Gefüge russisch

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• ощуще́ние

  Empfindung, Gefühl

  Befindlichkeit

• тюрьма́

  Gefängnis

• опа́сный

  gefährlich

• уго́дный

  gefällig

  angenehm

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• сосу́д

  Behälter, Gefäß

  Ader

• опа́сно

  gefährlich, es ist gefährlich

• тюре́мный

  Gefängnis-

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• фальши́вый

  falsch, unaufrichtig, heuchlerisch

  gefälscht, unecht

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

  unterwürfig

• сосу́дистый

  Gefäß-, vaskulär

• о́щупь

  Gefühl

  Tastsinn

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• пирожо́к

  Pirogge, gefüllte Teigtasche

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• послу́шный

  gehorsam

  folgsam

  gefügig

• собра́т

  Mitmensch, Nächster, Gefährte

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, abgebrüht

  leidenschaftslos

• кра́шеный

  gestrichen, gefärbt, geschminkt

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• укло́н

  Gefälle, Ausrichtung, Neigung, Tendenz

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• пода́тливый

  gefügig, geschmeidig

• та́ра

  Tara, Verpackungsgewicht

  Verpackung, Gefäß, Behälter, Leergut

• чрева́тый

  folgenschwer, potentiell gefährdet

• подде́льный

  gefälscht, unecht, imitiert, Falsch-

  imitiert, nachgemacht

• посу́дина

  Geschirr, Gefäß, Schüssel

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• фальши́во

  falsch

  gefälscht, unecht

• тюре́мщик

  Gefängniswärter

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• вертуха́й

  Wärter, Gefängniswärter

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt, gesteuert

• сантиме́нты

  Gefühlsduselei

• одолже́ние

  Gefälligkeit

• ненастоя́щий

  unecht, künstlich, falsch, gefälscht

• слюня́вый

  vollgesabbelt, sabbernd, gefühlsduselig

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• сотова́рищ

  Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege

• казема́т

  Kasematte, Verlies, Keller, Gefängnis

• подло́жный

  gefälscht, falsch

• надсмо́трщик

  Aufseher, Gefängnisaufseher, Gefängniswärter

• онеме́ние

  Gefühllosigkeit

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• финансироваться

  finanziert werden, gefördert werden

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• поощряться

  gefördert werden, belohnt werden, ermutigt werden

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• фарширо́ванный

  gefüllt

• това́рка

  Kameradin, Kollegin

  Genossin

  Gefährtin, Freundin

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• подве́рженный

  ausgesetzt

  geneigt, veranlagt

  gefährdet

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• ду́тый

  gefälscht

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• тюря́га

  Knast (colloquial), Gefängnis

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• сбег

  Abhang, Gefälle, Abfluss

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig

  sentimental

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• градие́нт

  Gradient, Gefälle, Anstieg, Steigung

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• безотчётность

  Unwillkürlichkeit, Unbewusstheit, Instinktivität, Unerklärlichkeit, Gefühlsmäßigkeit, Unkontrolliertheit

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бесчу́вственность

  Gefühllosigkeit

• вредоно́сный

  schädlich, nachteilig, verderblich, gefährlich, ungünstig, schlecht

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• зра́зы

  gefüllte Fleischklopse, gefüllte Frikadellen

• извращённый

  verzerrt, verdreht, enstellt, gefälscht

  pervers

• катала́жка

  Knast, Gefängnis

  Bunker

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.

  Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.

• Да́йте э́то кому-то, кто вам нра́вится.

  Geben Sie es jemandem, der Ihnen gefällt.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  „Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  Es ist mir egal, wie oft du sagst, dass du mich liebst. Ich weiß, dass sich deine Gefühle für sie nicht geändert haben.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.

  Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.

• У меня тако́е чу́вство, что я уже был здесь раньше.

  Ich habe das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein.

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.

• Я чу́вствую, мы победи́м.

  Ich habe das Gefühl, dass wir gewinnen werden.

• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.

  Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Том у́мер в тюрьме́ десять лет назад.

  Tom ist vor zehn Jahren im Gefängnis gestorben.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Мне не нра́вится её лицо́.

  Mir gefällt ihr Gesicht nicht.

• У меня бы́ло точно тако́е же чу́вство.

  Ich hatte genau dasselbe Gefühl.

• Мне нра́вится твоя́ похо́дка.

  Mir gefällt, wie du gehst.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.

• О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.

  Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.

• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.

  Ich habe das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht gewürdigt worden sind.

• У меня тако́е чу́вство, будто Том врёт.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde Tom lügen.

• Тако́е чу́вство, что меня облапошили.

