Leeren russisch

допи́ть
austrinken, zu Ende trinken, leeren
опустоши́ть
verwüsten, verheeren, zerstören
leeren, ausleeren, austrinken
пусте́ть
leer werden, sich leeren, veröden
осуши́ть
trockenlegen, entwässern
austrinken, leeren
trocknen (Tränen), abwischen
опорожни́ть
leeren, ausleeren, entleeren
austrinken, leer trinken, leer essen
опустоша́ть
verwüsten, verheeren, zerstören
leeren, ausleeren, austrinken
испи́ть
trinken, einen Schluck trinken
austrinken, leeren
den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten
опорожне́ние
Leerung, Leeren
распи́ть
gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren
опора́жнивать
leeren
опроста́ть
leeren, leermachen
ausleeren
осуша́ть
trockenlegen, entwässern, austrocknen
austrinken, leeren
опорожня́ть
leeren
пить до дна
(auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren
пусте́ющий
sich leerend, leer werdend, verlassen werdend, verödend
опорожня́ющий
leerend, entleerend, entladend
опорожня́вший
leerend, entleerend

Beispiele

Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.
Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.
Я нашёл её ко́шку в пусто́й ко́мнате.
Ich fand ihre Katze in einem leeren Zimmer.
Вы́ложите всё из ваших карма́нов.
Leeren Sie alles aus Ihren Taschen.
Я обнару́жил её ко́шку в пусто́й ко́мнате.
Ich habe ihre Katze in einem leeren Zimmer gefunden.
Том стал выта́скивать всё из карма́нов.
Tom begann, seine Taschen zu leeren.
Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.
Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.
Я нашёл пусту́ю коробку.
Ich fand den leeren Karton.
Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.
Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.
Я собира́юсь освободи́ть э́тот шкаф, чтобы ты мог им по́льзоваться.
Ich werde diesen Schrank leeren, damit du ihn benutzen kannst.
Вы́ньте всё из карма́нов.
Leeren Sie Ihre Taschen!
Вывора́чивайте карма́ны!
Leeren Sie Ihre Taschen!
Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.
Ein Kondensator ermöglicht es, dass Strom durch den leeren Raum fließt.
Том не хоте́л уходи́ть с пусты́ми рука́ми.
Tom wollte nicht mit leeren Händen gehen.
Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Не кури́ на голо́дный желу́док.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Не кури́ на пусто́й желу́док.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Не курите на пусто́й желу́док.
Rauchen Sie nicht auf leeren Magen.
Не кури́ натощак.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Пить натощак вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить натощак вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на голо́дный желу́док вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на пусто́й желу́док вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Вынима́йте всё из карма́нов!
Leeren Sie Ihre Taschen!
Том верну́лся с пусты́ми рука́ми.
Tom kehrte mit leeren Händen zurück.
Полице́йский попроси́л Тома вы́вернуть карма́ны.
Der Polizist bat Tom, seine Taschen zu leeren.
Том был один на пусто́м пля́же.
Tom war allein an einem leeren Strand.
Он игра́л в футбо́л пусто́й консе́рвной ба́нкой.
Er spielte mit einer leeren Konservendose Fußball.
Том огляде́л пусту́ю ко́мнату.
Tom sah sich im leeren Zimmer um.
Из пусто́й пло́шки не почерпать ло́жкой.
Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
Иногда рыба́к возвраща́ется с пусты́ми рука́ми.
Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Э́то лекарство надо принима́ть натощак.
Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
Шаги отдавались эхом в пустом коридоре.
Schritte hallten im leeren Korridor wider.
Его шаги гулко звучали в пустом коридоре
Seine Schritte hallten dumpf durch den leeren Korridor.
Ветер рыскал по пустым улицам города.
Der Wind strich durch die leeren Straßen der Stadt.
На пустой улице сиротливо горел один фонарь.
Auf der leeren Straße brannte einsam eine einzige Straßenlaterne.
Эхо вторило её словам в пустом зале
Das Echo ließ ihre Worte im leeren Saal widerhallen.
Не надо чокаться пустыми бокалами!
Man stößt nicht mit leeren Gläsern an!
Водитель сделал разворот на пустой дороге.
Der Fahrer machte auf der leeren Straße eine Kehrtwende.
Улицы пустеют поздно вечером.
Spät am Abend leeren sich die Straßen.
Она сидела с невидящими глазами.
Sie saß mit leeren, blicklosen Augen da.
Он любит тешить себя пустыми надеждами
Er macht sich gern mit leeren Hoffnungen etwas vor.
Собака любит вылизывать пустую миску.
Der Hund leckt gern einen leeren Napf aus.
Хватит уже этих пустых словес!
Schluss mit diesem leeren Geschwätz!
Гости сыто вздыхали, глядя на пустые блюда.
Die Gäste seufzten zufrieden, während sie auf die leeren Schüsseln blickten.
Он решил испить чашу до конца.
Er beschloss, den Kelch bis zur Neige zu leeren.
Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.
Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.
Он растлевал молодёжь пустыми обещаниями.
Er verdarb die Jugend mit leeren Versprechungen.
Хватит уже этой пустой трепотни!
Genug von diesem leeren Geschwätz!
Программа вставляет заполнитель вместо пустого поля.
Das Programm fügt anstelle des leeren Feldes einen Platzhalter ein.
