Durchschnitt russisch

разре́з
Schnitt, Einschnitt, Schlitz, Durchschnitt
сре́днее
Durchschnitt, Mittel, im Mittleren
безли́чие
Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt
безли́чность
Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt
Unpersönlichkeit, Impersonalität
сре́дний
durchschnittlich, Durchschnitts-
Mittel-, der mittlere, mittelmäßig
sächlich, neutral
обыкнове́нный
gewöhnlich, üblich
durchschnittlich, mittelmäßig
рядово́й
Reihen-, aneinandergereiht
gewöhnlich, Durchschnitts-
зауря́дный
Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich
среднестатисти́ческий
durchschnittlich, Durchschnitts-, Mittelwerts-
ордина́рный
Normalnull-
durchschnittlich, Durchschnitts-, Alltags
сре́дне
mittlerer
durchschnittlich
среднеме́сячный
monatlicher Durchschnitts-
посре́дственность
Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittsmensch
дю́жинный
durchschnittlich, mittelmäßig, gewöhnlich
ордина́р
Standardniveau
durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel
среднетехни́ческий
technische Durchschnitts-
Fachschulabschluss-
койкодень
Bettenbelegungskoeffizient, durchschnittliche Bettenbelegung
пересечённый
hügelig, uneben, zerklüftet, durchschnitten
gekreuzt, geschnitten
пропи́ленный
durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)
veruntreut, verschwendet, zweckentfremdet
рассека́емый
spaltbar, zerlegbar, zerschneidbar, durchschnitten werdend
усреднённость
Durchschnittlichkeit, Mittelmaß
Gemitteltheit, Durchschnittscharakter

