Moral russisch

• мора́ль

  Moral

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten, Bräuche, Usus

  Moral, Sittlichkeit

• нра́вственность

  Moral, Sittlichkeit

• нравоуче́ние

  Moralpredigt, Belehrung, Moralisieren

  Moral, Sittenlehre, Moralunterweisung

• эти́чность

  Ethik, Moral, Sittlichkeit

• со́вестливость

  Gewissenhaftigkeit, Integrität, Anstand, Moral

• морализи́ровать

  moralisieren, eine Moral übermitteln

• резонёрствовать

  klugreden, Moral predigen

• испо́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  verderben (moralisch), verziehen

• по́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  moralisch verderben, verziehen

• мора́льный

  moralisch, sittlich

• мора́льно

  moralisch, sittlich

• нота́ция

  Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel

• нра́вственный

  moralisch, sittlich

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• распу́тство

  Unzucht, Laster, moralische Verderbtheit

• эти́чный

  ethisch, sittlich, moralisch

• морали́ст

  Moralist

• растлева́ть

  moralisch verderben, verderben, korrumpieren

  sexuell missbrauchen, schänden, vergewaltigen, verführen

• эти́чески

  ethisch, moralisch, in ethischer Hinsicht

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis

  moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit

• нравоучи́тельный

  moralisierend, belehrend, lehrhaft

• благови́дный

  anständig, sittlich, moralisch

• испо́ртивший

  verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, sittlich verderbend, moralisch zerstörerisch

• со́вестный

  gewissenhaft, moralisch rein, gewissensvoll

  Gewissens-, das Gewissen betreffend

• дидакти́ческий

  didaktisch, Lehr-, unterrichtsbezogen

  belehrend, lehrerhaft, moralisierend

• назида́тельность

  Lehrhaftigkeit, Didaktik, Moralisieren

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• нравоучи́тель

  Moralprediger, Moralapostel, Sittenapostel, Moralist

• резонёр

  Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser

  Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)

• ханжи́ть

  scheinheilig sein, frömmeln, moralisieren

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• морализи́рующий

  moralisierend, belehrend

• морализи́ровавший

  moralisierend, moralisiert habend

• резонёрствующий

  moralisierend, räsonierend, dozierend

• резонёрствовавший

  moralisierend, rechthaberisch, belehrend

Beispiele

• У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров.

  Ein Baby hat keinen moralischen Kompass.

• Она дала́ мне мора́льную подде́ржку.

  Sie gab mir moralische Unterstützung.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  Natürlich vertrete ich keineswegs die Ansicht, dass Frauen zwangsläufig moralischer sind als Männer.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Э́то противоре́чит мора́ли.

  Das widerspricht der Moral.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью.

  Jede Fabel endet mit einer Moral.

• Мы окажем им мора́льную подде́ржку.

  Wir werden sie moralisch unterstützen.

• Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?

  Warum halten manche es für moralisch falsch, Fleisch zu essen?

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  Kurz gesagt, Moralsysteme sind lediglich eine Zeichensprache der Gefühle.

• Э́то вопро́с мора́ли.

  Das ist eine moralische Frage.

• Э́то вопро́с э́тики.

  Das ist eine moralische Frage.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• У меня есть мора́льные при́нципы.

  Ich habe moralische Grundsätze.

• Я сыт по го́рло его постоя́нными нравоуче́ниями.

  Ich habe es satt, dass er mir ständig Moralpredigten hält.

• Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.

  Mary gab ihre moralischen Werte auf und wurde zur Nihilistin.

• Нра́вственные ценности важны для о́бщества.

  Moralische Werte sind in der Gesellschaft wichtig.

• Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.

  Der Koran erlaubt es den Mohammedanern nicht, zu trinken. Ihre natürlichen Instinkte erlauben es ihnen nicht, moralisch zu sein.

• В чём мора́ль исто́рии?

  Was ist die Moral der Geschichte?

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom hat hohe moralische Standards.

• Никогда не позволя́йте мора́ли меша́ть вам поступа́ть правильно.

  Lassen Sie niemals zu, dass Ihr Moralempfinden Sie davon abhält, das Richtige zu tun.

• Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.

• В чём мора́ль э́той исто́рии?

  Was ist die Moral dieser Geschichte?

• Мэри морально поддержа́ла Тома.

  Tom gab Mary moralische Unterstützung.

• В идеа́льном слу́чае, пи́ща должна́ быть вку́сной, дешёвой, здоро́вой и нра́вственно не предосуди́тельной.

  Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.

  Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

• Мне не нравятся эти нравоучительные истории.

  Ich mag diese moralisierenden Geschichten nicht.

• Учитель прочитал нам нравоучительную лекцию.

  Der Lehrer hielt uns eine moralisierende Vorlesung.

• Мой дед был настоящим моралистом.

  Mein Großvater war ein wahrer Moralist.

• Не будь таким моралистом, просто помоги ей.

  Sei kein solcher Moralist, hilf ihr einfach.

• Он всегда читал лекции, как заядлый моралист.

  Er hielt immer Vorträge, ganz wie ein eingefleischter Moralist.

• Он настоящий ортодокс в вопросах морали.

  In Fragen der Moral ist er ein echter Starrkopf.

• Мне надоели твои нравоучения.

  Deine Moralpredigten gehen mir auf die Nerven.

• Такие фильмы растлевают детей и подростков.

  Solche Filme verderben Kinder und Jugendliche moralisch.

• Эта книга описывает триаду власти, закона и морали.

