-wissenschaft russisch

нау́ка
Wissenschaft
венероло́гия
Venerologie, Wissenschaft / Lehre von den Geschlechtskrankheiten
-ве́дение
-kunde, -wissenschaft, -lehre
учёный
Wissenschaftler, Gelehrter
gelehrt, wissenschaftlich
нау́чный
wissenschaftlich, akademisch, Forschungs-
кандида́т
Kandidat, Anwärter, Bewerber
Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)
нау́чно
wissenschaftlich, wissenschaftsbasiert, akademisch
ноу
NOU (Abkürzung), wissenschaftliche Gesellschaft der Schüler, nichtstaatliche Bildungseinrichtung
научно-иссле́довательский
Forschungs-, wissenschaftliches Forschungs-, Wissenschafts-
у́ченный
gelehrt, gebildet
wissenschaftlich, akademisch
учёность
Wissenschaftlichkeit, Gelehrtheit
сексо́лог
Sexualwissenschaftler, Sexualkundler, Sexologe, Sex-Wissenschaftler
научно-фантасти́ческий
wissenschaftlich-fantastisch, utopisch, science-fiction-, Zukunfts-
антинау́чный
wissenschaftsfeindlich
научно-техни́ческий
wissenschaftlich-technisch
нау́чность
Wissenschaftlichkeit
по-учёному
wissenschaftlich, gelehrt, wie ein Gelehrter
нау́чно-практи́ческий
wissenschaftlich-praktisch
наукоемкий
wissenschaftsintensiv, hochtechnologisch