  Ich habe das Gefühl, dass man mich über den Tisch gezogen hat.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Он был отправлен в тюрьму́ за уби́йство.

  Er wurde wegen Mordes ins Gefängnis geschickt.

• Том освободи́л Мэри из тюрьмы под зало́г.

  Tom hat Mary gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt.

• Теперь мне лу́чше, но утром я действительно чу́вствовал себя отвратительно.

  Jetzt geht es mir besser, aber heute Morgen habe ich mich wirklich schlecht gefühlt.

• Его посади́ли в тюрьму́ за ограбле́ние.

  Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.

• Его отпра́вили за решётку за грабёж.

  Er wurde wegen des Raubes ins Gefängnis geschickt.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.

  Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.

  Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.

  Bremse, Täubchen. Wir sollten unsere Gefühle auf die Probe stellen! Wir kennen uns noch nicht gut genug – ich bin es nicht gewohnt, die Dinge zu forcieren.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Старики́ опа́сны — их не волну́ет, что случи́тся с ми́ром в бу́дущем.

  Alte Männer sind gefährlich – es kümmert sie nicht, was in Zukunft mit der Welt geschehen wird.

• Мне не нра́вится, как ты заправля́ешь дела́ми.

  Mir gefällt nicht, wie du Geschäfte machst.

• Я собира́юсь на та́нцы, хоть тебе э́то и не нра́вится.

  Ich gehe zum Tanz, auch wenn es dir nicht gefällt.

• Том чу́вствовал, что у него нет ша́нсов вы́играть го́нку.

  Tom hatte das Gefühl, keine Chance zu haben, das Rennen zu gewinnen.

• Че́стно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.

• Если вы Тома не любите, не игра́йте его чу́вствами.

  Wenn Sie Tom nicht mögen, spielen Sie nicht mit seinen Gefühlen.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Том был из семьи, в кото́рой не говори́ли о чу́вствах.

  Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• Мне не нра́вится, кем ты стал.

  Mir gefällt nicht, wer du geworden bist.

• Мне не нра́вится то, каки́ми мы ста́ли.

  Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist.

• Я чу́вствовал, будто моё лицо́ в огне́.

  Ich hatte das Gefühl, als würde mein Gesicht brennen.

• Том только что вы́шел из тюрьмы.

  Tom ist gerade aus dem Gefängnis gekommen.

• Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме́.

  Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis gewesen war.

• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»

  „Vater, ich weiß, was du in Gamelon getan hast.“ — „Was?“ — „Hör auf so zu tun, als wüsstest du es nicht, du Vollidiot!“ — „Ich, äh …“ — „Rede gefälligst schnell, sonst verpasse ich dir eine!“ — „Fick dich!“

• Мне не нра́вится то, что случи́лось.

  Mir gefällt nicht, was geschehen ist.

• Ты мне нра́вишься таки́м, како́й ты есть.

  Du gefällst mir genauso, wie du bist.

• Ты мне нра́вишься тако́й, кака́я ты есть.

  Du gefällst mir genauso, wie du bist.

• То, что мы сейчас де́лаем, очень опасно.

  Was wir gerade tun, ist sehr gefährlich.

• Для тех, ко́му нра́вится тако́е, э́то именно то, что им понра́вится.

  Für diejenigen, denen so etwas gefällt, ist das genau das Richtige.

• Тебе нра́вится ра́ма у э́той карти́ны?

  Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?

• Вчера́ из тюрьмы сбежа́ли трое мужчи́н.

  Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis ausgebrochen.

• У меня тако́е чу́вство, что я здесь уже когда-то был.

  Ich habe das Gefühl, dass ich hier schon einmal gewesen bin.

• Том сказа́л Мэри, что у него был до́лгий разгово́р с Джоном.

  Tom sagte Mary, dass er ein langes Gespräch mit John geführt hatte.

• Я не чу́вствовал себя так с тех пор, как Мэри ушла́.

  Ich habe mich nicht mehr so gefühlt, seit Mary gegangen ist.

• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.

• Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.

  Du hättest die gesamte Operation gefährden können.

• Том недавно освободи́лся.

  Tom ist kürzlich aus dem Gefängnis gekommen.

• Том недавно вы́шел из тюрьмы.

  Tom ist kürzlich aus dem Gefängnis gekommen.

• Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.

  Tatoeba ist ein Beispiel für eine Ressource, deren Auffüllen mit Beispielen denen gefällt, die Beispiele mögen.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Gleichgültigkeit gegenüber meinen Gefühlen beleidigt.

• Опа́сность опа́сна.

