Konto russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• счёт

  Rechnung

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

  Zählen, Rechnen

  auf Kosten von, dank

• зачи́слить

  einschreiben, immatrikulieren, einstellen, aufnehmen

  auf eine Liste setzen, hinzurechnen, zurechnen

  überweisen (auf ein Konto), gutschreiben

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• конто́ра

  Kontor, Büro

• ба́нковский счёт

  Bankkonto, Kontostand

• вы́писка

  Auszug, Ausschnitt, Kontoauszug

  Entlassung

• реквизи́т

  Requisit, Requisiten

  Bankverbindung, Kontodaten, Zahlungsdaten

• конто́рский

  Kontor-, Büro-

• конто́рщик

  Büroangestellter, Bürokraft, Kontorist, (veraltet für) Buchhalter

• конто́рщица

  Büroangestellte, Bürokraft, Kontoristin

• контокорре́нт

  Kontokorrent

Beispiele

• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.

  Ich habe kein Konto in diesen Foren.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Я откры́л счёт в ба́нке.

  Ich eröffnete ein Konto bei der Bank.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт.

  Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне оста́ток на моём счёте?

  Könnten Sie mir den Kontostand meines Kontos nennen?

• Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери.

  Ich eröffnete ein Konto auf den Namen meiner Tochter.

• Откро́йте счет.

  Eröffnen Sie ein Konto.

• Накопившийся проце́нт будет выплачен на Ваш счёт.

  Die aufgelaufenen Zinsen werden auf Ihr Konto überwiesen.

• Он снял 100 до́лларов со своего́ счёта.

  Er hob 100 Dollar von seinem Konto ab.

• Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.

  Sie haben mir Zugang zum WordPress-Dashboard gegeben, aber ich brauche ein FTP-Konto.

• Я бы хоте́л точно знать, сколько де́нег у меня на счету.

  Ich möchte genau wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.

• Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?

  Wie hoch ist mein Kontostand diesen Monat?

• Како́й оста́ток у меня на счету?

  Wie hoch ist mein Kontostand?

• Пожалуйста, переведи́те на мой счёт четыреста пятьдесят до́лларов.

  Bitte überweisen Sie 450 Dollar auf mein Konto.

• Откро́й счёт.

  Eröffne ein Konto.

• Хочу́ закры́ть свой счёт.

  Ich möchte mein Konto schließen.

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

• Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты.

  Sie müssen bei einer Bank ein Konto eröffnen, um die Zahlung zu erhalten.

• У меня есть аккаунт в Twitter.

  Ich habe ein Twitter-Konto.

• Я люблю́ проверя́ть свой аккаунт на Фэйсбуке.

  Ich überprüfe gerne mein Facebook-Konto.

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Hast du ein Konto bei einem sozialen Netzwerk?

• Вот но́мер моего́ счета́.

  Hier ist meine Kontonummer.

• Я хочу́ положи́ть на счёт немного де́нег.

  Ich möchte etwas Geld auf das Konto einzahlen.

• У меня есть аккаунт на Фейсбуке.

  Ich habe ein Facebook-Konto.

• У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный?

  Habt ihr getrennte Konten oder ein gemeinsames Konto?

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• У меня есть счёт за рубежо́м.

  Ich habe ein Konto im Ausland.

• У меня на счёте не оста́лось де́нег.

  Auf meinem Konto ist kein Geld mehr.

• Она активи́ровала аккаунт.

  Sie hat das Konto aktiviert.

• Я удали́л свою́ страни́цу на Фейсбуке.

  Ich habe mein Facebook-Konto gelöscht.

• Она удали́ла свой аккаунт на Фейсбуке.

  Sie hat ihr Facebook-Konto gelöscht.

• Пожалуйста, запиши́те э́то на мой счёт.

  Bitte belasten Sie mein Konto damit.

• Мне не ну́жен Facebook для того́, чтобы име́ть друзе́й

  Ich brauche kein Facebook-Konto, um Freunde zu haben.

• У моего́ бра́та есть аккаунт в Твиттере.

  Mein Bruder hat ein Twitter-Konto.

• Том удали́л свой аккаунт в Фейсбуке.

  Tom hat sein Facebook-Konto gelöscht.

• На Вашем счету пусто.

  Ihr Konto ist leer.

• На твоём счету пусто.

  Dein Konto ist leer.

• У тебя на счету пусто.

  Dein Konto ist leer.

• У Вас на счету пусто.

