Luft russisch

• во́здух

  Luft

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• взорва́ться

  explodieren, detonieren, in die Luft fliegen

• авиацио́нный

  Flugzeug-, Flieger-, Flug-, Luft-

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-, Flugzeug-

• духово́й

  Blas-

  Luft-

  Blas-

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• атмосфе́рный

  atmosphärisch, Luft-

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, Luft / Luftmassen vom Äquator

• дыша́ться

  Luft bekommen

• надувно́й

  aufblasbar, luftgefüllt, zum Aufpumpen, zum Aufblasen

  Luft-, Air-

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• подорва́ться

  untergraben werden, zunichte gehen

  gesprengt werden, in die Luft gehen

• обма́хиваться

  sich Luft zufächeln

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• возду́шно-косми́ческий

  Luft- und Raum-, Luft- und Raumfahrt, aerospatial, orbital

• загерметизи́ровать

  hermetisch / luft- und wasserdicht verschließen / abdichten, hermetisieren

• карбюра́ция

  Kraftstoffvernebelung, Treibstoffzerstäubung, Aufbereitung eines Kraftstoff-Luft-Gemischs

• обма́хивать

  um etwas herumeilen

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• опа́хивать

  aufpflügen, umpflügen, umbrechen, pflügen

  befächern, Luft zuwedeln

  vollblasen

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• подрыва́ться

  untergraben werden, zunichte gehen

  gesprengt werden, in die Luft gehen

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• выдуться

  Luft verlieren, sich entleeren

  sich wölben, sich blähen

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• обмахну́ться

  sich Luft zufächeln

• сифо́нить

  absaugen, abpumpen (mit einem Siphon)

  ziehen (Luft), undicht sein, lecken

• взрыва́вший

  explodierend, der/die/das explodierte, in die Luft sprengend

• взрыва́емый

  gesprengt werdend, in die Luft gesprengt werdend

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken), herumschwirrend (Ideen)

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• выгова́риваться

  sich aussprechen, sich Luft machen, sich äußern

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• подбра́сываемый

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подрыва́вшийся

  untergrabend, zerrüttend, untergraben werdend

  explodierend, in die Luft gehend

• подрыва́ющийся

  explodierend, in die Luft gesprengt werdend, detonierend

  untergraben werdend, gefährdet, zersetzt werdend

• сду́вший

  der etwas weggeblasen hat, der etwas weggeweht hat, der etwas entleert hat, der die Luft abgelassen hat

