Englische russisch

• рахи́т

  Rachitis, Englische Krankheit

  Schwächling, Hänfling

• ай

  au, autsch, oh, oh weh

  I (englischer Buchstabe), Ai (Name)

  Ai, Dreifinger-Faultier

• эль

  Ale, englisches Bier

  Elle

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

Beispiele

• Мне нра́вятся му́зыка и англи́йский язы́к.

  Mir gefallen Musik und die englische Sprache.

• Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.

  Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.

• Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.

  Die Übersetzung mehrerer Seiten ins Englische dauerte bei mir mehr als zwei Stunden.

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• У меня есть не́сколько книг на англи́йском.

  Ich habe einige englische Bücher.

• Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.

  Wer Englisch lernt, kommt ohne englische Wörterbücher nicht aus.

• Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.

  Er übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.

  Dieser englische Aufsatz ist weit von der Vollkommenheit entfernt.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Сколько англи́йских слов вы зна́ете?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie?

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Я б хоте́л улу́чшить своё англи́йское произноше́ние.

  Ich würde gern meine englische Aussprache verbessern.

• Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.

  Das Englische besteht zur Hälfte aus schlechtem Latein.

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

• Я вы́учил 2000 англи́йских слов.

  Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.

• Сколько букв в англи́йском алфави́те?

  Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?

• Э́то эссе́ на англи́йском подозрительно хорошо!

  Dieser englische Aufsatz ist verdächtig gut!

• Он хо́чет вы́учить не́сколько англи́йских пе́сен.

  Er möchte einige englische Lieder lernen.

• В англи́йском алфави́те 26 букв.

  Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.

• Я англи́йская студе́нтка.

  Ich bin englische Studentin.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Welche Fremdsprache ist Ihrer Meinung nach für englische Muttersprachler am einfachsten zu lernen?

• Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.

  Am meisten interessiert mich, englische Sätze zu übersetzen.

• У меня есть 2 англи́йские кни́ги.

  Ich habe zwei englische Bücher.

• Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.

  Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

• Он кове́ркает англи́йский язы́к.

  Er massakriert die englische Sprache.

• Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.

  Englische Wörter werden oft von anderen Sprachen übernommen.

• В э́той библиоте́ке есть журна́лы на англи́йском языке́?

  Gibt es in dieser Bibliothek englische Zeitschriften?

• Джон зна́ет исто́рию А́нглии от А до Я.

  John kennt die englische Geschichte von A bis Z.

• Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.

  Das englische Gesetz verbietet Kindern unter 16 Jahren, Zigaretten zu kaufen.

• Джон зна́ет исто́рию А́нглии от и до.

  John kennt die englische Geschichte von A bis Z.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Я ненави́жу англи́йский язы́к и все относящееся к нему.

  Ich hasse die englische Sprache und alles, was damit zusammenhängt.

• Мой мла́дший брат у́чится чита́ть по-английски.

  Mein jüngerer Bruder lernt, englische Texte zu lesen.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• У нее есть много англи́йских книг.

  Sie hat viele englische Bücher.

• Она зна́ет в десять раз больше слов на англи́йском, чем я.

  Sie kennt zehnmal so viele englische Wörter wie ich.

• Переведи́ э́то на англи́йский.

  Übersetze das ins Englische.

• Переведи́те э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie das ins Englische.

• Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

• Он запомина́л по десять англи́йских слов в день.

  Er lernte zehn englische Wörter am Tag auswendig.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевёл э́ту кни́гу на англи́йский.

  Ich möchte, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.

• Мы перевели́ рома́н с япо́нского на англи́йский.

  Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

• Ви́дели вы тут англи́йских тури́стов?

  Haben Sie hier englische Touristen gesehen?

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.

  Manche Menschen denken, dass es für eine englische Muttersprachlerin schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• У него не ме́ньше пяти англи́йских книг.

  Er hat nicht weniger als fünf englische Bücher.

• Некоторые англи́йские слова име́ют двойно́е написа́ние, как например "gray" и "grey".

  Einige englische Wörter haben zwei Schreibweisen - zum Beispiel „gray“ und „grey“.

• Мо́жете перевести́ э́то на англи́йский язы́к?

  Können Sie das ins Englische übersetzen?

• Если ты запомина́ешь 5 англи́йских слов ка́ждый день, за год ты вы́учишь 1825 слов, а за сто лет це́лых 182620 слов.

