Haufen russisch

про́пасть
Abgrund, Kluft, Schlucht
Unmenge, Haufen
ку́ча
Haufen, Menge
Masse
ги́бель
Verderben
Untergang, Verfall, Tod
Haufen, große Menge
гру́да
Haufen
го́рка
Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen
Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg
steiler Anstieg
Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine
ро́ссыпь
Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll
во́рох
Haufen, Menge, Unmasse
Rohware, Rohgut
арте́ль
Truppe, Meute, Haufen
копна́
Puppe
Hocke, Haufen
скоп
Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
махи́на
Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge, Haufen
гурьба́
Schar
Haufen, Gruppe
вата́га
Fischereigenossenschaft
Herde, Rudel, Schwarm
Horde, Haufen, Schar, Bande
сонм
Menge, Haufen, Schar
ку́па
Haufen, Stapel
нава́лом
haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen
куш
ein Batzen Geld, ein Haufen Geld
Schmiergeld
нава́лка
Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen
Haufen
Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung
намёт
Helmdecke
Kescher, Unterfangkescher, Netz
Galopp (besonders bei den Kosaken gebräuchlich)
angewehter Laubhaufen / Haufen Unrat
Schneewehe
Anbau
ску́чиваться
sich (zu einem Haufen) zusammenrotten, sich zusammenballen
кака́шки
Pl von какашкам (Kacke, Haufen)
блядь
Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße
Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle
как на подбор
Das Beste aus dem Haufen
пизде́ц
Scheiße, verdammt
scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge
Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt
пано́птикум
Panoptikum; Wachsfigurenkabinett
Kuriositätenkabinett; Freakshow
ein kurioser Haufen
хамо́н
Menschenmenge; Gedränge
lärmender Haufen; Pöbel

Beispiele

Выброси э́ту кучу ста́рых газе́т.
Wirf diesen Haufen alter Zeitungen weg.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Дом вы́глядел как гру́да спи́чечных коробко́в.
Das Haus sah wie ein Haufen Streichholzschachteln aus.
Вы́бросьте э́ту кучу ста́рых газе́т.
Werfen Sie diesen Haufen alter Zeitungen weg.
У Тома есть це́лая ку́ча неоплаченных штра́фов за парко́вку.
Tom hat einen ganzen Haufen unbezahlter Strafzettel wegen Falschparkens.
Э́то ку́чка поме́шанных долбоёбов.
Das ist ein Haufen indoktrinierter Idioten.
Сгреби́те ли́стья в ку́чи; мы их сожжём.
Harken Sie die Blätter zu Haufen zusammen, wir werden sie verbrennen.
«Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»
„Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“
Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.
Das Feuer verwandelte das Haus in einen Haufen Asche.
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».
Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. — Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. — Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.
Да э́то что за хренотень!
Das ist doch ein Haufen Scheiße!
Чья э́то гру́да хла́ма?
Wessen Haufen Gerümpel ist das?
Я купи́л кучу вещей.
Ich habe einen Haufen Sachen gekauft.
Э́то ку́ча хла́ма.
Das ist ein Haufen Schrott.
Вы все — ку́чка неуда́чников.
Ihr seid alle ein Haufen Versager.
Вы - сбо́рище жа́лких люмпенов.
Ihr seid echt ein armseliger Haufen.
Э́то коры́то, а не маши́на.
Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
Дети притащили в комнату кучу игрушек.
Die Kinder schleppten einen Haufen Spielzeug ins Zimmer.
На столе лежал ворох старых газет.
Auf dem Tisch lag ein Haufen alter Zeitungen.
В шкафу нашёлся целый ворох бумаг.
Im Schrank fand sich ein ganzer Haufen Papiere.
Осенью на дворе собрался ворох листьев.
Im Herbst sammelte sich im Hof ein Haufen Blätter.
Дети сбиваются в кучу от страха.
Die Kinder drängen sich aus Angst zu einem Haufen zusammen.
В углу лежала куча тряпья.
In der Ecke lag ein Haufen Lumpen.
Он навалил кучу вещей на стол.
Er türmte einen Haufen Sachen auf dem Tisch auf.
Во дворе лежит куча гравия для стройки.
Im Hof liegt ein Haufen Kies für die Bauarbeiten.
Дети весело загребали листья в кучу.
Die Kinder rafften fröhlich die Blätter zu einem Haufen zusammen.
Рабочие наворотили кучу земли у забора.
Die Arbeiter haben neben dem Zaun einen Haufen Erde aufgeschüttet.
В гараже лежит куча ветоши
In der Garage liegt ein Haufen alter Lappen.
Во дворе валяется куча металлолома.
Im Hof liegt ein Haufen Metallschrott herum.
Рабочие ссыпали уголь в кучу.
Die Arbeiter schütteten die Kohle auf einen Haufen.
Не верь ему, он наплёл кучу глупостей.
