Reißen russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, hinziehen, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  reinziehen, süffeln

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• дёргать

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  reinziehen, süffeln

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• потрепа́ть

  reißen, strapazieren

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• урва́ть

  sich verschaffen

  an sich reißen

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• стремни́на

  Hauptströmung, Hauptwasser, Stromstrich, Stromschnelle, reißende Strömung, Wildwasser

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• урыва́ть

  sich verschaffen, an sich reißen

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• черче́ние

  Reißen, Zeichnen

• распродава́ться

  ausverkauft sein, reißend verkauft werden

• распрода́ться

  ausverkauft sein, reißend verkauft werden

• нахва́тывать

  zusammenraffen, an sich reißen

  auflesen, aufsammeln

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

Beispiele

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!
• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!