Beispiele

В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.
Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.
Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.
Моя́ рабо́та в шко́ле была́ гораздо выше сре́днего.
Meine Arbeit in der Schule war weit über dem Durchschnitt.
Он превосхо́дит среднестатистического студе́нта.
Er ist besser als der durchschnittliche Student.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.
Ка́чество его рабо́ты ниже сре́днего.
Die Qualität seiner Arbeit liegt unter dem Durchschnitt.
Я занима́юсь англи́йским в сре́днем два часа в день.
Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden am Tag Englisch.
Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?
Wie hoch ist der durchschnittliche Wert eines Hauses in Ihrer Gegend?
Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.
Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 25 лет.
Japanerinnen heiraten durchschnittlich mit 25 Jahren.
Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.
Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung durchschnittlich um zwei Prozent.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.
Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
Она зараба́тывает в сре́днем десять фу́нтов в неде́лю.
Sie verdient durchschnittlich zehn Pfund pro Woche.
В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.
Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?
Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
Том ниже сре́днего роста.
Tom ist kleiner als der Durchschnitt.
Мои́ оце́нки выше сре́днего.
Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
Соба́ка живёт в сре́днем десять лет.
Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Hundes beträgt zehn Jahre.
Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.
Der Sinn im Leben eines Durchschnittsmannes besteht in drei Dingen: essen, trinken und ficken.
В сре́днем я хожу́ в кино́ дважды в ме́сяц.
Im Durchschnitt gehe ich zweimal im Monat ins Kino.
Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.
Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.
В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.
Im Durchschnitt verbraucht ein Amerikaner so viel Energie wie zwei Japaner, sechs Mexikaner, dreizehn Chinesen, einunddreißig Inder, 128 Bangladescher, 307 Tansanier oder 370 Äthiopier.
Моя́ отме́тка выше сре́дней.
Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
Они сре́днего роста.
Sie sind durchschnittlich groß.
Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.
Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.
В сре́днем я сплю шесть часо́в в день.
Im Durchschnitt schlafe ich sechs Stunden am Tag.
В сре́днем он занима́ется по десять часо́в в день.
Im Durchschnitt lernt er zehn Stunden am Tag.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.
Челове́к со сре́дним интелле́ктом по́нял бы э́то.
Eine Person mit durchschnittlicher Intelligenz würde das verstehen.
Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 26 лет. Не секре́т, что рожда́емость па́дает.
Japanische Frauen heiraten im Durchschnitt mit 26 Jahren. Es ist kein Geheimnis, dass die Geburtenrate sinkt.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.
Какова́ сре́дняя продолжи́тельность жи́зни ба́бочки?
Wie hoch ist die durchschnittliche Lebenserwartung eines Schmetterlings?
Том сре́днего роста.
Tom ist von durchschnittlicher Größe.
Кака́я сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в Япо́нии?
Wie hoch ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
Томас А. Эдисон так лю́бит свою́ рабо́ту, что из ка́ждых двадцати четырёх часо́в в сре́днем спит менее четырёх.
Thomas A. Edison liebt seine Arbeit so sehr, dass er im Durchschnitt weniger als vier Stunden pro 24 Stunden schläft.
Я не мог с тобой пойти́, хоть бы и хоте́л.
Die durchschnittliche Frau ist größer als ich.
В сре́днем же́нщины выше меня.
Die durchschnittliche Frau ist größer als ich.
Сре́дняя аре́ндная пла́та за кварти́ру в Манхэттене составля́ет около четырёх ты́сяч до́лларов в ме́сяц.
Die durchschnittliche Miete für eine Wohnung in Manhattan beträgt etwa 4.000 Dollar im Monat.
Населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта в год.
Die Weltbevölkerung nimmt im Durchschnitt um zwei Prozent pro Jahr zu.
Сейчас мы в сре́днем живём на 34 года дольше, чем жи́ли наши пра́деды.
Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger, als unsere Urgroßeltern gelebt haben.
В сре́днем же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Im Durchschnitt leben Frauen länger als Männer.
В сре́днем, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Im Durchschnitt leben Frauen länger als Männer.
Среднее расстоя́ние между звёздами в наше́й гала́ктике составля́ет около четырёх световых лет.
Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen in unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
Том обы́чный среднестатистический подро́сток.
Tom ist einfach ein ganz durchschnittlicher Teenager.
Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).
Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als die durchschnittliche Entfernung zwischen der Erde und der Sonne. Sie beträgt ungefähr 150 Millionen km (93 Millionen Meilen).
Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.
Große Geister diskutieren Ideen. Durchschnittliche Geister diskutieren Ereignisse. Kleine Geister diskutieren über Menschen.
Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.
Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.
Он получа́ет, в лу́чшем слу́чае, сре́дний балл.
Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.
Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
Он ведёт зауря́дную жизнь.
Er führt ein durchschnittliches Leben.
Корабль рассекал волны в бурю.
Das Schiff durchschnitt während des Sturms die Wellen.
Птица легко рассекала воздух крыльями.
Der Vogel durchschnitt mit seinen Flügeln mühelos die Luft.
Среднестатистический россиянин смотрит телевизор каждый день.
Der durchschnittliche Russe sieht jeden Tag fern.
Это среднестатистический показатель по стране.
Das ist der durchschnittliche Wert für das Land.
Его работа была ординарной, без особых успехов.
Seine Arbeit war durchschnittlich und ohne besondere Erfolge.
Среднемесячная зарплата в городе растёт.
Das durchschnittliche Monatsgehalt in der Stadt steigt.
Мы подсчитали среднемесячный доход семьи.
Wir haben das durchschnittliche Monatseinkommen der Familie berechnet.
Среднемесячная температура зимой была низкой.
Die durchschnittliche Monatstemperatur im Winter war niedrig.
Она боялась превратиться в посредственность
Sie hatte Angst, zu einem Durchschnittsmenschen zu werden.
Компания подсчитала среднегодовой доход за пять лет.
Das Unternehmen berechnete sein durchschnittliches Jahreseinkommen über einen Zeitraum von fünf Jahren.
Среднегодовой объём продаж увеличился вдвое.
Der durchschnittliche Jahresumsatz hat sich verdoppelt.
Это был дюжинный роман без интересных идей.
Es war ein durchschnittlicher Roman ohne interessante Ideen.
Изотера показывает среднюю температуру самого теплого месяца.
Eine Isothere zeigt die Durchschnittstemperatur des wärmsten Monats.
Средний привес телят составил два килограмма.
Die durchschnittliche Gewichtszunahme der Kälber betrug zwei Kilogramm.
Среднесуточная температура летом была очень высокой.
Die durchschnittliche Tagestemperatur war im Sommer sehr hoch.
Врач проверил среднесуточное количество выпитой воды.
Der Arzt überprüfte die durchschnittlich pro Tag getrunkene Wassermenge.
Среднесуточный расход электроэнергии в доме невелик.
Der durchschnittliche tägliche Stromverbrauch im Haus ist gering.
Средний надой по стаду вырос после смены корма.
Der durchschnittliche Milchertrag der Herde stieg, nachdem das Futter gewechselt worden war.
Мяч, рассёкший воздух, влетел прямо в ворота.
Der Ball, der die Luft durchschnitten hatte, flog direkt ins Tor.
Нож, рассёкший ткань, лежал рядом на столе.
Das Messer, das den Stoff durchschnitten hatte, lag nebenan auf dem Tisch.
Корабль, рассекающий волны, шёл прямо к берегу.
Das Schiff, das die Wellen durchschnitt, fuhr geradewegs auf das Ufer zu.
Мы смотрели на лодку, рассекающую спокойную гладь озера.
Wir beobachteten das Boot, das die ruhige Oberfläche des Sees durchschnitt.
Лодка, рассекавшая туман, медленно исчезала из виду.
Das Boot, das den Nebel durchschnitt, verschwand langsam aus dem Blickfeld.
Мы видели самолёт, рассекавший облака над горами.
Wir sahen ein Flugzeug, das die Wolken über den Bergen durchschnitt.
Меч, рассекавший воздух, сверкал на солнце.
Das Schwert, das die Luft durchschnitt, glitzerte in der Sonne.
Рассекаемая лодкой вода блестела на солнце.
Das vom Boot durchschnittene Wasser glitzerte in der Sonne.
Агрегирующая функция считает среднее значение.
Die Aggregatfunktion berechnet den Durchschnittswert.
В этой статье бросается в глаза усреднённость всех оценок.
In diesem Artikel fällt die Durchschnittlichkeit aller Bewertungen ins Auge.
Усреднённость результата не позволяет увидеть реальные различия.
Der Durchschnittscharakter des Ergebnisses lässt die tatsächlichen Unterschiede nicht erkennen.
Критики отметили усреднённость главного героя фильма.
Die Kritiker bemerkten die Durchschnittlichkeit der Hauptfigur des Films.