website russisch

• хит

  Zugriff auf Website

  Hit, Knüller

Beispiele

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  Ich habe das Layout meiner Website geändert.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!

• Э́то еди́нственный сайт, кото́рый Том посеща́ет не ре́же ра́за в день.

  Die einzige Website, die Tom mindestens einmal am Tag besucht, ist diese hier.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Э́тот веб-сайт вы́глядит неплохо.

  Diese Website sieht ganz gut aus.

• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.

  Tom beschloss, seine Website neu zu gestalten.

• Сайт недосту́пен.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день.

  Unsere Website zieht jeden Tag Tausende von Internetnutzern an.

• Э́то не сайт знако́мств.

  Dies ist keine Dating-Website.

• Ка́ждый вебсайт име́ет свой уника́льный а́дрес.

  Jede Website hat eine einzigartige Adresse.

• Могу́ ли я помочь перевести́ э́тот сайт на други́е языки́?

  Kann ich helfen, die Website in andere Sprachen zu übersetzen?

• Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Website für einen neuen Kunden zu entwickeln.

• Ты зна́ешь веб-сайт "Википедия"?

  Kennst du die Wikipedia-Website?

• Я ходи́л на твой сайт.

  Ich bin auf deine Website gegangen.

• Я ходи́ла на твой сайт.

  Ich bin auf deine Website gegangen.

• Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.

  Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website.

• Я пришлю́ вам ссы́лку на мой сайт.

  Ich schicke Ihnen den Link zu meiner Website.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  Um eine Website zu erstellen, ist es nützlich, programmieren zu können.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  Auf dieser Website gibt es mehr männliche als weibliche Mitglieder.

• «Татоэба краси́вее меня?» — «Татоэба не де́вушка. Э́то веб-сайт».

  „Ist Tatoeba schöner als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen. Das ist eine Website.“

• Э́тот сайт весь про ЛГБТ.

  Auf dieser Website dreht sich alles um LGBT.

• Э́тот сайт весь про пидарасов.

  Auf dieser Website dreht sich alles um Schwuchteln.

• Нам нужно рабо́тать вместе, чтобы сде́лать Татоэбу лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um Tatoeba zu einer besseren Website zu machen.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.

• Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.

  Das Einzige, was Tom tut und was nicht gerade sicher ist, ist, für jede Website dasselbe Passwort zu verwenden.

• Как тебе наш сайт?

  Wie findest du unsere Website?

• Как вам наш сайт?

  Wie finden Sie unsere Website?

• Веб-сайт упа́л.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• Успоко́йся, Татоэба - не де́вушка, а всего лишь веб-сайт.

  Beruhige dich, Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur eine Website.

• Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.

  Unsere Website zieht viele Nutzer an.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  Dem automatisch generierten Furigana auf dieser Website sollte man nicht allzu sehr vertrauen.

• Э́то его персона́льный веб-сайт.

  Das ist seine private Website.

• У тебя есть веб-сайт?

  Hast du eine Website?

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.

• За дальне́йшей информа́цией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.

  Weitere Informationen finden Sie bitte auf unserer Website.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  Die Popularität einer Website hängt von ihrem Inhalt ab.

• Ли́чная жизнь Ларри Эвинга была́ выложена на са́йте.

  Das Privatleben von Larry Ewing wurde auf einer Website veröffentlicht.

• Я попроси́л Тома не размеща́ть мою фотогра́фию на его са́йте.

  Ich bat Tom, mein Foto nicht auf seiner Website zu veröffentlichen.

• Я попроси́л Тома, чтобы он не размеща́л мою фотогра́фию на своём са́йте.

  Ich bat Tom, mein Foto nicht auf seiner Website zu veröffentlichen.

• Наш сайт стано́вится всё более популя́рным.

  Unsere Website scheint immer beliebter zu werden.

• Есть сайт, кото́рый позволя́ет легко сравни́ть цены.

  Es gibt eine Website, auf der man Preise leicht vergleichen kann.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Warum aktualisieren Sie Ihre Website nicht?

• Почему ты не обновля́ешь свой сайт?

  Warum aktualisierst du deine Website nicht?

• У Дэна много друзе́й на э́том са́йте.

  Dan hat viele Freunde auf dieser Website.

• Татоэба — э́то вебсайт, кото́рым я по́льзуюсь, когда не могу́ найти́ доста́точно приме́ров в словаря́х.

  Tatoeba ist die Website, die ich benutze, wenn ich in Wörterbüchern nicht genügend Beispiele finde.

• Она научи́ла меня де́лать веб-сайт.

  Sie brachte mir bei, wie man eine Website erstellt.

• Мне очень нра́вится ваш сайт.

  Ich mag Ihre Website wirklich sehr.

• Сайт тормози́т.

  Die Website hängt.

