Schwer- russisch

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, schwer, kompliziert

  ernst, schwerwiegend

• лёгкий

  leicht, nicht schwer

  leicht, einfach

  leicht, gering, sanft

  Leicht-

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• тяжело́

  schwer, schwierig, es fällt jemandem schwer

  schwer, mühsam

• сло́жный

  kompliziert, komplex, verwickelt

  schwierig, schwer

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• тру́дный

  schwierig, schwer

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• труди́ться

  arbeiten, schwer arbeiten, sich abarbeiten

  sich bemühen, sich Mühe geben

• нетру́дно

  leicht, unschwer, nicht schwer

• нелегко́

  schwierig, schwer

• дубо́вый

  Eichen-, eichen, aus Eiche

  grob, plump, hölzern, schwer von Begriff

  zäh, hart

• навали́ться

  sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

  hereinbrechen, über jemanden kommen

  sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

  alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

• разби́ться

  zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen

  sich schwer verletzen, tödlich verunglücken

  abstürzen, zerschellen

  sich aufteilen, sich einteilen

• нелёгкий

  schwierig, schwer

• неулови́мый

  nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen

  hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein

• неразбо́рчивый

  unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar

  nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos

  sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen

• бестолко́вый

  verständnislos, begriffsstutzig, schwer von Begriff

• уве́систый

  schwer, gewichtig, schwer wiegend

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• разбива́ться

  zerbrechen, zerspringen, zerschellen

  abstürzen, verunglücken

  sich verletzen, sich schwer verletzen

  sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen

• отяжеле́ть

  schwer werden, schwerer werden

  schwerfällig werden, unbeweglich werden

• весо́мый

  gewichtig, bedeutend, bedeutsam, erheblich

  wägbar, schwer

• засто́йный

  stehend, abgestanden, unbeweglich

  stagnierend, Stagnations-

  Stauungs-

  konservativ, unzeitgemäß, rückständig

  schwer verkäuflich

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln

• заплета́ться

  schwer werden, nicht mehr gehorchen wollen

• тяжеле́йший

  schwerste, äußerst schwer

  schwierigste, schwerste

  schwerwiegendste, gravierendste, ernsteste

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren

• пудо́вый

  ein Pud schwer, Pud-

  sehr schwer, massig, wuchtig

• тяжелове́сный

  Schwergewichts-, schwergewichtig, Schwer-

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam

• малопоня́тный

  schwer verständlich, unverständlich, unklar, abstrus

• непоня́тливый

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, verständnislos

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei)

  schwer (Maschinengewehr), Lafetten-

• ломово́й

  Lastenkutscher, Fuhrmann

  Last-, für schwere Lasten, Zug- (Pferd)

  knochenhart, mörderisch, sehr schwer (Arbeit)

  Brechstangen-

• тяжелобольно́й

  schwerkrank, schwer krank

• шмя́кнуться

  hinplumpsen, hinfallen (schwer), umfallen (schwer)

