Mitte russisch

• центр

  Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

  Zentrum, Stadtzentrum

  Zentrum (Einrichtung)

• среда́

  Mittwoch

  Umwelt, Umgebung, Milieu

  Medium

  Mitte

• посреди́

  mitten in, inmitten von

  in der Mitte, mittig

• середи́на

  Mitte

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• попола́м

  in zwei Hälften, in der Mitte durch

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• посереди́не

  in der Mitte, mitten in, mittendrin

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• посреди́не

  mitten, mittendrin, in der Mitte

  auf halbem Weg, auf halber Strecke

  dazwischen, mitten dazwischen

• посерёдке

  in der Mitte, mittendrin

• серёдка

  Mitte, Zentrum

• Поднебе́сная

  China, Reich der Mitte

  Welt, Erde, All, Universum

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• среди́

  mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen

• сре́дство

  Mittel

  Mittel, Geldmittel

  Mittel, Präparat

  Mittel, Hilfsmittel

  Medium

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• аге́нт

  Agent, Spion, Informant, Kundschafter

  Vertreter, Vermittler

  Mittel, Agens

• сре́дний

  Mittel-, mittlere

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  mittelmäßig

  sächlich, neutral

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• по́лночь

  Mitternacht

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• центра́льный

  zentral, Zentral-, Mittel-

  Haupt-, zentral

  überregional

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte, Mittel

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• весть

  Nachricht, Botschaft, Kunde, Mitteilung

• объявля́ть

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

  verkünden, offiziell erklären

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• сре́днее

  Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• посре́дник

  Vermittler, Mittelsmann

• напомина́ние

  Gedächtnisstütze, Mitteilung, Nachricht

• я́блочко

  Äpfelchen, kleiner Apfel

  Zentrum der Zielscheibe, Mittelkreis einer Zielscheibe

• путём

  mittels, durch, mithilfe von

  richtig, ordentlich, anständig

• нева́жный

  unwichtig, unbedeutend, belanglos, unwesentlich

  mittelmäßig, nicht besonders, schlecht

• средневеко́вый

  mittelalterlich

• посре́дством

  mittels, durch, mit Hilfe von, vermittels

• оповести́ть

  benachrichtigen, mitteilen

• средневеко́вье

  Mittelalter

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• ко́свенный

  indirekt, mittelbar

  Indizien-, indirekt

  obliqu (Kasus), indirekt (Rede)

• посре́дственный

  mittelmäßig

• прича́стие

  Partizip, Mittelwort

  Abendmahl, Kommunion

• сообща́ться

  sich mitteilen, sich herumsprechen

• русь

  Rus, Russland (mittelalterliches)

  das Volk der Rus

• средизе́мный

  mediterran, Mittelmeer-

• ве́стник

  Bote, Vorbote, Verkünder

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt

• оповеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Bekanntmachung

• извеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Anzeige

• полуно́чный

  Mitternachts-, nördlich

• антисе́птик

  Antiseptikum, antibakterielles Mittel

• посре́дственность

  Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittsmensch

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• фак

  Fakultät, Fachbereich

  Stinkefinger, Mittelfinger (Geste)

  Fuck!, Verdammt!

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• средиземномо́рский

  Mittelmeer-, mediterran

• сре́дние века́

  Mittelalter

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

  Bodensatz, Satz

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• оповеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• среди́нный

  Mittel-, mittlerer

• сре́дне

  mittelmäßig, durchschnittlich, so lala, mittel

• извеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen

• Средизе́мное мо́ре

  Mittelmeer

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

• средото́чие

  Fokus, Mittelpunkt

• среднестатисти́ческий

  durchschnittlich, Durchschnitts-, Mittelwerts-

• средиземномо́рье

  Mittelmeergebiet, Mittelmeerraum

• посредственно

  mittelmäßig

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• доведе́ние

  Bringen (in einen Zustand), Hinführen, Führen (zu etwas)

  Übermittlung, Bekanntgabe, Mitteilung

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

• коммуника́бельный

  kontaktfähig, mitteilsam, offen

• оре́шник

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Hasel

  Haselnusshain, Haselgebüsch, Haselnussdickicht

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• бу́рса

  Burse, Priesterseminar, mittelalterliches Internat

  Bursa, Schleimbeutel

• ордина́рный

  gewöhnlich, durchschnittlich, alltäglich, mittelmäßig

  Normalnull-, Normalpegel-

• сообща́ющий

  mitteilend, berichtend, informierend

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)

  Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)

• средосте́ние

  Mittelfell, Mediastinum

• сообщи́вший

  der informiert hat, der berichtet hat, mitteilend

• уведомляемый

  benachrichtigbar, mitteilbar, zu benachrichtigen, benachrichtigt werdend

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• общи́тельность

  Aufgeschlossenheit, Gesprächigkeit, Geselligkeit, Mitteilungsbedürfnis

• нужда́вшийся

  bedürftig, notleidend, mittellos

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• плюсна́

  Mittelfuß

• обнища́вший

  verarmt, mittellos, ruiniert

• опосре́дованный

  indirekt, vermittelt, mittelbar

• второразря́дный

  mittelmäßig, zweitklassig

Beispiele

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  Ein liegengebliebenes Auto stand mitten auf der Straße.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.

  Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.

  Wir erreichten London um Mitternacht.

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich vollständig genesen bin.

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  Es war Mitternacht am Freitag, dem Dreizehnten. Nichts schien auf ein Unglück hinzudeuten.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• Я специализи́руюсь на исто́рии сре́дних веко́в.

  Ich spezialisiere mich auf mittelalterliche Geschichte.

• В це́нтре кру́га они установили шест.

  In der Mitte des Kreises stellten sie einen Pfahl auf.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.

  Du solltest besser mit legalen Mitteln vorgehen.

• Он испо́льзовал все возмо́жные спо́собы.

  Er benutzte alle verfügbaren Mittel.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Велосипе́ды - э́то инструме́нты для удо́бства горожа́н.

  Fahrräder sind ein Mittel zur Nachhaltigkeit in Städten.

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Вы когда-нибудь гуля́ли по кла́дбищу в по́лночь?

  Sind Sie schon einmal um Mitternacht durch einen Friedhof gegangen?

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Разве цель опра́вдывает сре́дства?

  Rechtfertigt der Zweck die Mittel?

• Ты попа́л в середи́ну мише́ни.

  Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

• Мы поднялись после полу́ночи.

  Wir standen nach Mitternacht auf.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Entschuldigen Sie, aber ich möchte ihr diese Nachricht persönlich mitteilen.

• Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.

  Nimm die Spitze, und du wirst die Mitte haben.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Мы просну́лись после полу́ночи.

  Wir wachten nach Mitternacht auf.

• Э́то средневеко́вый собо́р.

  Diese Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.

• Па́па редко возвраща́ется домой раньше полу́ночи.

  Papa kommt selten vor Mitternacht nach Hause.

• Уже по́лночь.

  Es ist schon Mitternacht.

• Я вынужден был уйти́ из теа́тра на середи́не конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Он при́был в по́лночь.

  Er kam um Mitternacht an.

• Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.

  Die Schwerkraft zieht Dinge zum Mittelpunkt der Erde.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Сейчас по́лночь.

  Es ist Mitternacht.

• Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла.

  Beachten Sie, dass diese Schule eine integrierte Mittel- und Oberschule ist.

• Она повторно вы́шла замуж, когда ей бы́ло за сорок.

  Sie heiratete erneut, als sie Mitte vierzig war.

• Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.

  Tom studiert die alten Zivilisationen des Mittelmeerraums.

• Како́е сре́дство лучшее от просту́ды?

  Welches Mittel ist das beste gegen Erkältungen?

• Ве́нгрия - госуда́рство, располо́женное в Центра́льной Евро́пе.

  Ungarn ist ein Staat in Mitteleuropa.

• Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.

  Na, na, mitten beim Essen vom Tisch wegzugehen, gehört sich nicht, weißt du.

• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Том ложи́тся спать после полу́ночи.

  Tom geht nach Mitternacht ins Bett.

• Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.

  Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besuchen.

• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.

  Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.

• В То́кио холода начина́ются в середи́не ноября́.

  In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.

• Здесь почти по́лночь.

  Hier ist es fast Mitternacht.

• Том врюхался в Мэри, когда учи́лся в сре́дней шко́ле.

  Tom verknallte sich in Mary, als er die Mittelschule besuchte.

• Лекарство от всех боле́зней.

  Ein Mittel gegen alle Krankheiten.

• Том стоя́л посередине ко́мнаты.

  Tom stand in der Mitte des Zimmers.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• Чесно́к и лук - хоро́шее сре́дство от просту́ды.

  Knoblauch und Zwiebeln sind ein gutes Mittel gegen Erkältungen.

