Reißen russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• урва́ть

  sich verschaffen

  an sich reißen

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• урыва́ть

  sich verschaffen, an sich reißen

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• порыва́ние

  Reißen, Rupfen, Zerreißen

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• деру́щий

  kämpfend, sich raufend

  reißend, kratzend

• обрыва́вшийся

  abreißend, reißend, unterbrochen werdend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• пая́сничающий

  Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend

• по́рющийся

  reißend, zerreißend, leicht reißend

• подгребающий

  zusammenkehrend, zusammenharkend, anhäufend, hortend, an sich reißend

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• разрыва́вшийся

  reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• расхва́тываемый

  begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend

• рва́вший

  reißend, zerreißend

• рва́вшийся

  reißend, sich auflösend, sich aufribbelnd, zerreißend

  stürmend, drängend, strebend, begierig, sehnsüchtig

• рву́щий

  reißend, zerreißend

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

Beispiele

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!

  Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  Die Lesbarkeit seines Codes ertrank in einem reißenden Strom verschachtelter Klammern.

• Распахни́те што́ры.

  Reißen Sie die Vorhänge auf.

• Запо́мни, иногда даже самое а́нгельское терпе́ние ло́пается.

  Denk daran, dass selbst die Geduld Hiobs reißen kann.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• Возьми́те себя в руки!

  Reißen Sie sich zusammen!

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Возьми́те себя в руки! Вы ничего не сде́лали за неде́лю.

  Reißen Sie sich zusammen! Sie haben die ganze Woche über nichts getan.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.

• Прошу́ проще́ния, но у вас шири́нка расстёгнута.

  Entschuldigen Sie, aber Ihr Reißverschluss ist offen.

• Вы не могли́ бы застегну́ть мне пла́тье?

  Könnten Sie mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Ты не мог бы застегну́ть мне пла́тье?

  Könntest du mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Вы мо́жете застегну́ть мне пла́тье?

  Können Sie mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Ты мо́жешь застегну́ть мне пла́тье?

  Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.

  Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.

  Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!

• Река поразила туристов своей стремительностью.

  Der Fluss beeindruckte die Touristen durch seine reißende Strömung.

• Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.

  Die Saiten werden langsam gespannt, damit sie nicht reißen.

• Ветер стал сдергивать шапки с прохожих.

  Der Wind begann, den Passanten die Hüte vom Kopf zu reißen.

• Зимой у меня трескаются губы от холода.

  Im Winter reißen mir vor Kälte die Lippen auf.

• Из леса вышел огромный клыкастый зверь.

  Aus dem Wald kam ein riesiges Tier mit großen Reißzähnen hervor.

• Ребёнок нарисовал страшного клыкастого монстра.

  Das Kind zeichnete ein furchterregendes Monster mit großen Reißzähnen.

• На картинке был изображён клыкастый дракон.

  Auf dem Bild war ein Drache mit großen Reißzähnen abgebildet.

• Она пыталась заграбастать чужие вещи.

  Sie versuchte, sich fremde Sachen unter den Nagel zu reißen.

• Ломота в костях мешает ей спать.

  Das Reißen in ihren Knochen hindert sie am Schlafen.

• Не старайся нахапать всего сразу.

  Versuch nicht, alles auf einmal an dich zu reißen.

• Не начиняй блины слишком щедро, порвутся.

  Füll die Pfannkuchen nicht zu großzügig, sonst reißen sie.

• Отожжённое стекло не треснет при нагреве.

  Das geglühte Glas wird beim Erhitzen nicht reißen.

• Не прошивай ткань слишком часто, порвётся.

  Näh den Stoff nicht zu eng zusammen, sonst reißt er.

• Рабочие разламывают старую стену.

  Die Arbeiter reißen die alte Mauer ab.

• Инженер провёл линию по рейсшине.

  Der Ingenieur zog eine Linie an der Reißschiene entlang.

• Без компенсатора труба может треснуть от перепада температуры.

  Ohne Kompensator kann das Rohr durch Temperaturschwankungen reißen.

• Река, уносящая лодку, была очень быстрой.

  Der Fluss, der das Boot mit sich riss, war sehr reißend.

• Краска, покрывавшая стены, начала трескаться.

  Die Farbe, die die Wände bedeckte, begann zu reißen.

• Эта куртка легко застёгиваемая на молнию.

  Diese Jacke lässt sich leicht mit einem Reißverschluss schließen.

• Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.

  Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.

• Слишком перетянувший струну гитарист порвал ее.

  Der Gitarrist, der die Saite zu stark gespannt hatte, brachte sie zum Reißen.

• Ремень, подтягиваемый каждое утро, скоро порвётся.

  Der jeden Morgen festgezogene Gürtel wird bald reißen.

• Купи чехол, застёгивающийся на молнию.

  Kauf einen Bezug, der sich mit einem Reißverschluss schließen lässt.

• Паясничающий клоун смешил детей на площади.

  Der Possen reißende Clown brachte die Kinder auf dem Platz zum Lachen.

• Придавливаемый весом мешок начал рваться.

  Der vom Gewicht zusammengedrückte Sack begann zu reißen.

• Краска на стене, вспучивавшаяся от сырости, начала трескаться.

  Die durch die Feuchtigkeit aufblühende Farbe an der Wand begann zu reißen.

• Плитка, выщербляемая молотком, начала трескаться.

  Die mit einem Hammer bearbeitete Fliese begann zu reißen.

• Верёвка, измочаливаемая трением, скоро порвётся.

  Das durch Reibung abgenutzte Seil wird bald reißen.

• Канат, измочаливающийся от постоянного трения, скоро лопнет.

  Das durch die ständige Reibung ausfransende Seil wird bald reißen.

• Верёвка, лохматящаяся на конце, скоро порвётся.

  Das am Ende ausfransende Seil wird bald reißen.

• Надсекаемая кожа не должна рваться.

  Das anzuritzende Leder darf nicht reißen.

• Обжимаемый материал не должен трескаться под прессом.

  Das zu verpressende Material darf unter der Presse nicht reißen.

• Обмерзающие провода могут порваться от ветра.

  Vereisende Leitungen können durch den Wind reißen.

• Старая ткань, перетирающаяся на швах, скоро порвётся.

  Der alte Stoff, der an den Nähten durchscheuert, wird bald reißen.

• Верёвка, растёршаяся о камень, скоро порвётся.

  Das Seil, das sich an einem Stein aufgerieben hat, wird bald reißen.

• Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться.

  Der an den Nähten abgewetzte Stoff begann zu reißen.