• мазу́тный

  Heizöl-, Schweröl-

• тяжелова́тый

  ziemlich schwer

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• тяжелора́неный

  schwer verletzt

• килограммо́вый

  Kilogramm-, ein Kilogramm schwer

• нама́яться

  es sehr schwer haben, sich abhetzen

• нечёткий

  undeutlich, verschwommen, unscharf

  unleserlich, schwer zu lesen

  ungenau, unpräzise, vage, schlampig

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, schwer verwundet

  verwundet (seelisch), verletzt, wund

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln

• маловразуми́тельный

  schwer verständlich, wenig eingängig, kaum einleuchtend

• наболе́ть

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

  wund werden, schmerzempfindlich werden, zu schmerzen anfangen

• ненахо́дчивый

  begriffsstutzig, schwer von Kapee

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• неудобопроизноси́мый

  schwer aussprechbar

• неудобочита́емый

  schwer lesbar

• неходово́й

  unverkäuflich, schwer verkäuflich, nicht gefragt

  nicht fahrbereit, stillgelegt, stillstehend

• отяжеля́ть

  schwer / schwerer machen

• плю́хать

  schwer fallen lassen, hinplumpsen lassen, hinklatschen

  sich fallen lassen, sich fläzen, reinknallen, hinkrachen

• пота́сканный

  mitgenommen, zerfleddert, abgetragen, mit Gebrauchsspuren

  verlebt, schwer angeschlagen, heruntergekommen

• пудо́вой

  ein Pud schwer, schwer wie ein Pud

• разба́ливаться

  zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen

  schwer erkranken, richtig krank werden

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• труднодосту́пный

  schwer zugänglich, abweisend

• тупи́ть

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken

  schlecht funktionieren, langsam laufen

  stumpf machen, abstumpfen

• фунто́вый

  Pfund- (Gewicht), ein Pfund schwer, einpfündig

  Pfund- (Sterling), auf Pfund lautend

• тормозну́вший

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, dumm

• бу́хнувшийся

  schwer gefallen, hingefallen, heruntergekracht

• вы́страданный

  erkämpft, schwer errungen, durch Leiden gewonnen

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• перекале́чивший

  verkrüppelt habend, verstümmelt habend, schwer verletzt habend

• плю́хавший

  plumpsend, platschend, klatschend, schwer fallend

• разоби́женный

  zutiefst beleidigt, schwer gekränkt

• утяжелённый

  beschwert, schwer beladen, erschwert

• свинцевавший

  bleiern, bleifarben, trüb, schwer

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• отяжеле́вший

  schwer geworden, beschwert, schwer

  schwer, träge, bleiern, matt

• ува́ливавшийся

  eingesunken, schwer gefallen, abgesunken

  leewärts getrieben, abgetrieben

• ускольза́ющий

  entgleitend, entweichend, entschlüpfend

  flüchtig, schwer fassbar, sich entziehend

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• Лиха беда́ начало.

  Aller Anfang ist schwer.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  Dieses Buch ist zu schwer zu verstehen.

• Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.

  Über solche guten Menschen kann man sich nur schwer beschweren.

• Ай сложно подружи́ться с Кэном.

  Ai fällt es schwer, sich mit Ken anzufreunden.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  Diese Dinge sind ziemlich schwer zu bekommen.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Легко люби́ть, но трудно быть люби́мым.

  Es ist leicht zu lieben, aber schwer, geliebt zu werden.

• Э́ту зада́чу сложно реши́ть.

  Diese Aufgabe ist für mich schwer zu lösen.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?

• Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.

  In stürmischen Sommernächten kann man nur schwer einschlafen.

• Э́та кни́га тяжёлая.

  Dieses Buch ist schwer.

• Мне бы́ло сложно доста́ть биле́т на его конце́рт.

  Es fiel mir schwer, eine Karte für sein Konzert zu bekommen.

• Джека трудно убеди́ть.

  Es ist schwer Jack zu überzeugen.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• Моему́ де́ду сложно угоди́ть.

  Meinem Großvater kann man nur schwer etwas recht machen.

• От плохи́х привы́чек трудно изба́виться.

  Schlechte Gewohnheiten wird man nur schwer los.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.

• Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой.

  Es ist schwer, sich mit einem solchen Problem abzufinden.

• Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.

  Dieser Stein ist doppelt so schwer wie der andere.

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Viele Dinge lassen sich leicht besprechen, aber nur schwer tatsächlich umsetzen.

• Э́тот план будет сложно реализова́ть.

  Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.

• Сложно сказа́ть, кака́я маши́на лу́чше.

  Es ist schwer zu sagen, welches Auto schöner ist.

• Смотри́ на э́то проще.

  Nimm es nicht so schwer.

• Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.

  Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lesen.

• Мне трудно в э́то пове́рить.

  Es fällt mir schwer, das zu glauben.

• Не так трудно, как вы ду́маете.

  Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.

• Коробка была́ слишком тяжелой.

  Die Schachtel war zu schwer.

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Сложно бро́сить кури́ть.

  Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно.

  Dieses Rätsel war schwer zu lösen.

• Легко сказа́ть, да трудно сде́лать.

  Leicht gesagt, schwer getan.

• Ты уви́дишь, ей трудно угоди́ть.

  Du wirst sehen, es ist schwer, ihr zu gefallen.

• Трудно рассла́биться, когда голова́ болит.

  Es ist schwer, sich zu entspannen, wenn ich Kopfschmerzen habe.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

• Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра.

  Es ist schwer zu sagen, wie lange ihr Streit dauern wird.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare ist zu schwer zu lesen.

• Тяжела́ жизнь банки́ра.

  Schwer ist das Leben eines Bankiers.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

• Вы тяжело́ больны́.

  Sie sind schwer krank.

• Мне трудно отве́тить на твой вопро́с.

  Deine Frage ist für mich schwer zu beantworten.

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Трудно вы́играть в четырёх после́довательных и́грах.

  Es ist schwer, vier Spiele in Folge zu gewinnen.

• С ним трудно ужива́ться.

  Mit ihm ist schwer auszukommen.

• Его и́мя очень трудно запо́мнить.

  Sein Name ist sehr schwer zu merken.

• Он тяжело́ ды́шит.

  Er atmet schwer.