• Они обща́ются друг с другом на языке́ же́стов.

  Sie kommunizieren miteinander mittels Gesten.

• Садо́вник посади́л ро́зовое де́рево в це́нтре са́да.

  Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum in die Mitte des Gartens.

• Сре́дний па́лец - са́мый дли́нный.

  Der Mittelfinger ist der längste.

• Я засыпа́ю около полу́ночи.

  Ich gehe gegen Mitternacht schlafen.

• Я на полпути от заверше́ния.

  Ich bin gerade mittendrin, etwas zu erledigen.

• Посреди студе́нческого городка́ стоит извая́ние основа́теля университе́та.

  In der Mitte des Universitätscampus steht das Denkmal des Universitätsgründers.

• Коне́й на перепра́ве не меня́ют.

  Man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss.

• Я впервые шумлю́ посреди но́чи.

  Das ist das erste Mal, dass ich mitten in der Nacht Lärm mache.

• Один из мои́х чемода́нов большо́й, а друго́й сре́днего разме́ра.

  Einer meiner Koffer ist groß, der andere mittelgroß.

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Э́то у́жас, ну зачем ему пона́добилось пылесо́сить среди но́чи!

  Das ist ja schrecklich - warum muss er mitten in der Nacht staubsaugen!

• Мне пришло́сь поки́нуть теа́тр посреди конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Коло́дец нахо́дится в це́нтре э́той пло́щади.

  Der Brunnen befindet sich in der Mitte dieses Platzes.

• По-испански говоря́т в Центра́льной и Ю́жной Америке.

  Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.

• Ты попа́л в я́блочко.

  Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

• Тигр лежа́л посреди кле́тки.

  Der Tiger lag mitten im Käfig.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Ein unlogischer Schluss ist das letzte Mittel der Geistlosen.

• Он сказа́л, что обязательно сообщи́т нам о своём реше́нии в пя́тницу.

  Er sagte, dass er uns am Freitag auf jeden Fall seine Entscheidung mitteilen werde.

• Ми́ссис Уайт распла́калась, когда я сообщи́л ей э́ту но́вость.

  Frau White brach in Tränen aus, als ich ihr diese Nachricht mitteilte.

• Бы́ли испробованы все досту́пные сре́дства.

  Alle verfügbaren Mittel wurden ausprobiert.

• Он просну́лся среди но́чи.

  Er wachte mitten in der Nacht auf.

• На войне́ и в любви́ все сре́дства хороши́.

  In Liebe und Krieg ist jedes Mittel recht.

• Мы испро́бовали все возмо́жные спо́собы.

  Wir haben alle möglichen Mittel ausprobiert.

• Он встал посреди ко́мнаты и огляде́лся по сторона́м.

  Er stand mitten im Zimmer auf und sah sich um.

• Он не верну́лся домой до полу́ночи.

  Er kehrte nicht vor Mitternacht nach Hause zurück.

• Ей нужно постоянно быть в це́нтре внима́ния.

  Sie muss ständig im Mittelpunkt stehen.

• Ему нужно быть в це́нтре внима́ния.

  Er muss im Mittelpunkt stehen.

• Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.

  Sie befand sich mitten im Einkaufszentrum und sah sich besorgt nach allen Seiten um.

• Инциде́нт произошёл в по́лночь.

  Der Vorfall ereignete sich um Mitternacht.

• Инциде́нт случи́лся в по́лночь.

  Der Vorfall ereignete sich um Mitternacht.

• Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам.

  Teilen wir heute die Rechnung in der Mitte.

• У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре.

  Dieser Stein hat ein Loch in der Mitte.

• Я сложи́л полоте́нце вдвое.

  Ich habe das Handtuch in der Mitte gefaltet.

• Я сложи́л полоте́нце пополам.

  Ich habe das Handtuch in der Mitte gefaltet.

• Разрезать э́то пополам?

  Soll ich das in der Mitte durchschneiden?

• Я хочу́ сиде́ть посередине.

  Ich möchte in der Mitte sitzen.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Э́то был посре́дственным фильм с посре́дственными актерами.

  Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.

• Це́рковь нахо́дится посреди дере́вни.

  Die Kirche befindet sich in der Mitte des Dorfes.

• Мы сели в це́нтре ко́мнаты.

  Wir setzten uns in die Mitte des Zimmers.

• Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.

  Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einem roten Kreis in der Mitte, der die Sonne darstellt.

