FEHLER russisch

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• поро́к

  Laster

  Fehler

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• про́мах

  Fehlschuß, Fehlschlag

  Fehler, Fehlgriff, Fehlleistung

• сбой

  Ausfall, Versagen

  Fehlfunktion, Fehler

  Störung

• навра́ть

  lügen, vorlügen

  einen Fehler machen

  verleumden

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• изъя́н

  Fehler, Mangel

  Defekt

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• проре́ха

  Schlitz, Hosenstall

  Spalt, Riss, Fehler

  Mangel, Fehler

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• прома́шка

  Patzer, Fehler, Schnitzer

• телек

  FEHLER

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• неувя́зка

  Unstimmigkeit, Fehler

• переко́с

  Verschiebung, Verzug, Schrägstellung, Krümmung

  Ausschlag

  Fehler, Panne, Übertreibung, Unausgewogenheit

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• прови́нность

  Vergehen, Verschulden, Schuld, Fehler

• баг

  Bug, Fehler

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• прору́ха

  Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher, Irrtum, Missgriff

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• недочёт

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)

  Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)

• непра́вильность

  Unregelmäßigkeit, Abweichung, Anomalie

  Fehler, Irrigkeit, Unrichtigkeit, Unkorrektheit

• погреша́ть

  sündigen

  einen Fehler machen, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• погреше́ние

  Fehler, Irrtum, Ungenauigkeit, Abweichung

• прока́лываться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• проколо́ться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• наглупи́ть

  Dummheiten machen, einen Fehler machen, sich dumm anstellen

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• налома́вший

  der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• начуди́вший

  der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat

• обмахну́вшийся

  der sich geirrt hat, der einen Fehler gemacht hat, der danebengegriffen hat

• оплоша́вший

  fehlerhaft, wer einen Fehler gemacht hat, wer einen Patzer gemacht hat

• оступа́вшийся

  stolpernd, strauchelnd

  fehlerhaft, der einen Fehler gemacht hat, sich irrend

• оши́кавший

  irrend, sich irrend, der einen Fehler gemacht hat

• плоша́вший

  tölpelhaft, ungeschickt, Fehler machend

• плоша́ющий

  fehlerhaft, sich irrend, Fehler machend

• погреши́ть

  sündigen, einen Fehler machen, sich vergehen

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• прога́дывавший

  sich verrechnend, irrend, Fehler machend

• сплохова́вший

  der versagt hat, der einen Fehler gemacht hat

• соря́н

  sorry; mein Fehler

  entschuldige

• безоши́бочный

  fehlerfrei, unfehlbar

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

  gebildet

• негра́мотный

  unkundig, nicht fachkundig, fehlerhaft

  Analphabet

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• гра́мотно

  schriftkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

• по́рочный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

  unzulänglich, mangelhaft

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfekt, unvollendet

• уще́рбный

  minderwertig, falsch, fehlerhaft

  abnehmend

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• дефективный

  fehlerhaft, beschädigt, defekt, defektiv, unvollständig

  behindert

• поро́чность

  Sündigkeit, Sündhaftigkeit, Sünde, Lasterhaftigkeit, unmoralischer Wandel

  Fehlerhaftigkeit, Unzulänglichkeit

• безоши́бочно

  fehlerlos, unfehlbar, untrüglich, richtig, genau

• безоши́бочность

  Fehlerlosigkeit, Fehlerfreiheit, Unfehlbarkeit

• безукори́зненность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit

• безупре́чность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Untadeligkeit

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• дефе́ктный

  defekt, fehlerbehaftet, kaputt, schadhaft

• карта́вость

  Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• небезупре́чный

  nicht einwandfrei, fehlerhaft

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• опло́шный

  falsch, fehlerhaft, schludrig, ungeschickt

• дефекти́вность

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

• дефе́ктность

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

• отла́дка

  Justierung, Feineinstellung

  Testen, Erproben (von Programmen)

  Reparatur, Fehlerbehebung

• сбо́йный

  fehlerhaft, störungsanfällig, gestört

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft, verletzt, geschädigt

• захрома́ть

  anfangen zu hinken

  anfangen fehlerhaft zu sein

  anfangen zurückzubleiben

• порочно

  lasterhaft, sündhaft, fehlerhaft, mangelhaft

• барахли́вший

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• бракова́вший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das aussortiert hat, der/die/das als fehlerhaft markiert hat