  Gefahr ist gefährlich.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• Слу́чаи, когда лю́ди путеше́ствуют по подде́льным или украденным паспорта́м, не так редки, как лю́ди мо́гут поду́мать.

  Die Fälle, in denen Menschen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen reisen, sind nicht so selten, wie die Leute gerne glauben möchten.

• Тома бы посади́ли, если бы у него не бы́ло тако́го хоро́шего адвока́та.

  Tom wäre ins Gefängnis gekommen, wenn er nicht so einen guten Anwalt gehabt hätte.

• Э́ти спортсме́ны подверга́ют своё здоро́вье опа́сности, принимая стероиды.

  Diese Sportler gefährden ihre Gesundheit, indem sie Steroide nehmen.

• Ты чита́л «Опа́сные свя́зи»?

  Hast du „Gefährliche Liebschaften“ gelesen?

• Его отпра́вили в тюрьму́ за вооружённое ограбле́ние.

  Er wurde wegen bewaffneten Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет матч.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Забу́дь о про́шлом. Если сра́внивать со вчера́, сего́дня мне нра́вится больше. Вот почему я стара́юсь наслажда́ться моме́нтом. Вот и всё.

  Vergiss die Vergangenheit. Im Vergleich zu gestern gefällt mir der heutige Tag besser. Deshalb versuche ich, den Moment zu genießen. Das ist alles.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• У меня чу́вство, что мы мо́жем победи́ть.

  Ich habe das Gefühl, dass wir vielleicht gewinnen können.

• Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.

  Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.

• Том не мог больше лгать Мэри. Он чу́вствовал, что просто обя́зан сказа́ть ей пра́вду.

  Tom konnte Mary nicht länger belügen. Er hatte das Gefühl, dass er ihr einfach die Wahrheit sagen musste.

• Тома отпра́вили в тюрьму́.

  Tom wurde ins Gefängnis geschickt.

• Триста карто́нных коробок, заполненных ста́рой оде́ждой, бы́ли гото́вы к отпра́вке в разру́шенные райо́ны.

  Dreihundert mit alter Kleidung gefüllte Pappkartons waren bereit, in die Katastrophengebiete geschickt zu werden.

• Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.

  Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.

• Один мужчи́на оказа́лся в тюрьме́ за раси́стскую и мизогинную тира́ду, напра́вленную на тури́стку из Фра́нции.

  Ein Mann ist wegen einer rassistischen und frauenfeindlichen Tirade gegen eine Touristin aus Frankreich ins Gefängnis gekommen.

• Том наде́ется, что Мэри понра́вится пода́рок, кото́рый он ей купи́л.

  Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.

• Кто бы ни укра́л де́ньги, его надо пойма́ть, заста́вить их верну́ть и отпра́вить в тюрьму́.

  Wer auch immer das Geld gestohlen hat, sollte gefasst, dazu gebracht werden, es zurückzuzahlen, und ins Gefängnis geschickt werden.

• Наде́юсь, Тому понра́вится пода́рок, кото́рый мы ему купи́ли.

  Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir für ihn gekauft haben.

• Я вчера́ вы́шел из тюрьмы.

  Ich bin gestern aus dem Gefängnis gekommen.

• Я только что вы́шел из тюрьмы.

  Ich bin gerade aus dem Gefängnis gekommen.

• Мне нра́вится ка́ждое написанное тобой предложе́ние. Поэтому я с удово́льствием буду чита́ть продолже́ние.

  Mir gefällt jeder Satz, den du geschrieben hast. Folglich werde ich sehr gern die Fortsetzung lesen.

• Мы столкнулись с опаснейшим противником в истории.

  Wir standen dem gefährlichsten Gegner der Geschichte gegenüber.

• Его лицо выражало полное бесстрастие во время разговора.

  Sein Gesicht zeigte während des Gesprächs völlige Gefühlskälte.

• Мошника поймали и отправили в тюрьму.

  Der Betrüger wurde gefasst und ins Gefängnis geschickt.

• Мне нравится история, придумываемая моей сестрой.

  Mir gefällt die Geschichte, die sich meine Schwester gerade ausdenkt.

• Раствор, доливаемый в сосуд, менял цвет на глазах.

  Die in das Gefäß gegossene Lösung änderte vor unseren Augen ihre Farbe.

• Мошенник, одурачивавший людей годами, наконец попал в тюрьму.

  Der Betrüger, der jahrelang Menschen getäuscht hatte, kam schließlich ins Gefängnis.

• Окисляющийся образец поместили в закрытую банку.

  Die oxidierende Probe wurde in ein verschlossenes Gefäß gelegt.