• В середи́не фи́льма есть большая перестре́лка, и шери́ф там погиба́ет.

  In der Mitte des Films gibt es eine große Schießerei, und der Sheriff wird dabei getötet.

• Посреди са́да была́ клу́мба.

  In der Mitte des Gartens war ein Blumenbeet.

• Хорошо известно, что до середи́ны про́шлого века Япо́ния была́ феодальным госуда́рством.

  Es ist allgemein bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Том был в це́нтре ко́мнаты.

  Tom war in der Mitte des Zimmers.

• Том сложи́л лист бума́ги пополам.

  Tom faltete das Blatt Papier in der Mitte.

• В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.

  Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.

• Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.

  Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend mit einem Einschussloch in der Mitte der Stirn.

• Я ушёл на середи́не фи́льма.

  Ich ging in der Mitte des Films.

• Посередине стола́ стоя́ла ва́за с ро́зами.

  In der Mitte des Tisches stand eine Vase mit Rosen.

• В це́нтре стола́ стоя́ла ва́за с ро́зами.

  In der Mitte des Tisches stand eine Vase mit Rosen.

• Та, что посередине, — моя́.

  Die in der Mitte gehört mir.

• К середи́не XVIII века у всех племён Вели́ких равни́н бы́ли ло́шади.

  Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts hatten alle Stämme der Great Plains Pferde.

• Я тот, кото́рый в це́нтре.

  Ich bin der in der Mitte.

• Я воспи́тывался в го́роде, в самом це́нтре города.

  Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.

• Дети вбежа́ли в ко́мнату, посреди кото́рой стоя́ла ёлка.

  Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.

• Посредине библиоте́ки стоя́л большо́й стол, заваленный журна́лами.

  In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.

• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.

  In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.

• Я еди́нственный, находящийся посередине.

  Ich bin der Einzige, der sich in der Mitte befindet.

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

• Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на.

  Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.

• Я хочу́ сиде́ть в середи́не.

  Ich will in der Mitte sitzen.

• Могучий дуб стоял в центре двора.

  Eine mächtige Eiche stand in der Mitte des Hofes.

• Аванс выплачивают в середине месяца.

  Der Vorschuss wird in der Mitte des Monats ausgezahlt.

• В центре лагеря стоял большой шатёр.

  In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt.

• Он ударил битком точно в середину пирамиды.

  Er stieß die Weiße genau in die Mitte der Pyramide.

• Дети выплывают на середину реки и машут нам.

  Die Kinder schwimmen bis zur Mitte des Flusses hinaus und winken uns zu.

• Он сидел в самой серёдке комнаты.

  Er saß genau in der Mitte des Zimmers.

• Серёдка пирога оказалась сырой.

  Die Mitte des Kuchens war noch nicht durchgebacken.

• Кибернетика возникла в середине двадцатого века.

  Die Kybernetik entstand in der Mitte des 20. Jahrhunderts.

• Проведи горизонталь через середину рисунка.

  Zieh eine Horizontale durch die Mitte der Zeichnung.

• Труба имела странное коленце посередине.

  Das Rohr hatte in der Mitte einen seltsamen Knick.

• Молодая пара вальсировала посреди зала.

  Das junge Paar tanzte in der Mitte des Saals Walzer.

• Десегрегация школ началась в середине двадцатого века.

  Die Aufhebung der Rassentrennung an den Schulen begann Mitte des 20. Jahrhunderts.

• В центре виллы находился уютный перистиль.

  In der Mitte der Villa befand sich ein gemütlicher Peristyl.

• Кровать сильно провисла, образовался прогиб посередине.

  Das Bett ist stark durchgesackt, sodass sich in der Mitte eine Mulde gebildet hat.

• В середине струны находится пучность колебаний.

  In der Mitte der Saite befindet sich ein Schwingungsbauch.

• Салатница стоит посередине стола.

  Die Salatschüssel steht in der Mitte des Tisches.

• Селёдочница стояла посередине большого стола.

  Die Heringsplatte stand in der Mitte des großen Tisches.

• В центре катушки находится металлический сердечник.

  In der Mitte der Spule befindet sich ein Metallkern.

• Средненёбный звук образуется в середине нёба.

  Ein mittelgaumenbildender Laut wird in der Mitte des Gaumens gebildet.

• Судья вбрасывает шайбу в центре площадки.

  Der Schiedsrichter wirft den Puck in der Mitte des Spielfelds ein.