  Ihr Konto ist leer.

• Я не могу́ залогиниться в свой аккаунт.

  Ich kann mich nicht in mein Konto einloggen.

• У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?

  Hast du ein Facebook-Konto?

• Откро́йте себе счёт.

  Eröffnen Sie Ihr Konto.

• Хотелось бы точно знать, сколько де́нег на моём счету.

  Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.

• Мне нужна выписка из банка

  Ich brauche einen Kontoauszug.

• Пополнение счёта возможно через банкомат.

  Das Konto kann über einen Geldautomaten aufgeladen werden.

• Излишек денег мы положили на счёт.

  Den überschüssigen Betrag haben wir auf das Konto eingezahlt.

• На столе лежали конторские книги и бумаги.

  Auf dem Schreibtisch lagen Kontorbücher und Papiere.

• Мы ждём перечисления денег на счёт.

  Wir warten auf die Überweisung des Geldes auf das Konto.

• Я открыл счёт в сбербанке вчера.

  Ich habe gestern ein Konto bei der Sberbank eröffnet.

• Бухгалтер каждый месяц сверяет счета с выпиской.

  Der Buchhalter gleicht jeden Monat die Konten mit dem Kontoauszug ab.

• Мы нашли в углу амбарную книгу.

  Wir fanden in der Ecke des Schuppens ein Kontobuch.

• Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.

  Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.

• На счету накапало немного денег.

  Auf dem Konto sammelte sich etwas Geld an.

• Банк открыл счёт для нерезидента.

  Die Bank eröffnete ein Konto für einen Nichtansässigen.

• Фирма перевела деньги на оффшорный счёт.

  Die Firma überwies das Geld auf ein Offshore-Konto.

• Зачем сосредоточивать все деньги на одном счёте?

  Warum sollte man das ganze Geld auf einem einzigen Konto konzentrieren?

• Деньги зачисляют на счет в течение дня.

  Das Geld wird im Laufe des Tages dem Konto gutgeschrieben.

• После активации аккаунт начнёт работать.

  Nach der Aktivierung wird das Konto funktionieren.

• Бухгалтер записал сумму в дебет счёта.

  Der Buchhalter trug den Betrag auf der Sollseite des Kontos ein.

• Опекунские выплаты приходят на отдельный счёт.

  Die Vormundschaftsleistungen werden auf ein separates Konto überwiesen.

• Сальдо счёта оказалось положительным в этом месяце.

  Der Saldo des Kontos war in diesem Monat positiv.

• Все её авуары были переведены на новый счёт.

  Ihr gesamtes Vermögen wurde auf ein neues Konto übertragen.

• Вкладчица попросила закрыть счёт досрочно.

  Die Einlegerin bat darum, das Konto vorzeitig zu schließen.

• Факторская контора располагалась в центре города.

  Das Kontor des Faktors befand sich im Stadtzentrum.

• После авторизации пользователь получает доступ к личному кабинету.

  Nach der Autorisierung erhält der Benutzer Zugriff auf sein persönliches Konto.

• Остающиеся деньги мы положим на счёт.

  Das übrige Geld werden wir auf das Konto einzahlen.

• Человек, положивший деньги на счёт, получил чек.

  Die Person, die das Geld auf das Konto eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Человек, вносивший деньги на счёт, заполнил все документы.

  Die Person, die Geld auf das Konto einzahlte, füllte alle Unterlagen aus.

• Мы проверили сумму, вносимую на счёт каждый месяц.

  Wir überprüften den Betrag, der jeden Monat auf das Konto eingezahlt wird.

• Договорённая сумма была переведена на счёт вчера.

  Die vereinbarte Summe wurde gestern auf das Konto überwiesen.

• Бухгалтер, перечисливший деньги на счёт, отправил нам подтверждение.

  Der Buchhalter, der das Geld auf das Konto überwiesen hatte, schickte uns eine Bestätigung.

• Все суммы, перечисляемые на счёт, проверяются банком.

  Alle auf das Konto überwiesenen Beträge werden von der Bank überprüft.

• Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.

  Der vom Konto abgebuchte Betrag war auf der Quittung angegeben.

• Бухгалтер, зачисливший деньги на счёт, отправил отчёт.

  Der Buchhalter, der das Geld dem Konto gutgeschrieben hatte, schickte den Bericht.

• Пополнивший счет клиент получил бонус.

  Der Kunde, der sein Konto aufgeladen hatte, erhielt einen Bonus.