• Без ча́шечки кре́пкого ко́фе просыпаться тяжко.

  Ohne eine Tasse starken Kaffee ist es schwer aufzuwachen.

• Ему бы́ло несложно реши́ть зада́чу.

  Es fiel ihm nicht schwer, die Aufgabe zu lösen.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• Трудно в э́то пове́рить.

  Das ist schwer zu glauben.

• Твоя́ су́мка вы́глядит тяжелой.

  Deine Tasche sieht schwer aus.

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.

  Es ist sehr schwer, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.

• По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.

  Offen gesagt, fiel es mir schwer zu verstehen, was er sagte.

• Он сильно обжёгся.

  Er hat sich schwer verbrannt.

• Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.

  Hat man sich erst einmal eine schlechte Gewohnheit angewöhnt, ist es schwer, sie wieder loszuwerden.

• Тяжело́ овладе́ть э́тим за год или два.

  Es ist schwer, das in ein oder zwei Jahren zu meistern.

• Легко завести́ друзе́й, но трудно изба́виться от них.

  Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.

• Его глаза бы́ли тяжелы́ ото сна.

  Seine Augen waren vor Müdigkeit schwer.

• Вода тяжёлая.

  Wasser ist schwer.

• Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу.

  Wegen des dichten Nebels war die Straße schwer zu sehen.

• Говори́ть по-английски действительно так трудно?

  Ist es wirklich so schwer, Englisch zu sprechen?

• Нам сложно реши́ть, кото́рый покупа́ть.

  Es fällt uns schwer zu entscheiden, welchen wir kaufen sollen.

• Ему трудно угоди́ть.

  Es ist schwer, es ihm recht zu machen.

• Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом.

  Tom fällt es schwer, mit dem Rest der Klasse Schritt zu halten.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.

• Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.

  Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.

• Почему лю́ди улыба́ются? Отве́тить на э́тот вопро́с очень сложно.

  Warum lächeln Menschen? Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Fällt es Ihnen schwer zu verstehen, was Frauen oder kleine Kinder zu Ihnen sagen?

• Тяжело́.

  Es ist schwer.

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

• На э́тот вопро́с доста́точно сложно отве́тить.

  Diese Frage ist ziemlich schwer zu beantworten.

• Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.

  Die Wahrheit zu suchen ist leicht. Die Wahrheit zu akzeptieren ist schwer.

• Туда трудно добра́ться на велосипе́де, потому что далеко.

  Dorthin ist es mit dem Fahrrad schwer zu kommen, weil es weit entfernt ist.

• Не бери́ в го́лову.

  Nimm es nicht so schwer.

• Мне трудно отве́тить на э́тот вопро́с.

  Es fällt mir schwer, diese Frage zu beantworten.

• Э́то сло́во очень трудно перевести́.

  Dieses Wort ist sehr schwer zu übersetzen.

• Часто можно слы́шать, что япо́нский язы́к трудно вы́учить.

  Oft hört man, dass Japanisch schwer zu lernen ist.

• Мне трудно реши́ть э́ту зада́чу.

  Es fällt mir schwer, diese Aufgabe zu lösen.

• Он не тяжёлый, а лёгкий.

  Er ist nicht schwer, sondern leicht.

• Она не тяжёлая, а лёгкая.

  Sie ist nicht schwer, sondern leicht.

• Оно не тяжёлое, а лёгкое.

  Es ist nicht schwer, sondern leicht.

• Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть.

  Ihr Einfall ist wirklich gut, aber ich fürchte, dass er schwer umzusetzen sein wird.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Моя́ мать серьёзно больна́.

  Meine Mutter ist schwer krank.

• Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.

  Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.

• С ним тяжело́ име́ть де́ло.

  Mit ihm kann man nur schwer umgehen.

• С ним трудно име́ть де́ло.

  Mit ihm ist schwer umzugehen.

• Гнев трудно контроли́ровать.

  Wut ist schwer zu kontrollieren.

• Он был серьёзно ра́нен.

  Er wurde schwer verwundet.

• Я понима́ю сказанное и прочитанное, но мне сложно говори́ть.

  Ich verstehe Gesprochenes und Geschriebenes, aber es fällt mir schwer zu sprechen.

• Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.

  Am Anfang fiel es mir schwer, um sechs Uhr morgens aufzustehen, aber jetzt bin ich daran gewöhnt.

• Э́тот чемода́н слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести́.

  Dieser Koffer ist zu schwer für mich, um ihn zu tragen.

• Прости́ть не сложно, сложно снова пове́рить...

  Vergeben ist nicht schwer, schwer ist es, wieder zu vertrauen ...

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.

  Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.