Glaub ihm nicht – er hat einen Haufen Unsinn erzählt.
Снег наметал большие кучи во дворе.
Der Schnee türmte sich im Hof zu großen Haufen auf.
Он загрёб листья в большую кучу.
Er harkte die Blätter zu einem großen Haufen zusammen.
Рабочие наваливали землю в кучу.
Die Arbeiter häuften die Erde zu einem Haufen auf.
В гараже валяется куча ржавых железок.
In der Garage liegt ein Haufen rostiger Metallstücke herum.
Не слушай их, они просто дурачьё.
Hör nicht auf sie, sie sind einfach nur ein Haufen Dummköpfe.
В магазине осталась одна заваль.
Im Laden war nur noch ein Haufen alter Ladenhüter übrig.
На складе годами лежит старая заваль.
In dem Lager liegt seit Jahren ein Haufen alter Ladenhüter.
После разговора на скамейке осталась куча лузги.
Nach dem Gespräch blieb auf der Bank ein Haufen Schalen zurück.
Он осторожно вытащил микадо из кучки палочек.
Vorsichtig zog er das Mikado-Stäbchen aus dem Haufen.
Он нагребал листья в большую кучу.
Er harkte die Blätter zu einem großen Haufen zusammen.
Бабушка надарила внукам кучу подарков.
Die Großmutter hat ihren Enkeln einen Haufen Geschenke gemacht.
Он натискал в чемодан кучу лишних вещей.
Er stopfte einen Haufen unnötiger Sachen in den Koffer.
На чердаке нашли кучу старых обносков.
Auf dem Dachboden fanden sie einen Haufen alter Lumpen.
Листья в куче медленно перепревают за зиму.
Die Blätter im Haufen verrotten im Laufe des Winters langsam.
Не вздумай похерить наши договорённости!
Wage es ja nicht, unsere Vereinbarungen über den Haufen zu werfen!
Змеи сползались в одну кучу зимой.
Im Winter krochen die Schlangen zu einem Haufen zusammen.
Собака оставила какашки во дворе.
Der Hund hat im Hof einen Haufen hinterlassen.
Грабельщик собрал листья в большую кучу.
Der Rechenarbeiter sammelte die Blätter zu einem großen Haufen.
В углу лежала куча пыльного рванья.
In der Ecke lag ein Haufen staubiger Lumpen.
Змеи сползлись в одну кучу под камнем.
Die Schlangen krochen unter dem Stein zu einem Haufen zusammen.
Обрубленные ветки мы сложили в кучу.
Wir legten die abgehackten Äste auf einen Haufen.
Он натащил домой кучу старых журналов.
Er schleppte einen ganzen Haufen alter Zeitschriften nach Hause.
Он натолкал в чемодан кучу ненужных вещей.
Er stopfte einen Haufen unnötiger Sachen in den Koffer.
Рубивший ветки садовник аккуратно складывал их в кучу.
Der Gärtner, der Äste geschnitten hatte, stapelte sie sorgfältig zu einem Haufen.
Песок, сыпавшийся из дырки, оставил кучку на полу.
Der aus dem Loch rieselnde Sand hinterließ einen kleinen Haufen auf dem Boden.
Орехи, лупимые вручную, лежали горкой на столе.
Die von Hand geschälten Nüsse lagen auf einem Haufen auf dem Tisch.
Дед, сгрёбший все листья в кучу, довольно улыбнулся.
Der Großvater, der alle Blätter zu einem Haufen zusammengerecht hatte, lächelte zufrieden.
Сено, сгребённое в стога, стояло на поле до вечера.
Das zu Haufen zusammengerechte Heu lag bis zum Abend auf dem Feld.
Листья, сгребённые в кучу, аккуратно лежали у забора.
Die zu einem Haufen zusammengerechteten Blätter lagen ordentlich am Zaun.
Снег, сгребённый с крыльца, лежал горкой у двери.
Der von der Veranda gefegte Schnee lag als Haufen neben der Tür.
Мужчина, сваливавший вещи в кучу, наконец закончил.
Der Mann, der die Sachen zu einem Haufen aufschichtete, war schließlich fertig.
Снег, сваливаемый с крыш, лежал большими кучами.
Der von den Dächern geräumte Schnee lag in großen Haufen.
Снег, сметаемый дворником, лежал кучами у стены.
Der vom Straßenkehrer zusammengefegte Schnee lag in Haufen an der Wand.
Свозимый на поле навоз лежал большими кучами.
Der aufs Feld gebrachte Mist lag in großen Haufen.
Мастер, обрубивший лишние ветки, аккуратно сложил их в кучу.
Der Handwerker, der die überflüssigen Äste abgehackt hatte, stapelte sie ordentlich auf einen Haufen.
В лесу мы нашли кучу наломанных сучьев.
Im Wald fanden wir einen Haufen abgebrochener Äste.
Спутавшиеся провода лежали на полу кучей.
