öffentliche russisch
писсуа́р
Pissoir, Urinal, WC, Bedürfnisanstalt (als öffentliche Einrichtung)
Pissoir, Urinal, Urinierbecken (als keramisches Einzelprodukt)
телефо́н-автома́т
Fernsprechautomat, Münzfemsprecher, öffentliche Fernsprechzelle
па́блик
öffentliche Seite in sozialen Medien
Online-Community-Seite
хайп
Hype; Aufsehen
öffentliche Aufmerksamkeit; Aufregung
опубликова́ть
veröffentlichen
напеча́тать
tippen, maschineschreiben
drucken, veröffentlichen
изда́ть
herausgeben, veröffentlichen, verlegen
von sich geben, ausstoßen, ausströmen
вы́ложить
auslegen, ausbreiten
herauslegen, herausnehmen
veröffentlichen
издава́ть
herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen
von sich geben, ausstoßen, ausströmen
помеща́ться
hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden
sich befinden
veröffentlichen, drucken
публикова́ть
veröffentlichen, publizieren
обнаро́довать
veröffentlichen, bekanntmachen, kundgeben
припеча́тать
stempeln, siegeln
drucken, veröffentlichen
brandmarken, abstempeln, stigmatisieren
бюдже́тник
Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter
aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)
госслу́жба
Staatsdienst, öffentlicher Dienst
опублико́вывать
veröffentlichen
пропеча́тать
drucken, veröffentlichen
eine Zeit lang mit Drucken / Tippen / Schreiben zubringen
дружи́нница
Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung
гла́сный
Vokal, Selbstlaut
Öffentlicher Vertreter, Mitglied der lokalen Verwaltung (Semstwo)
опубликовываемый
veröffentlicht, zu veröffentlichend, veröffentlichbar
опубликовывающий
veröffentlichend, publizierend
переиздававший
neu auflegend, wiederveröffentlichend
переиздающий
wiederveröffentlichend, neu auflegend
публику́ющий
publizierend, veröffentlichend
публику́ющийся
publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend
размести́
veröffentlichen, posten, hochladen
veröffentlichen, posten, hochladen
einstellen
einstellen
platzieren, unterbringen, beherbergen
platzieren, unterbringen, beherbergen
казнокра́дство
Veruntreuung öffentlicher Gelder
Unterschlagung von Staatsgeldern
перевыпу́стить
neu herausgeben; erneut veröffentlichen
nachdrucken
neu ausstellen; erneut ausgeben
госбюдже́тный
staatlich finanziert; aus dem Staatshaushalt bezahlt
im öffentlichen Dienst; haushaltsfinanziert
Beispiele
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.
Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.
Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.
Мы по́льзуемся обще́ственным транспортом.
Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
Обще́ственное мне́ние меня не интересу́ет.
Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.
Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.
Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.
В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.
Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.
Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.
Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