• Я не могу́ вспо́мнить паро́ль, кото́рый испо́льзовал для э́того са́йта.

  Ich kann mich nicht an das Passwort erinnern, das ich für diese Website verwendet habe.

• Я нашёл э́тот сайт очень поле́зным.

  Ich habe diese Website als äußerst nützlich empfunden.

• Э́тот сайт оказа́лся для меня чрезвычайно поле́зным.

  Diese Website erwies sich für mich als äußerst nützlich.

• У Тома есть сайт.

  Tom hat eine Website.

• У нас есть сайт.

  Wir haben eine Website.

• Посети́те наш сайт для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen.

• Доба́вь э́тот сайт в закла́дки.

  Setz diese Website als Lesezeichen.

• Том сосла́лся на мой веб-сайт из своего́ блога.

  Tom verlinkte von seinem Blog auf meine Website.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Würden Sie etwas dagegen haben, auf Ihrer Webseite einen Link zur Website unserer Firma einzufügen?

• Э́тот сайт очень поле́зный.

  Diese Website ist sehr nützlich.

• Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, eine Website zu starten, auf der ausschließlich Popcorn verkauft wird.

• Э́тот веб-сайт не подхо́дит для изуче́ния ара́бского.

  Diese Website ist zum Arabischlernen nicht geeignet.

• Э́тот сайт бесполе́зен.

  Diese Website ist nutzlos.

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  Ich frage mich, ob es auf dieser Website so viele Übersetzungen ins Japanische gäbe, wenn sie „Por Ejemplo“ hieße.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.

• Как только я смогу́ заста́вить своего́ сы́на отсканировать наши семе́йные фотогра́фии, я загружу́ некоторых из них на наш веб-сайт.

  Sobald ich meinen Sohn dazu bringen kann, unsere Familienfotos zu scannen, werde ich einige davon auf unsere Website hochladen.

• Как нам загрузи́ть фотогра́фии на ваш сайт?

  Wie laden wir Fotos auf Ihre Website hoch?

• Сайт лагает.

  Die Website hängt.

• Я доба́вил э́тот сайт в закла́дки.

  Ich habe diese Website als Lesezeichen gespeichert.

• Я доба́вил э́тот сайт в и́збранное.

  Ich habe diese Website zu meinen Favoriten hinzugefügt.

• Э́то отли́чный сайт для изуче́ния фи́нского языка́.

  Das ist eine ausgezeichnete Website zum Finnischlernen.

• Почему э́тот сайт так долго загружа́ется?

  Warum lädt diese Website so lange?

• Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.

  Die Website funktioniert in Mozilla Firefox nicht.

• Сайт не рабо́тает в Mozilla Firefox.

  Die Website funktioniert in Mozilla Firefox nicht.

• Вы уже бы́ли на са́йте австрали́йского посо́льства?

  Waren Sie schon auf der Website der australischen Botschaft?

• Вы уже заходи́ли на сайт австрали́йского посо́льства?

  Haben Sie schon die Website der australischen Botschaft besucht?

• Что тако́го интере́сного ты нахо́дишь в э́том веб-сайте?

  Was findest du so interessant an dieser Website?

• Что тако́го интере́сного вы находите в э́том веб-сайте?

  Was finden Sie so interessant an dieser Website?

• Сообщи́те нам, что вы ду́маете о нашем са́йте.

  Teilen Sie uns mit, was Sie von unserer Website halten.

• Больше информа́ции доступно на нашем са́йте.

  Weitere Informationen sind auf unserer Website verfügbar.

• Больше информа́ции можно найти́ на нашем са́йте.

  Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

• Мне нра́вится твой веб-сайт.

  Mir gefällt deine Website.

• Мне нра́вится ваш веб-сайт.

  Mir gefällt Ihre Website.

• Я дам тебе ссы́лку на сайт.

  Ich gebe dir den Link zur Website.

• Мы обновля́ем сайт.

  Wir aktualisieren die Website.

• Тома забанили на э́том са́йте.

  Tom wurde auf dieser Website gesperrt.

• Том сде́лал Мэри веб-сайт.

  Tom hat Mary eine Website eingerichtet.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  Diese Website enthält Inhalte, die für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet sind.

• Вы забанены на э́том са́йте.

  Sie sind von dieser Website gesperrt.

• Вам закры́т до́ступ на э́тот сайт.

  Ihnen wurde der Zugang zu dieser Website gesperrt.

• Тому нужно обнови́ть свой веб-сайт.

  Tom muss seine Website aktualisieren.

• Э́то довольно примити́вный веб-сайт.

  Das ist eine ziemlich primitive Website.

• Э́тот сайт очень поле́зен.

  Diese Website ist sehr nützlich.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.

• В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.

  Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.

• Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.

  Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?