte ein wellenförmiges Muster.

• После пропуска занятий нужна отработка материала.

  Nach dem Versäumen von Unterricht muss der Stoff nachgearbeitet werden.

• Ткань пропитывают специальным раствором.

  Der Stoff wird mit einer speziellen Lösung durchtränkt.

• Мастер расцветил ткань узорами.

  Der Handwerker verzierte den Stoff mit Mustern.

• Ее перси белели под тонкой тканью.

  Ihre Brüste zeichneten sich weiß unter dem dünnen Stoff ab.

• Рабочие начали обивать старую мебель новой тканью.

  Die Arbeiter begannen, die alten Möbel mit einem neuen Stoff zu beziehen.

• Куртка сшита добротно из плотной ткани.

  Die Jacke ist aus dichtem Stoff solide gefertigt.

• Портной кроил ткань очень аккуратно.

  Der Schneider schnitt den Stoff sehr sorgfältig zu.

• Мы купили васильковую ткань для шитья.

  Wir kauften kornblumenblauen Stoff zum Nähen.

• Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.

  Der Bauernmantel war aus grobem, selbstgewebtem Stoff gefertigt.

• Красящий состав быстро впитался в ткань.

  Die Färbemischung zog schnell in den Stoff ein.

• Химикаты могут обесцветить ткань платья.

  Chemikalien können den Stoff des Kleides entfärben.

• Ткань провисает, если её плохо натянуть

  Stoff hängt durch, wenn er nicht richtig gespannt ist.

• Портной раскроил ткань для нового платья.

  Der Schneider schnitt den Stoff für das neue Kleid zu.

• Эта ткань жестковатая, но тёплая.

  Dieser Stoff ist etwas steif, aber warm.

• Ткань оттопыривается из-за подкладки

  Der Stoff steht wegen des Futters ab.

• Продавец отмеряет ткань метром и режет ножницами.

  Der Verkäufer misst den Stoff mit einem Metermaß ab und schneidet ihn mit einer Schere.

• Мы купили прорезиненную ткань для палатки

  Wir kauften gummierten Stoff für das Zelt.