Мы устали слушать пустое краснобайство политика.
Wir waren es leid, dem leeren Gerede des Politikers zuzuhören.
В статье говорится о низведении традиций до пустого обряда.
In dem Artikel geht es um die Reduzierung von Traditionen auf einen leeren Ritus.
Не пытайся меня обольщать пустыми обещаниями.
Versuch nicht, mich mit leeren Versprechungen zu verführen.
Остался я одинёхонек в пустом доме.
Ich blieb ganz allein im leeren Haus zurück.
Не надо одурманиваться пустыми мечтами.
Man sollte sich nicht von leeren Träumen benebeln lassen.
Рабочие опоражнивают ящики и грузят их в машину.
Die Arbeiter leeren die Kisten und laden sie in den Lastwagen.
Газета пропечатала депутата за пустые обещания.
Die Zeitung nahm den Abgeordneten wegen seiner leeren Versprechen hart ran.
Мы устали от пустопорожних обещаний начальства
Wir sind die leeren Versprechungen der Leitung leid.
Хватит пустословия, давай перейдём к делу
Schluss mit dem leeren Gerede, kommen wir zur Sache.
Звук резонирует в пустом зале.
Der Klang hallt im leeren Saal wider.
Дом стоял сиротливо посреди пустого поля.
Das Haus stand verlassen mitten auf einem leeren Feld.
Их беседа превратилась в пустое словопрение
Ihr Gespräch entwickelte sich zu einem leeren Wortgefecht.
Снег вихрил над пустой площадью весь вечер.
Den ganzen Abend wirbelte der Schnee über den leeren Platz.
Машины клубили снег на пустой улице.
Die Autos wirbelten auf der leeren Straße den Schnee auf.
Она устала от пустого ласкательства придворных.
Sie war der leeren Schmeicheleien der Höflinge überdrüssig.
Рабочие опорожняют мешки с песком у входа.
Die Arbeiter leeren die Sandsäcke am Eingang.
Вырубленный лес превратился в пустое поле.
Der abgeholzte Wald wurde zu einem leeren Feld.
Мы настучались в ворота и уехали ни с чем.
Wir haben so lange an das Tor geklopft, bis wir nicht mehr konnten, und sind mit leeren Händen wieder gegangen.
Мне снился стремный сон про пустой дом.
Ich hatte einen gruseligen Traum von einem leeren Haus.
Мне нужен убеждающий пример, а не пустые слова.
Ich brauche ein überzeugendes Beispiel, keine leeren Worte.
Я заметил человека, оглядывающего пустой двор.
Ich bemerkte einen Mann, der sich im leeren Hof umsah.
Отдававшийся эхом голос звучал в пустом зале.
Eine im leeren Saal widerhallende Stimme war zu hören.
Человек, сдёрнувший занавеску, увидел пустую комнату.
Die Person, die den Vorhang zurückzog, sah einen leeren Raum.
Расставляемая мебель постепенно заполняла пустую комнату.
Die aufgestellten Möbel füllten nach und nach den leeren Raum.
Мы шли по пустеющему вечернему парку.
Wir gingen durch den sich am Abend leerenden Park.
Официант убирал посуду в пустеющем зале.
Der Kellner räumte das Geschirr im sich leerenden Saal ab.
Цокавшие каблуки эхом отдавались в пустом зале.
Die klackernden Absätze hallten durch den leeren Saal.
Обед, слопанный целиком, оставил пустую тарелку.
Das vollständig verschlungene Mittagessen hinterließ einen leeren Teller.
Мы видели человека, разглагольствующего перед пустым залом.
Wir sahen einen Mann, der vor einem leeren Saal schwadronierte.
Насидевший в очереди три часа, он ушёл ни с чем.
Nachdem er drei Stunden in der Schlange gesessen hatte, ging er mit leeren Händen fort.
Мы смеялись над облизывающимся псом у пустой миски.
Wir lachten über den Hund, der sich neben dem leeren Napf die Lippen leckte.
Это созидающий труд, а не пустые разговоры.
Das ist aufbauende Arbeit, keine leeren Worte.
Облизнувшийся кот довольно посмотрел на пустую тарелку.
Die Katze leckte sich die Lippen und blickte zufrieden auf den leeren Teller.
Возжелавший чужого богатства остался ни с чем.
Wer nach dem Reichtum eines anderen trachtete, blieb mit leeren Händen zurück.
Официант, отставляющий пустые бокалы, работает быстро.
Der Kellner, der die leeren Gläser beiseitestellt, arbeitet schnell.
Мы наблюдали за откатывавшимся вагоном на пустом пути.
Wir beobachteten den auf dem leeren Gleis zurückrollenden Waggon.
Задуривший от жары пёс лаял на пустой двор.
Der vom heißen Wetter durchgedrehte Hund bellte in den leeren Hof.
Исстрелявший обойму охотник вернулся домой ни с чем.
Der Jäger, der das Magazin leergeschossen hatte, kehrte mit leeren Händen nach Hause zurück.
Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.
Die Journalisten kritisierten den politisch taktierenden Bürgermeister wegen seiner leeren Versprechungen.
Человек, прокучивающий наследство, скоро остался ни с чем.
Der Mann, der sein Erbe verprasste, stand bald mit leeren Händen da.
Голос, резонировавший в пустом коридоре, пугал детей.
Die Stimme, die im leeren Korridor widerhallte, machte den Kindern Angst.
Она, оглянувшая пустую улицу, вошла в дом.
Nachdem sie sich auf der leeren Straße umgesehen hatte, betrat sie das Haus.
Прожаривающее солнце висело над пустым пляжем.
Die sengende Sonne stand über dem leeren Strand.
Это план, зиждущийся на пустых обещаниях.
Das ist ein Plan, der auf leeren Versprechungen beruht.
Не забывай прочёркивать пустые графы в анкете.
Vergiss nicht, die leeren Felder im Formular durchzustreichen.
Резонансный звук в пустом зале был очень громким.
Der Resonanzklang in der leeren Halle war sehr laut.