• сквози́вший

  zugig, der/die/das durchzog, der/die/das Luft durchließ

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

• шар

  Kugel, Ball

  Luftballon

• авиа́ция

  Aviatik, Luftfahrt, Flugwesen, Luftflotte

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• ма́ра

  Luftspiegelung, Fata Morgana

  Dunstschleier, Dunst

• оды́шка

  Atemnot, Atembeschwerde

  Luftnot

• деса́нтный

  Landungs-, Lande-

  Luftlande-

• планёр

  Gleiter, Gleitflugzeug

  Segelflugzeug, Luftsegler

• ма́рево

  Dunstschleier, Dunst

  Luftspiegelung, Fata morgana

• пусты́шка

  Placebo, Luftnummer

  Niete, Null

  Schnuller, Nuckel

• воздушно

  luftig, ätherisch, leicht

• авиакомпа́ния

  Luftverkehrsgesellschaft

• дунове́ние

  Lufthauch

• дирижа́бль

  Luftschiff

• бомбоубе́жище

  Bunker, Luftschutzkeller

• отду́шина

  Ventil, Ausflucht

  Abzug, Dunstabzug

  Belüftung, Zugloch, Luftloch

• пропе́ллер

  Propeller, Luftschraube

• авиа́тор

  Luftfahrer, Luftschiffer, Pilot, Flieger

• ноздрева́тый

  porös, porig, luftig, schwammartig

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• приле́т

  Ankunft per Flugzeug

  Luftangriff

• серпанти́н

  Papierschlangen, Luftschlange

• безвозду́шный

  luftleer

• пове́са

  Taugenichts, Luftigkus

• воздухово́д

  Luftkanal, Lüftungskanal

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  Tonausfall, Tonaussetzer

  pfeifendes Geräusch

• сквознячо́к

  ein leichter Luftzug, ein Hauch

• аэроста́т

  Ballon, Luftschiff, Heißluftballon

• пневмото́ракс

  Pneumothorax, Pneu, Aerothorax, Luftbrust

• авиасало́н

  Flugschau, Luftfahrtschau, Luftfahrtausstellung

• сифо́н

  Siphon

  Syphilis

  Durchzug, Zugluft, Luftzug

• респирато́рный

  Atemwegs-, Atemluft-, Luftwege-, respiratoris

  Atemfilter-

• гермети́ческий

  hermetisch, luftdicht

• противовозду́шный

  Flugabwehr, Luftschutz-, Fliegerabwehr-

• военно-возду́шный

  Luftwaffe, Luftstreitkräfte, Militärluftfahrt

• пилоти́ровать

  ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren

• авиаба́за

  Luftstützpunkt

• авиадеса́нт

  Luftlandung

• авиаперево́зки

  Lufttransporte

• авиапо́чта

  Luftpost

• авиапо́чтой

  per Luftpost

• авиаразве́дка

  Luftaufklärung, Flugzeugaufklärung, Flugaufklärungsdienst

• авиастрое́ние

  Luftschiffbau, Hubschrauberbau, Flugzeugbau

• авиасъёмка

  Luftbildaufnahme, Anfertigen von Luftbildern

• авиа́торпеда

  Flieger-, Luftfahrer-, Ballonfahrer-, Piloten-, Flug-, Luftfahrt-, Luftschiff-

• авиатра́нспорт

  Lufttransport, Transport auf dem Luftweg, Luftgüterverkehr, Luftverkehr

• авиача́сть

  Truppenteil der Luftstreitkräfte

• аэра́рий

  Solarium, Terrasse für Luftbäder

• аэрационный

  Belüftungs-, Durchlüftungs-, Luftzufuhr-, Klimatisierungs-

Beispiele

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Во́здух неви́дим.

  Luft ist unsichtbar.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Задержите дыха́ние.

  Halten Sie einmal die Luft an.

• Я люблю́ све́жий во́здух.

  Ich mag frische Luft.

• Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich will etwas frische Luft schnappen.

• Том взорва́л мост.

  Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.

• Без во́здуха мы бы у́мерли.

  Ohne Luft stürben wir.

• Возду́шный шар медленно опусти́лся.

  Der Luftballon leerte sich langsam.

• Авиапочтой, пожалуйста.

  Per Luftpost bitte!

• Во́здух для нас, как вода для рыб.

  Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.

• Во́здух для люде́й - то же, что и вода для рыбы.

  Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Подними́те руки вверх.

  Hebt die Hände in die Luft!

• Подними́ руки вверх.

  Hebe die Hände in die Luft!

• Высоко в не́бе лете́ла пти́ца.

  Ein Vogel flog hoch in der Luft.

• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.

  Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.

• После дождя́ во́здух свеж.

  Nach einem Regen ist die Luft rein.

• Авиа, пожалуйста.

  Luftpost, bitte.

• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.

  Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

• Без во́здуха нельзя прожи́ть и десяти минут.

  Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Во́здух был уду́шливым.

  Die Luft war schwül.

• Арома́т весе́нних цвето́в вита́л в во́здухе.

  Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.

• Я даже одним во́здухом с ним дыша́ть не хочу́.

  Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.

• Лёгкие снежи́нки лета́ли в моро́зном во́здухе.

  Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.

• Ты, поэ́зия, нужна́ мне как во́здух, кото́рым мы ды́шим. Войди́ в мою жизнь и никогда меня не остави!

  Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!

• Я вдохну́л по́лной грудью очищенный зе́ленью па́рка во́здух.

  Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.

• Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?

  Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?

• Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.

  Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.

• Мне ста́ло не хвата́ть во́здуха.

  Mir wurde die Luft knapp.

• Облака вися́т в во́здухе.

  Die Wolken hängen in der Luft.

• Вместо того́, чтобы дыша́ть све́жим во́здухом, ты смо́тришь телеви́зор, Том!

  Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!

• Радика́л - челове́к, уверенно сто́ящий в во́здухе на обеих нога́х.

  Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.

  Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.

• Во́здух очень чист в гора́х.

  Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

• Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.

  Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.

• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.

  Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.

• У самого моря во́здух прохла́дный.

  Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.

• Мне нра́вится све́жий во́здух.

  Mir gefällt frische Luft.

• Балло́н наполнен во́здухом.

  Der Ballon ist mit Luft gefüllt.

• Чем больше стано́вится го́род, тем грязне́е стано́вятся во́здух и вода.

  Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»

  „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“

• Ло́дка скользи́ла по воде, словно о́блако по во́здуху.

  Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.

• Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

• Сего́дня во́здух сухо́й.

  Heute ist die Luft trocken.

• Некоторые расте́ния име́ют возду́шные ко́рни.

  Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.

• Во́здух выходит.

  Die Luft ist raus.

• Во́здух чист.

  Die Luft ist rein.

• Во́здух спертый.

  Die Luft ist schwül.

• Све́жий запа́х лимо́на наполня́ет во́здух.

  Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.

• Я открыва́ю окна, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.

  Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.

• Если взорвётся а́томная ста́нция, то никаки́е йодосодержащие табле́тки не помо́гут. Тогда нам всем коне́ц.

  Wenn das AKW in die Luft geht, dann helfen keine Jodtabletten mehr. Dann sind wir alle erledigt.

• Я уве́рен, что чи́стый во́здух пошёл бы Вам на по́льзу.

  Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.

• Э́та вещь не соде́ржит во́здуха.

  Dieses Ding ist luftlos.

• Температу́ру во́здуха измеря́ют в тени.

  Die Lufttemperatur misst man im Schatten.

• Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.

  Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.

• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.

  Ein feiner Duft liegt in der Luft.

• Даже после зака́та во́здух не стал прохла́днее.

  Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.