• Пополненный счет позволил оплатить интернет.

  Das aufgeladene Konto ermöglichte die Bezahlung des Internets.

• Мой взломанный аккаунт удалили из соцсети.

  Mein gehacktes Konto wurde aus dem sozialen Netzwerk gelöscht.

• Обговорённая сумма поступила на счёт вовремя.

  Der vereinbarte Betrag wurde rechtzeitig auf das Konto überwiesen.

• Санкционированный кредит поступил на счёт компании.

  Der genehmigte Kredit wurde dem Konto des Unternehmens gutgeschrieben.

• Администратор, заблокировавший этот аккаунт, объяснил причину в письме.

  Der Administrator, der dieses Konto blockiert hat, erklärte den Grund in einer E-Mail.

• Пополняющийся счёт позволяет ей спокойно жить.

  Das regelmäßig aufgefüllte Konto ermöglicht ihr ein sorgenfreies Leben.

• Начисленная зарплата пришла на карту вчера.

  Das gutgeschriebene Gehalt wurde gestern auf das Konto überwiesen.

• Зачисляющий деньги на счёт банк берёт комиссию.

  Die Bank, die Geld auf das Konto gutschreibt, erhebt eine Gebühr.

• Сумма, вносящаяся на счёт каждый месяц, была небольшой.

  Der jeden Monat auf das Konto eingezahlte Betrag war gering.

• Дебетовавший счет клиента банк указал в отчете.

  Die Bank, die das Konto des Kunden belastet hatte, führte dies im Bericht auf.

• Дебетовавшая организация прислала подтверждение платежа.

  Die Organisation, die das Konto belastet hatte, schickte eine Zahlungsbestätigung.

• Сотрудник, дебетовавший счет по ошибке, исправил проводку.

  Der Mitarbeiter, der das Konto versehentlich belastet hatte, korrigierte die Buchung.

• Инженер, деблокировавший счёт, объяснил всё клиенту.

  Der Ingenieur, der das Konto entsperrt hatte, erklärte dem Kunden alles.

• Деблокированный аккаунт снова заработал без проблем.

  Das entsperrte Konto funktionierte wieder problemlos.

• Деньги, зачислявшиеся на счет, приходили с задержкой.

  Das auf das Konto gutgeschriebene Geld ging verspätet ein.

• Банк, инкассировавший чек, перевёл деньги на счёт.

  Die Bank, die den Scheck eingelöst hatte, überwies das Geld auf das Konto.

• Инкассируемая сумма поступит на счёт завтра.

  Der einzuziehende Betrag wird morgen dem Konto gutgeschrieben.

• Инкассированные суммы уже поступили на счёт.

  Die eingezogenen Beträge wurden bereits dem Konto gutgeschrieben.

• Конвертированные в рубли доллары лежат на счёте.

  Die in Rubel umgetauschten Dollar liegen auf dem Konto.

• Мы нашли документ, уполномочивавший директора распоряжаться счётом.

  Wir fanden ein Dokument, das den Direktor dazu bevollmächtigte, über das Konto zu verfügen.

• Исчисленные проценты банк перевел на мой счет.

  Die berechneten Zinsen überwies die Bank auf mein Konto.

• Доплаченный налог наконец появился в моем личном кабинете.

  Die nachgezahlte Steuer wurde endlich in meinem persönlichen Konto angezeigt.

• Он, обнуливший баланс, закрыл счёт.

  Nachdem er das Guthaben auf null gesetzt hatte, schloss er das Konto.

• Разблокированный счёт снова доступен клиенту.

  Das entsperrte Konto ist für den Kunden wieder zugänglich.

• Работник, взносящий деньги на счёт, получил квитанцию.

  Der Mitarbeiter, der Geld auf das Konto einzahlte, erhielt eine Quittung.

• Взносимые деньги хранятся на отдельном счёте.

  Die eingezahlten Gelder werden auf einem separaten Konto aufbewahrt.

• Их деньги давно ушли в офшор.

  Ihr Geld ist schon vor langer Zeit in ein Offshore-Konto geflossen.

• На счету наросли проценты за год.

  Auf dem Konto sind im Laufe des Jahres Zinsen angewachsen.

• Без верификации аккаунт не будет активирован.

  Ohne Verifikation wird das Konto nicht aktiviert.

• Это фейковый аккаунт, не отвечай ему.

  Das ist ein gefälschtes Konto – antworte nicht darauf.