• вы́бракованный

  aussortiert, Ausschuss-, fehlerhaft, defekt

• греша́щий

  sündigend, fehlerhaft, sündig

• забрако́ванный

  aussortiert, fehlerhaft, mangelhaft

• кале́чный

  verkrüppelt, behindert, defekt, fehlerhaft, kaputt

• карта́вивший

  rhotazistisch, das 'R' fehlerhaft aussprechend

• напу́тавший

  verwirrt, durcheinander, fehlerhaft

• обсчи́тывающийся

  sich verrechnend, fehlerhaft rechnend

• оступа́ющийся

  stolpernd, strauchelnd, fehleranfällig

• отбрако́ванный

  aussortiert, ausgesondert, fehlerhaft, mangelhaft

• ошиба́вшийся

  irrend, fehlerhaft, der sich geirrt hat

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• по́рченный

  verdorben, schlecht

  beschädigt, kaputt, fehlerhaft

  verdorben, korrupt, moralisch verkommen

• погреша́ющий

  irrend, fehlerhaft, sündigend

• пороченный

  fehlerhaft, mangelhaft, verdorben

  lasterhaft, verkommen, sündhaft

• поша́ливающий

  manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

Beispiele

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

• Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.

  Hab keine Angst davor, beim Englischsprechen Fehler zu machen.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  In der experimentellen Methode muss ein Fehler stecken.

• Если бы не его оши́бка, мы бы победи́ли.

  Wenn es seinen Fehler nicht gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  Für einen so jungen Elternteil war es ein Fehler, ein Kind zu bekommen und großzuziehen.

• Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.

  Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.

• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.

  Er ist ein so unaufmerksamer Junge, dass er oft Fehler macht.

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• В твоём сочине́нии нет оши́бок.

  In deinem Aufsatz gibt es keine Fehler.

• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.

  Es gehört sich nicht, über jemanden zu lachen, wenn er einen Fehler macht.

• В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.

  In seinem Aufsatz machte er viele grammatische Fehler.

• Как ты мог сде́лать таку́ю оши́бку?

  Wie konntest du einen solchen Fehler machen?

• Ты должен избегать подо́бных оши́бок.

  Du musst solche Fehler vermeiden.

• Э́то ча́стая оши́бка.

  Das ist ein häufiger Fehler.

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  Das ist kein Fehler, sondern eine undokumentierte Funktion.

• Я чуть не сде́лал оши́бку.

  Ich hätte beinahe einen Fehler gemacht.

• Я обвини́л его в том, что он сде́лал.

  Ich machte ihn für seinen Fehler verantwortlich.

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Мы часто де́лаем оши́бки.

  Wir machen oft Fehler.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  Ich liebe sie trotz ihrer Fehler nicht weniger.

• Ду́маю, что э́то была́ его оши́бка.

  Ich glaube, dass es sein Fehler war.

• Не пыта́йся иска́ть недоста́тки в други́х.

  Versuche nicht, bei anderen Fehler zu finden.

• Он попроси́л проще́ния за сделанную оши́бку.

  Er bat uns um Verzeihung, weil er einen Fehler gemacht hatte.

• Том допусти́л на те́сте не́сколько оши́бок.

  Tom hat im Test einige Fehler gemacht.

• Я сде́лал оши́бку.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Da das Buch in Eile geschrieben wurde, enthält es eine Menge Fehler.

• Она не признаёт свою́ оши́бку.

  Sie gibt ihren Fehler nicht zu.

• В э́той кни́ге есть оши́бки, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.

• Испра́вьте оши́бки.

  Korrigieren Sie die Fehler.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.

  Um seine Fehler zu erkennen, brauchte er nur ein paar Minuten.

• Ты не сде́лаешь оши́бки.

  Du wirst keine Fehler machen.

• Моя́ оши́бка.

  Mein Fehler.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  Das ist kein Fehler des Programms, sondern eine undokumentierte Funktion.

• Только потеря́й самооблада́ние, и тебе ста́нет очень легко сде́лать оши́бку.

  Sobald du die Selbstbeherrschung verlierst, ist es sehr leicht, einen Fehler zu machen.

• Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.

  Ein aufmerksamer Leser hätte den Fehler bemerkt.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту оши́бку намеренно?

  Glauben Sie, dass er diesen Fehler absichtlich gemacht hat?

• Если есть оши́бки, испра́вь их.

  Falls es Fehler gibt, korrigiere sie.

• В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.

  Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• У нее много недоста́тков, но я тем не менее доверя́ю ей.

  Sie hat viele Fehler, aber trotzdem vertraue ich ihr.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Я оши́бся.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.

  Seine scharfen Augen übersahen nie einen Fehler.

• Он специа́льно сде́лал оши́бку.

  Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.

• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.

  Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.

• Ты де́лаешь одни и те же оши́бки снова и снова.

  Du machst immer wieder dieselben Fehler.

• Она сде́лала серьёзную оши́бку.

  Sie machte einen schwerwiegenden Fehler.

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.

• Он всегда говори́т на англи́йском с оши́бками.

  Er spricht immer Englisch, ohne Fehler zu machen.

• При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?

  Wobei ist der Fehler aufgetreten?

• В чем проявля́ется неиспра́вность?

  Wie äußert sich der Fehler?

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• Некоторые оши́бки бы́ли устранены.

  Einige Fehler wurden behoben.

• В э́той кни́ге полно оши́бок.

  Dieses Buch ist voller Fehler.

• Все когда-нибудь ошиба́ются.

  Jeder macht irgendwann einmal Fehler.

• Все ошиба́ются.

  Jeder macht Fehler.

• Я не люблю́ де́лать оши́бки.

  Ich mache nicht gern Fehler.

• Э́то оши́бка.

  Das ist ein Fehler.

• Она продолжа́ет соверша́ть одни и те же оши́бки.

  Sie macht immer wieder dieselben Fehler.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Возможно, я оши́блась.

  Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.

• Будь аккуратнее, а то наде́лаешь оши́бок.

  Sei vorsichtiger, sonst machst du noch Fehler.

• Не бо́йтесь ошиба́ться.

  Haben Sie keine Angst davor, Fehler zu machen.

• Он обнару́жил, что сде́лал оши́бку.

  Er stellte fest, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.

  Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.

• Не могу́ поня́ть, как я мог соверши́ть таку́ю оши́бку.

  Ich kann nicht begreifen, wie ich einen solchen Fehler machen konnte.

• Небеса́ не де́лают оши́бок.

  Der Himmel macht keine Fehler.

• Он тот челове́к, кото́рый не соверша́ет оши́бок.

  Er ist der Mann, der keine Fehler macht.

• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.

  Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.

• Ка́ждый мо́жет соверши́ть оши́бку.

  Jeder kann Fehler machen.

• Большинство́ люде́й не признают свои́х оши́бок.

  Die meisten Menschen werden sich weigern zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.

• Я бою́сь, что он сде́лает оши́бку.

  Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu korrigieren.

• Бы́ло глупо с твое́й стороны сде́лать таку́ю оши́бку.

  Es war dumm von dir, einen solchen Fehler zu machen.

• Мы извини́лись за оши́бку и пообеща́ли, что э́того больше не повтори́тся.

  Wir entschuldigen uns für den Fehler und versprechen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

• Не бо́йтесь де́лать оши́бки, когда говори́те по-английски.

  Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  Ein Spezialist ist jemand, der einige der schlimmsten Fehler kennt, die man in seinem Fachgebiet machen kann, und weiß, wie man sie vermeidet.

• Чем вы внимательнее, тем ме́ньше де́лаете оши́бок.

  Je aufmerksamer Sie sind, desto weniger Fehler machen Sie.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Э́то бы́ло оши́бкой с их стороны.

  Das war ihrerseits ein Fehler.

• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.

  Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

• Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски.

  Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

• Все де́лают оши́бки.

  Jeder macht Fehler.

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  Der Lehrer wies auf mehrere Fehler hin, die ich beim Vorlesen gemacht hatte.

• Учи́тель никогда не должен смея́ться над ученико́м, кото́рый допусти́л оши́бку.

  Ein Lehrer sollte niemals über einen Schüler lachen, der einen Fehler gemacht hat.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  Das ist eine sehr gefährliche Sportart, bei der selbst ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.

• Я сде́лал серьёзную оши́бку в э́том те́сте.

  Ich habe bei diesem Test einen schwerwiegenden Fehler gemacht.

• Том зна́ет, что соверши́л оши́бку.

  Tom weiß, dass er einen Fehler gemacht hat.

• Я делаю слишком много оши́бок.

  Ich mache zu viele Fehler.

• Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.

  Da das Buch hastig geschrieben wurde, enthält es viele Fehler.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.

  Da es hastig geschrieben wurde, enthält das Buch viele Fehler.

• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.

  Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.