Glühen russisch

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• нака́л

  Glut, Glühen

  Gluthitze, Aufheizung

• прокали́ть

  durchglühen, glühend machen

• воспыла́ть

  lodern, flammen, leuchten, glühen, brennen

• кале́ние

  Glühen

  Glut

• кали́ть

  glühen, rösten

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• отжига́ть

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• подма́зываться

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прока́ливать

  durchglühen, glühend machen, ausglühen

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• раскаля́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• отже́чь

  glühen, ausglühen, brennen, abbrennen

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• калённый

  glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht

• нака́ливавший

  erhitzend, glühend, zum Glühen bringend

• нака́ливаемый

  Glüh-, glühbar, zum Glühen bringbar

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• накали́ть

  glühend machen

  erhitzen

• калёный

  glühend, geröstet

• паля́щий

  glühend, sengend

• накаля́ться

  sich stark erhitzen, glühend heiss werden

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• распали́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• зарево́й

  glühend, leuchtend, vom Glutschein, vom Feuerschein

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• раскалённый

  glühend

• богоспаса́емый

  gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet

• накалённый

  erhitzt, glühend, überhitzt

• нака́ливать

  glühend machen

• почита́тельница

  Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

• раскаля́ться

  glühend werden, sich erhitzen

• распаля́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• каля́щий

  glühend, rotglühend, glühend heiß

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• нака́ливавшийся

  sich erhitzend, glühend werdend

• нака́ливающий

  erhitzend, glühend

• нака́ливающийся

  sich erhitzend, glühend werdend, rotglühend

• накали́вшийся

  glühend, rotglühend, weißglühend, erhitzt

• накаля́вший

  erhitzt, glühend, rotglühend

• накаля́вшийся

  erhitzt, glühend, rotglühend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• накалять

  erhitzen, glühend machen

  anheizen, zuspitzen, verschärfen

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• пламене́вший

  flammend, glühend, brennend

• пламене́ющий

  flammend, glühend, feurig, brennend

• полыха́ющий

  lodernd, flammend, glühend

• прожа́ривающий

  sengend, glühend heiß, durchbratend, durchröstend

• пы́хавший

  lodernd, glühend, rauchend, dampfend

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

• раскали́вший

  der/die/das glühend gemacht hat, rotglühend gemacht hat, weißglühend gemacht hat

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раскаля́вшийся

  glühend, rotglühend, glühend heiß, sengend

• раскаля́емый

  glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend

• раскаля́ющий

  erhitzend, glühend machend

• раскаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, weißglühend

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• распалённый

  erhitzt, entflammt, glühend, erregt

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• святя́щийся

  leuchtend, glühend

Beispiele

• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.

  Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann barfuß über glühende Kohlen geht.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Она боса́я шла по раскалённым у́глям.

  Sie ging barfuß über die glühenden Kohlen.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Кузнец раскалил железо и начал бить молотом.

  Der Schmied brachte das Eisen zum Glühen und begann, mit dem Hammer darauf einzuschlagen.

• Она смотрела на него знойным взглядом.

  Sie sah ihn mit einem glühenden Blick an.

• Из вулкана медленно текла раскалённая лава.

  Glühend heiße Lava floss langsam aus dem Vulkan.

• Он вытащил головню из огня.

  Er zog ein glühendes Holzscheit aus dem Feuer.

• Металл накаляется в печи докрасна.

  Das Metall wird im Ofen glühend heiß.

• Металл быстро раскалился на сильном огне.

  Das Metall wurde über dem starken Feuer schnell glühend heiß.

• Воздух раскалился от полуденного солнца.

  Die Luft wurde durch die Mittagssonne glühend heiß.

• Песок на пляже был раскалённый от солнца.

  Der Sand am Strand war von der Sonne glühend heiß.

• Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.

  Das Blockwalzwerk verarbeitet glühende Stahlblöcke.

• Кузнец достал из горна раскалённую крицу.

  Der Schmied holte eine glühende Luppe aus der Esse.

• После отжига сталь стала более прочной.

  Nach dem Glühen war der Stahl stabiler.

• Рабочие прокаливают песок перед использованием.

  Die Arbeiter glühen den Sand vor der Verwendung aus.

• Кузнец раскаляет железо в горне.

  Der Schmied bringt das Eisen in der Esse zum Glühen.

• Солнце раскаляет песок на пляже.

  Die Sonne erhitzt den Sand am Strand so stark, dass er glühend heiß wird.