Beispiele

Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.
Die Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
Астроно́мия — э́то нау́ка о небе́сных тела́х.
Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
Астроно́мия — ни в ко́ем слу́чае не но́вая нау́ка.
Astronomie ist keineswegs eine neue Wissenschaft.
Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.
Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.
Она посвяти́ла свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.
Sie widmete ihr Leben dem Studium der Wissenschaft.
Терпе́ние - мать нау́к.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.
Das Ziel der Wissenschaft besteht, wie oft gesagt wurde, nicht darin, zu verstehen, sondern darin, vorherzusehen.
В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии.
In der Wissenschaft ist die Praxis wichtiger als die Theorie.
Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.
Gute Ernährung ist ebenfalls eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.
Die Wissenschaft ist nach wie vor nicht in der Lage, alle Probleme des Lebens zu lösen.
Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.
Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.
Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.
Dort, wo früher die Grenze der Wissenschaft lag, befindet sich jetzt ihr Zentrum.
Я не люблю́ нау́ку.
Ich mag keine Wissenschaft.
В ка́ждой нау́ке есть своя́ терминоло́гия.
Jede Wissenschaft hat ihre eigene Terminologie.
Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.
Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.
Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.
Die beiden machten aus der Chemie eine moderne Wissenschaft.
Нау́ка заме́тно продви́нулась.
Die Wissenschaft hat bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Хи́мия - э́то удиви́тельная нау́ка.
Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
Хи́мия - замеча́тельная нау́ка.
Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?
Wie hängt diese Entdeckung mit dem Fortschritt in der Wissenschaft zusammen?
Терпе́ние - мать уче́ния.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.
Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.
Её оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.
Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Его оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.
Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.
Если геоме́трия – э́то нау́ка о простра́нстве, то как называ́ется нау́ка о вре́мени?
Wenn Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, wie nennt man dann die Wissenschaft von der Zeit?
Нау́ка не реша́ет все пробле́мы жи́зни.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Нау́ка не реши́ла всех жи́зненных пробле́м.
Die Wissenschaft hat nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.
Wenn die Wissenschaft Fortschritte macht, werden wir solche Probleme lösen können.
Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу.
Die Wissenschaft hat die Atombombe hervorgebracht.
Жизнь — не то́чная нау́ка, э́то иску́сство.
Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, sondern eine Kunst.
Он изуча́ет астроно́мию, иначе — нау́ку о звёздах.
Er studiert Astronomie, also die Wissenschaft von den Sternen.
Он не проявля́ет никако́го интере́са к нау́ке.
Er zeigt keinerlei Interesse an Wissenschaft.
В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.
In den letzten Jahren hat die Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Нау́ка начина́ется, когда ты спра́шиваешь почему и как.
Wissenschaft beginnt, wenn man fragt, warum und wie.
У Тома нет интере́са к нау́ке.
Tom hat kein Interesse an Wissenschaft.
Том не интересу́ется нау́кой.
Tom interessiert sich nicht für Wissenschaft.
Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.
Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.
Молодёжь зачастую очаро́вана нау́кой.
Junge Kinder sind oft von der Wissenschaft fasziniert.
Том всегда больше интересова́лся нау́кой, чем иску́сством.
Tom hat sich schon immer mehr für Wissenschaft als für Kunst interessiert.
Мы — пионе́ры в э́той о́бласти нау́ки.
Wir sind die Pioniere auf diesem neuen Gebiet der Wissenschaft.
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии.
Die Wissenschaft basiert auf sorgfältiger Beobachtung.
Нау́ка не реша́ет всех жи́зненных пробле́м.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Влия́ние нау́ки на о́бщество огро́мно.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist enorm.
Без нау́ки нет бу́дущего.
Ohne Wissenschaft keine Zukunft.
Биоло́гия — еди́нственная нау́ка, в кото́рой умноже́ние и деле́ние — одно и то же.
Biologie ist die einzige Wissenschaft, in der Multiplikation dasselbe ist wie Division.
Верь в нау́ку!
Glaube an die Wissenschaft!
Ве́рьте в нау́ку!
Glaubt an die Wissenschaft!
Нау́ка не реши́т всех наших пробле́м.
Die Wissenschaft wird nicht all unsere Probleme lösen.
Э́то скорее иску́сство, чем нау́ка.
Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
Нау́ка - э́то не рели́гия.
Wissenschaft ist keine Religion.
Нау́ка сильно продви́нулась вперёд.
Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
Нау́ка — э́то весело.
Wissenschaft macht Spaß.
Он посвяти́л свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.
Er widmete sein Leben dem Studium der Wissenschaft.
Нау́ка — э́то круто.
Wissenschaft ist cool.
Э́то не волшебство́, Том, э́то нау́ка!
Das ist keine Magie, Tom, das ist Wissenschaft!
В нау́ке существу́ет мно́жество дисципли́н.
Die Wissenschaft hat viele Fachgebiete.
Нау́ка мо́жет быть использована в до́брых и злых це́лях.
Wissenschaft kann für gute oder böse Zwecke eingesetzt werden.
Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.
Die Astronomie ist gleichzeitig die älteste und die modernste Wissenschaft.
Нау́ке не под си́лу реши́ть все жите́йские пробле́мы.
Die Wissenschaft kann nicht alle Probleme des Lebens lösen.
Нау́ка - э́то ве́ра в неве́жество знатоко́в.
Wissenschaft ist der Glaube an die Unwissenheit der Experten.
Астроно́мия — э́то нау́ка о Вселенной.
Astronomie ist die Wissenschaft vom Universum.
Чем нау́ка отлича́ется от псевдонауки?
Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?
Кака́я ра́зница между нау́кой и псевдонаукой?
Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
В чём ра́зница между нау́кой и псевдонаукой?
Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
Э́то явле́ние не мо́жет быть объяснено нау́кой.
Dieses Phänomen kann von der Wissenschaft nicht erklärt werden.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.
Что есть нау́ка?
Was ist Wissenschaft?
Что тако́е нау́ка?
Was ist Wissenschaft?
Я бы хоте́л побольше узна́ть о нау́ке.
Ich würde gern mehr über Wissenschaft erfahren.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Нау́ка не мо́жет дать оконча́тельного отве́та.
Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка".
Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.
Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?
Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
Нау́ка измени́ла нашу жизнь.
Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.
Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
Нау́ка не все пробле́мы реша́ет.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
Э́то одна из са́мых больших зага́док всей нау́ки.
Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
Кардиопатология - э́то нау́ка о заболева́ниях сердца.
Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
Психоло́гия - эмпири́ческая нау́ка.
Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.
Ло́гика — э́то абстра́ктная нау́ка.
Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.
Нау́ка бази́руется на наблюде́нии.
Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
По су́ти, э́то та́йна нау́ки.
Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
Она посвяти́ла жизнь нау́ке.
Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
Э́то одна из велича́йших зага́док совреме́нной нау́ки.
Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
Захарова написала интересную статью о науке
Sacharowa schrieb einen interessanten Artikel über Wissenschaft.
Эта работа имеет большую значимость для науки.
Diese Arbeit ist von großer Bedeutung für die Wissenschaft.
Он сделал значимый вклад в развитие науки.
Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft.
Присвоение чужих идей - это не наука.
Sich fremde Ideen anzueignen ist keine Wissenschaft.
Новая теория утвердилась в научном мире.
Die neue Theorie setzte sich in der Wissenschaft durch.
Просвещённые люди ценят науку и искусство.
Aufgeklärte Menschen schätzen Wissenschaft und Kunst.
Он углубился в дебри сложной науки
Er vertiefte sich in das Dickicht einer komplizierten Wissenschaft.
У него была головокружительная карьера в науке.
Er hatte eine schwindelerregende Karriere in der Wissenschaft.
Он постиг все премудрости древней науки.
Er ergründete alle Feinheiten der alten Wissenschaft.
Он был одним из столпов русской науки.
Er war einer der Grundpfeiler der russischen Wissenschaft.
Не стоит противопоставлять науку и религию.
Man sollte Wissenschaft und Religion nicht einander gegenüberstellen.
Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellte zusätzliche Mittel für die Wissenschaft bereit.