• Матрас продавился посередине кровати.

  Die Matratze war in der Mitte des Bettes durchgelegen.

• Толстые куски мяса часто недожариваются в середине.

  Dicke Fleischstücke bleiben in der Mitte oft halbgar.

• Билет вклеился прямо в середину альбома.

  Die Eintrittskarte wurde genau in die Mitte des Albums eingeklebt.

• Нить оказалась перекушенной посередине.

  Der Faden war in der Mitte durchgebissen worden.

• Он обкусил пирожок по краям и оставил середину.

  Er knabberte am Rand des Gebäcks entlang und ließ die Mitte übrig.

• Старое кресло проминается посередине.

  Der alte Sessel ist in der Mitte durchgesessen.

• Диван промялся посередине от частого использования.

  Das Sofa ist durch den häufigen Gebrauch in der Mitte durchgesessen.

• Матрас умялся посередине и стал неудобным.

  Die Matratze ist in der Mitte durchgelegen und wurde unbequem.

• Люди сползлись к центру площади посмотреть на пожар.

  Die Leute strömten zur Mitte des Platzes, um das Feuer zu sehen.

• Скульптура Амура стояла в центре сада.

  Eine Skulptur des Amors stand in der Mitte des Gartens.

• Актёр, произносивший монолог, стоял в центре сцены.

  Der Schauspieler, der den Monolog vortrug, stand in der Mitte der Bühne.

• Человек, сложивший бумагу пополам, положил её в конверт.

  Die Person, die das Papier in der Mitte gefaltet hatte, legte es in einen Umschlag.

• Человек, листавший книгу, вдруг остановился на середине.

  Die Person, die in dem Buch blätterte, hielt plötzlich in der Mitte inne.

• Ёлка, украшаемая детьми, стояла в центре комнаты.

  Der von den Kindern geschmückte Weihnachtsbaum stand in der Mitte des Zimmers.

• Он, очертивший круг на песке, встал в его центр.

  Nachdem er einen Kreis in den Sand gezeichnet hatte, stellte er sich in dessen Mitte.

• Мы заметили передвинувшийся стол посреди ночи.

  Mitten in der Nacht bemerkten wir, dass der Tisch in die Mitte des Zimmers verschoben worden war.

• Он выбросил перегнутый пополам лист бумаги.

  Er warf das in der Mitte gefaltete Blatt Papier weg.

• Мостик, подломившийся посередине, пришлось срочно чинить.

  Die in der Mitte eingeknickte Brücke musste dringend repariert werden.

• Он, нацеливавшийся в центр мишени, промахнулся.

  Er, der auf die Mitte der Zielscheibe gezielt hatte, verfehlte sie.

• Рыбак, выгребший на середину реки, забросил сеть.

  Der Fischer, der bis in die Mitte des Flusses hinausgerudert war, warf sein Netz aus.

• Шарик, откатывающийся от бортика, снова оказался в центре стола.

  Die vom Rand zurückrollende Kugel landete wieder in der Mitte des Tisches.

• Ученик, перегибавший лист пополам, испортил рисунок.

  Der Schüler, der das Blatt immer wieder in der Mitte faltete, verdarb die Zeichnung.

• Художник изобразил воскресающего Христа в центре иконы.

  Der Künstler stellte den auferstehenden Christus in der Mitte der Ikone dar.

• Подпаливаемая свечой нитка быстро перегорела пополам.

  Der von der Kerze angesengte Faden brannte in der Mitte schnell durch.

• Червь, прогрызавший яблоко, добрался до середины.

  Der Wurm, der sich durch den Apfel gefressen hatte, gelangte bis zur Mitte.

• Судья, вбрасывавший мяч, стоял в центре поля.

  Der Schiedsrichter, der den Ball einwarf, stand in der Mitte des Spielfelds.

• Мост, проломавшийся посередине, закрыли для проезда.

  Die Brücke, die in der Mitte eingebrochen war, wurde für den Verkehr gesperrt.

• Мост, разломавшийся посередине, стал непроходимым.

  Die Brücke, die in der Mitte gebrochen war, war nicht mehr passierbar.

• Старый матрас, промявшийся посередине, скрипел при каждом движении.

  Die alte Matratze, die in der Mitte durchgelegen war, knarrte bei jeder Bewegung.

• Это была печь, пропекавшая тесто до самой середины.

  Es war ein Ofen, der den Teig bis zur Mitte durchbuk.