Die verhedderten Kabel lagen als Haufen auf dem Boden.
Ворошённые бумаги лежали кучей на столе.
Die durchwühlten Papiere lagen als Haufen auf dem Tisch.
Спиленные ветки сложили в аккуратную кучу.
Die abgesägten Äste wurden zu einem ordentlichen Haufen aufgeschichtet.
Сгребаемый в кучу снег таял на солнце.
Der zu einem Haufen zusammengerechte Schnee schmolz in der Sonne.
Экскаватор, вываливавший землю в кучу, гудел весь день.
Der Bagger, der Erde auf einen Haufen kippte, dröhnte den ganzen Tag.
Провонявшая потом одежда лежала кучей в углу.
Die nach Schweiß stinkenden Kleidungsstücke lagen in einem Haufen in der Ecke.
Сорняки, выдираемые из грядки, лежали кучей рядом.
Das aus dem Beet gerissene Unkraut lag gleich daneben auf einem Haufen.
Разгребенный снег лежал большими кучами у дороги.
Der weggeräumte Schnee lag in großen Haufen an der Straße.
Листья, наметаемые ветром к забору, образовали большую кучу.
Die vom Wind am Zaun zusammengewehten Blätter bildeten einen großen Haufen.
Оттяпанные ветки мы сложили в кучу.
Wir legten die abgeschnittenen Äste auf einen Haufen.
Рабочий, измельчивший камень, сложил щебень в кучу.
Der Arbeiter, der den Stein zerkleinert hatte, schichtete den Schotter zu einem Haufen auf.
Мусор, подгребаемый ветром к забору, скопился в кучу.
Der vom Wind am Zaun zusammengekehrte Müll häufte sich zu einem Haufen an.
Подрубившие ветки рабочие сложили их в кучу.
Die Arbeiter, die die Äste abgehackt hatten, stapelten sie zu einem Haufen.
Рабочие складывали выламываемые камни в кучу.
Die Arbeiter schichteten die herausgebrochenen Steine zu einem Haufen auf.
Снег, выгребенный из-под ворот, лежал большой горой.
Der unter dem Tor hervorgeholte Schnee lag in einem großen Haufen.
Отрубаемые ветки сразу складывали в кучу.
Die abzuschlagenden Äste wurden sofort auf einen Haufen gelegt.
Садовник, подгребший листья в кучу, сел отдохнуть.
Der Gärtner, der die Blätter zu einem Haufen zusammengeharkt hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Подгребенные листья лежали большой кучей у забора.
Die zusammengeharkten Blätter lagen in einem großen Haufen am Zaun.
Грязь, выскребаемая из щелей пола, собиралась в кучу.
Der Schmutz, der aus den Ritzen des Fußbodens gekratzt wurde, sammelte sich zu einem Haufen.
Драгированный песок сложили в кучи на берегу.
Der ausgebaggerte Sand wurde am Ufer zu Haufen aufgeschüttet.
Нагородивший кучу вещей сосед не мог войти в комнату.
Der Nachbar, der einen Haufen Sachen aufgetürmt hatte, konnte das Zimmer nicht betreten.
Дети играли рядом с человеком, нагребающим листья в кучу.
Die Kinder spielten neben einem Mann, der die Blätter zu einem Haufen zusammenharkte.
Надрубаемые ветки складывали в кучу.
Die angeschlagenen Äste wurden zu einem Haufen aufgeschichtet.
Турист, наменявший кучу мелких монет, не знал, куда их деть.
Der Tourist, der einen Haufen Kleingeld gewechselt hatte, wusste nicht, wohin damit.
Нахапавшая кучу вещей соседка не знает, куда их деть.
Die Nachbarin, die einen Haufen Sachen zusammengerafft hat, weiß nicht, wohin damit.
Нащепанные щепки лежали кучей у бани.
Die gespaltenen Holzspäne lagen in einem Haufen neben dem Badehaus.
Снег, огребаемый дворником, лежал большими кучами.
Der Schnee, den der Hausmeister zusammenkehrte, lag in großen Haufen.
Солому от отмолоченного хлеба сложили в стог.
Das Stroh vom gedroschenen Getreide wurde zu einem Haufen aufgeschichtet.
Ветки, отстригаемые садовником, складывались в кучу.
Die vom Gärtner abgeschnittenen Äste wurden zu einem Haufen aufgeschichtet.
Шерсть, очёсываемая работницей, лежала в кучах.
Die von der Arbeiterin ausgekämmte Wolle lag in Haufen.
На участке лежала куча перегнивавшей травы.
Auf dem Grundstück lag ein Haufen verrottendes Gras.
Садовник убрал перепревающую траву из старой кучи.
Der Gärtner entfernte das verrottende Gras aus dem alten Haufen.
Песок, подваливаемый к забору, лежал большой кучей.
Der am Zaun aufgeschüttete Sand lag in einem großen Haufen.