  Wenn du jeden Tag fünf neue englische Wörter lernst, sind das 1.825 Wörter im Jahr und ganze 182.620 Wörter, die du in hundert Jahren lernen kannst.

• Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.

  Seine Romane werden, ins Englische übersetzt, in Amerika weithin gelesen.

• Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.

  Die englische Literatur kennt er gut.

• У меня нет англи́йской клавиату́ры.

  Ich habe keine englische Tastatur.

• Я могу́ измени́ть англи́йский алфави́т?

  Kann ich das englische Alphabet ändern?

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.

• Како́е самое дли́нное англи́йское сло́во?

  Was ist das längste englische Wort?

• Ты споёшь нам не́сколько англи́йских пе́сен?

  Wirst du uns ein paar englische Lieder singen?

• Им нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Sie lesen gern englische Literatur.

• Йоко перевела́ не́сколько стихотворе́ний с япо́нского на англи́йский.

  Yoko übersetzte einige Gedichte aus dem Japanischen ins Englische.

• Сколько примерно англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Сколько англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennst du?

• Сколько слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennst du?

• Сколько слов Вы зна́ете по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie?

• Сколько примерно слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Мне слишком трудно чита́ть э́ту англи́йскую кни́гу.

  Dieses englische Buch ist für mich zu schwierig zu lesen.

• Он чита́л курс англи́йской литерату́ры в Оксфордском университе́те.

  Er studierte englische Literatur an der Universität Oxford.

• Мо́жете перевести́ э́то предложе́ние на англи́йский?

  Könnten Sie diesen Satz ins Englische übersetzen?

• Мы научи́лись чита́ть по-английски.

  Wir haben gelernt, englische Texte zu lesen.

• Том лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Tom liest gerne englische Literatur.

• Он изуча́л англи́йскую исто́рию.

  Er studierte englische Geschichte.

• Он лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Er liest gern englische Literatur.

• Вы мо́жете перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?

  Können Sie dieses Manuskript aus dem Französischen ins Englische übersetzen?

• Мо́жешь перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?

  Kannst du dieses Manuskript aus dem Französischen ins Englische übersetzen?

• Я не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "Я" всегда с загла́вной бу́квы.

  Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen „I“ immer großgeschrieben wird.

• Лишь немно́гие япо́нцы хорошо владе́ют англи́йским языко́м.

  Nur wenige Japaner beherrschen die englische Sprache gut.

• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.

  Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.

• В англи́йском алфави́те двадцать шесть букв.

  Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.

• Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.

• Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.

• Англи́йский язы́к принадлежи́т к герма́нской гру́ппе языко́в.

  Die englische Sprache gehört zur germanischen Sprachgruppe.

• Англи́йский язы́к отно́сится к герма́нской языковой гру́ппе.

  Die englische Sprache gehört zur germanischen Sprachgruppe.

• Учи́тель написа́л на доске́ англи́йские предложе́ния.

  Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

• Во мно́гих языка́х используются англи́йские слова.

  In vielen Sprachen werden englische Wörter verwendet.

• Не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "I" пи́шется всегда загла́вной бу́квой.

  Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen „I“ immer mit einem Großbuchstaben geschrieben wird.

• Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.

  Wir brauchen keine neue internationale Hilfssprache. Die englische Sprache nimmt diese Nische bereits ein.

• Англи́йское сло́во "amoeba" и япо́нское "tatoeba" не рифмуются.

  Das englische Wort „amoeba“ und das japanische Wort „tatoeba“ reimen sich nicht.

• Англи́йский алфави́т состои́т из двадцати шести букв.

  Das englische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben.

• В э́той кни́ге собрано много англи́йских посло́виц.

  In diesem Buch sind viele englische Sprichwörter gesammelt.

• «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».

  „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“

• Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный язы́к, англи́йский уже игра́ет э́ту роль.

  Wir brauchen keine neue Hilfssprache; die englische Sprache erfüllt diese Rolle bereits.

• Ямайка — англи́йская коло́ния.

  Jamaika ist eine englische Kolonie.

• Англи́йский язы́к позаи́мствовал много слов из францу́зского.

  Die englische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen übernommen.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Переведи́те э́то на англи́йский, пожалуйста.

  Übersetzen Sie das bitte ins Englische.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.