• Мы раскаляли металл перед ковкой.

  Wir erhitzten das Metall vor dem Schmieden bis zum Glühen.

• Асфальт раскаляется под жарким солнцем.

  Der Asphalt wird in der heißen Sonne glühend heiß.

• Крыша дома раскалялась летом днём.

  Das Dach des Hauses wurde im Sommer tagsüber glühend heiß.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.

• Металл начал накаливаться в печи.

  Das Metall begann im Ofen zu glühen.

• Спираль медленно накаливалась, пока не засветилась.

  Die Heizspirale erhitzte sich langsam, bis sie zu glühen begann.

• На солнце асфальт быстро накаливается летом.

  Der Asphalt wird in der Sommersonne schnell glühend heiß.

• Мясо изжарили на углях.

  Das Fleisch wurde über glühenden Kohlen gegrillt.

• Металл накаляют перед обработкой.

  Das Metall wird vor der Bearbeitung zum Glühen erhitzt.

• Огонь, раскаливший металл, горел всю ночь.

  Das Feuer, das das Metall zum Glühen gebracht hatte, brannte die ganze Nacht.

• Пылавший закат окрасил небо в красный цвет.

  Der glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel rot.

• Она вспомнила его пылавший от гнева взгляд.

  Sie erinnerte sich an seinen vor Wut glühenden Blick.

• Я не мог подойти к пышущей жаром печи.

  Ich konnte mich dem vor Hitze glühenden Ofen nicht nähern.

• Печь, пыхавшая жаром, согревала всю избу.

  Der vor Hitze glühende Ofen wärmte die ganze Bauernhütte.

• Мастер, накаливший железо докрасна, легко согнул его.

  Der Handwerker, der das Eisen glühend heiß gemacht hatte, bog es problemlos.

• Он вспомнил её пламеневшие от гнева глаза.

  Er erinnerte sich an ihre vor Zorn glühenden Augen.

• Металл, накалявшийся в печи, начал светиться.

  Das im Ofen erhitzte Metall begann zu glühen.

• Уголёк, прожёгший скатерть, оставил чёрное пятно.

  Das glühende Kohlestück, das die Tischdecke durchgebrannt hatte, hinterließ einen schwarzen Fleck.

• Накалившийся утюг лучше не трогать рукой.

  Das glühende Bügeleisen sollte man besser nicht mit der Hand anfassen.

• Раскалившийся металл светился ярко-красным цветом.

  Das glühende Metall leuchtete hellrot.

• Он обжёгся о раскалившуюся сковороду.

  Er verbrannte sich an der glühend heißen Pfanne.

• Раскалившийся асфальт жёг ноги через тонкие подошвы.

  Der glühend heiße Asphalt brannte durch die dünnen Sohlen an den Füßen.

• Рдеющий закат окрасил небо над рекой.

  Der rot glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel über dem Fluss.

• Закат, рдевший над лесом, медленно угасал.

  Der über dem Wald rot glühende Sonnenuntergang verblasste langsam.

• Рабочий, выдувавший стекло, обжёгся о раскалённую трубку.

  Der Arbeiter, der Glas blies, verbrannte sich an dem glühend heißen Rohr.

• Рабочие отошли от калящего печного жара.

  Die Arbeiter wichen der glühenden Hitze des Ofens aus.

• Накаливаемая проволока начала светиться от жара.

  Der erhitzte Draht begann durch die Hitze zu glühen.

• Отжигаемая деталь остывала на воздухе.

  Das zu glühende Werkstück kühlte an der Luft ab.

• Раскалявший камни зной наконец спал к вечеру.

  Die Hitze, die die Steine zum Glühen gebracht hatte, ließ gegen Abend endlich nach.

• Раскаляющийся металл начал светиться красным.

  Das sich erhitzende Metall begann rot zu glühen.

• Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.

  Der den ganzen Tag glühend heiße Sand verbrannte uns die Füße.

• Раскалявшийся на огне котёл стал красным.

  Der über dem Feuer glühend heiß gewordene Kessel wurde rot.

• Мы смотрели на накаливающуюся спираль старой лампы.

  Wir sahen zu, wie die Spirale der alten Lampe glühend wurde.

• Металл, накаляемый в печи, начал светиться.

  Das im Ofen erhitzte Metall begann zu glühen.

• Провод, накаляемый электрическим током, стал раскалённым.

  Der durch elektrischen Strom erhitzte Draht wurde glühend heiß.