  Dieses Buch beschreibt die Dreiheit von Macht, Gesetz und Moral.

• Философ писал о внеклассовом характере морали

  Der Philosoph schrieb über den klassenunabhängigen Charakter der Moral.

• Она воспитывает детей высоконравственными и честными

  Sie erzieht ihre Kinder zu moralisch hochstehenden und ehrlichen Menschen.

• На лекции мы обсуждали гетерономию морали.

  In der Vorlesung diskutierten wir die Heteronomie der Moral.

• Кант противопоставлял автономную мораль гетерономной.

  Kant stellte die autonome der heteronomen Moral gegenüber.

• Он спорил с кантианцем о морали.

  Er diskutierte mit einem Kantianer über Moral.

• Это чисто кантовский взгляд на мораль.

  Das ist eine rein kantische Sicht der Moral.

• Не люблю, когда взрослые начинают морализировать.

  Ich mag es nicht, wenn Erwachsene anfangen zu moralisieren.

• Учитель любил морализировать по любому поводу.

  Der Lehrer moralisierte gern bei jeder Gelegenheit.

• Хватит морализировать, просто помоги мне.

  Hör auf zu moralisieren, hilf mir einfach.

• Средневековое моралите учило зрителей добру.

  Das mittelalterliche Moralitätenspiel lehrte die Zuschauer das Gute.

• Этот спектакль напоминает старинное моралите.

  Dieses Theaterstück erinnert an eine alte Moralität.

• В школе мы читали короткое моралите.

  In der Schule lasen wir eine kurze Moralität.

• Многие критиковали пуританство за строгость нравов.

  Viele kritisierten die Sittenstrenge wegen ihrer strengen Moralvorstellungen.

• Этот герой пьесы типичный резонёр.

  Diese Figur des Stücks ist ein typischer Moralprediger.

• Резонёр в романе постоянно поучает других героев.

  Der Moralprediger im Roman belehrt die anderen Figuren ständig.

• Его взгляды на мораль основаны на релятивизме.

  Seine Ansichten über Moral beruhen auf dem Relativismus.

• Его ригоризм в вопросах морали пугал друзей.

  Sein Rigorismus in moralischen Fragen machte seinen Freunden Angst.

• Он известный ригорист в вопросах морали.

  Er ist in moralischen Fragen ein bekannter Rigorist.

• Она придерживается ригористической морали.

  Sie hält an einer rigoristischen Moral fest.

• Он произнёс очень ханжеский монолог о нравственности.

  Er hielt einen sehr scheinheiligen Monolog über Moral.

• Он был человеком, исповедовавшим строгие моральные принципы всю жизнь.

  Er war ein Mann, der sein ganzes Leben lang strengen moralischen Grundsätzen folgte.

• Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры.

  Die Jugend, die durch schlechte Vorbilder verdorben wurde, verlor ihre moralischen Maßstäbe.

• Его морализирующий тон быстро надоел слушателям.

  Sein moralisierender Ton ging den Zuhörern schnell auf die Nerven.

• Не люблю морализирующие статьи в этом журнале.

  Ich mag die moralisierenden Artikel in dieser Zeitschrift nicht.

• Учитель говорил морализирующим голосом, и дети скучали.

  Der Lehrer sprach mit moralisierendem Ton, und die Kinder langweilten sich.

• Старик, всю жизнь морализировавший, теперь молчал.

  Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang moralisiert hatte, schwieg nun.

• Учитель, морализировавший на каждом уроке, всех утомил.

  Der Lehrer, der in jeder Unterrichtsstunde moralisiert hatte, hatte alle ermüdet.

• Мужчина, вечно морализировавший, потерял всех друзей.

  Der Mann, der ständig moralisiert hatte, verlor alle seine Freunde.

• Мы читали о правителях, преступавших моральные нормы прошлого.

  Wir lasen über Herrscher, die die moralischen Normen ihrer Zeit verletzt hatten.

• Резонёрствующий старик утомил всех гостей своими нравоучениями.

  Der moralisierende alte Mann ermüdete alle Gäste mit seinen Belehrungen.

• Мне не нравится этот резонёрствующий тон в разговоре.

  Dieser moralisierende Ton im Gespräch gefällt mir nicht.

• Резонёрствовавший дядя весь вечер поучал молодёжь.

  Der moralisierende Onkel belehrte die Jugendlichen den ganzen Abend lang.

• Резонёрствовавший сосед снова читал нам мораль на кухне.

  Der moralisierende Nachbar hielt uns in der Küche wieder eine Standpauke.

• Мой дед был настоящим нравоучителем за столом.

  Mein Großvater war beim Essen ein echter Moralapostel.

• Никто не любит слушать занудного нравоучителя.

  Niemand hört gern einem langweiligen Moralapostel zu.

• Он вёл себя как нравоучитель, поучая всех подряд.

  Er benahm sich wie ein Moralapostel und hielt jedem ungefragt Vorträge.

• Этос русской литературы отражает глубокие моральные вопросы.

  Das Ethos der russischen Literatur spiegelt tiefgreifende moralische Fragen wider.

• Критики отметили излишнюю дидактичность фильма.

  Die Kritiker bemerkten den übertrieben moralisierenden Ton des Films.

• Автор старался избежать дидактичности в своих рассказах.

  Der Autor bemühte sich, in seinen Erzählungen einen moralisierenden Ton zu vermeiden.

• Всепрощение — важная часть христианской морали.

  Die Vergebung aller Sünden ist ein wichtiger Bestandteil der christlichen Moral.