spa russisch

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• шутли́вый

  scherzhaft, spaßhaft

• поте́ха

  Spaß, Ulk, Vergnügen

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• прико́л

  Pfahl, Poller, Pfosten

  Annageln, Anheften

  Besonderheit, besonders Merkmal

  Jux, Ulk, Joke, Spaß

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• забавля́ть

  erfreuen

  Spaß machen

• остря́к

  Spaßvogel, Witzbold, Witzling

• зате́йник

  Entertainer, Animateur

  Spaßvogel, erfinderischer Mensch

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• балага́нщик

  Kasper, Spaßmacher

  Jahrmarktsbudenbetreiber, Schaubudenbetreiber

• балагу́рить

  scherzen, Spaß machen

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, eine Frau mit guten Einfällen

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• нате́шиться

  viel Spaß haben

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• умори́тельно

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• умори́тельный

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• заба́вить

  belustigen, ergötzen, erfreuen, zum Lachen bringen

  Spaß machen

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• нате́шившийся

  der sich ausgetobt hat, der sich sattgespielt hat, der genug Spaß gehabt hat

• повесели́вшийся

  der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend, sich ausgetobt habend

• позаба́вившийся

  der sich amüsiert hat, der Spaß gehabt hat

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• веселу́ха

  Spaß, Fröhlichkeit

  Sause, Gaudi

• спа

  Spa, Wellnesszentrum

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• жале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• напряже́ние

  Anspannung, Anstrengung, Stress

  Spannung

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• пожале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• лопа́та

  Spaten

  Schaufel

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• прогу́лка

  Spaziergang, Spazierfahrt

  Ausflug

• пройти́сь

  hindurchreichen, durchgehen

  spazieren, spazierengehen

• графа́

  Spalte

  Rubrik, Abschnitt

• воробе́й

  Sperling

  Spatz

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• тре́щина

  Riss, Sprung

  Spalt, Ritze

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• разде́л

  Teilgebiet, Teil, Teilung

  Abschnitt, Absatz, Rubrik

  Sparte

• о́трасль

  Branche, Zweig

  Bereich, Sparte

• Испа́ния

  Spanien

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• испа́нский

  spanisch

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• вклад

  Sparguthaben, Erspartes

  Geldanlage

  Beitrag

• пружи́на

  Spannfeder, Sprungfeder

  Feder

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen

  überrollen

• ще́пка

  Span, Splitter

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• эконо́мия

  Ökonomie

  Einsparung, Sparsamkeit

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• эконо́мить

  einsparen, sparen

• сква́жина

  Loch, Spalte, Ritze

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• спа́зма

  Krampf, Kolik, Spasmus

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• копи́ть

  sparen

  ansammeln

Beispiele

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom spricht Spanisch, und Betty auch.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Э́то всего лишь шу́тка.

  Es ist nur ein Spaß.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.

  Maria spart Geld für eine Japanreise.

• Я люблю́ гуля́ть но́чью.

  Ich gehe gern bei Nacht spazieren.

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.

• Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.

  Ich lerne Chinesisch und Spanisch.

• Они не говори́ли по-испански.

  Sie sprachen kein Spanisch.

• Она лю́бит гуля́ть одна.

  Sie geht gern allein spazieren.

• Да, я говорю́ по-испански.

  Ja, ich spreche Spanisch.

• Я не говорю́ по-испански.

  Ich spreche kein Spanisch.

• Води́ть маши́ну — э́то здорово.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• Она хорошо говори́т по-испански.

  Sie spricht gut Spanisch.

• В Ме́ксике говоря́т по-испански.

  In Mexiko spricht man Spanisch.

• Для чего ты у́чишь испа́нский?

  Warum lernen Sie Spanisch?

• Испа́нский лёгкий.

  Spanisch ist leicht.

• Вы говори́те по-испански?

  Sprechen Sie Spanisch?

• Ты говори́шь по-испански?

  Sprichst du Spanisch?

• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?

  Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

• Джон прогуля́лся вдоль реки.

  Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.

• Ты очень хорошо говори́шь по-испански.

  Du sprichst sehr gut Spanisch.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

• Я испа́нский репортер.

  Ich bin ein spanischer Reporter.

• Э́то спаге́тти.

  Das sind Spaghetti.

• Говори́ть по-английски забавно.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Как погуля́л?

  Wie war dein Spaziergang?

• Они не говоря́т по-испански.

  Sie sprechen kein Spanisch.

• Можно я пойду́ гуля́ть?

  Kann ich spazieren gehen?

• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.

  Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.

• Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное.

  Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• Я из Испа́нии.

  Ich bin aus Spanien.

• Бы́ло весело.

  Es hat Spaß gemacht.

• Э́то испа́нская кни́га.

  Das ist ein spanisches Buch.

• Э́то весело - путеше́ствовать.

  Reisen macht Spaß.

• Нам надо эконо́мить электри́чество.

  Wir müssen Strom sparen.

• В Испа́нии говоря́т по-испански.

  In Spanien spricht man Spanisch.

• Хочу́ прогуля́ться.

  Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

• Я коплю́ де́ньги на маши́ну.

  Ich spare Geld für ein Auto.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Ду́маю, э́то будет весело.

  Ich glaube, das wird Spaß machen.

• Я обуча́ю испа́нскому.

  Ich unterrichte Spanisch.

• Мадрид - столи́ца Испа́нии.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Я пошёл в парк погуля́ть.

  Ich bin im Park spazieren gegangen.

• Я пошла́ в парк погуля́ть.

  Ich bin im Park spazieren gegangen.

• Я пошёл в парк прогуля́ться.

  Ich bin im Park spazieren gegangen.

• Я пошла́ в парк прогуля́ться.

  Ich bin im Park spazieren gegangen.

• Я не шути́л.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Я не шути́ла.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Ни Том, ни Мэри не говоря́т по-испански.

  Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.

• Я уста́ла от до́лгой ходьбы́.

  Ich bin müde vom langen Spaziergang.

• Я зна́ю, что она испа́нка.

  Ich weiß, dass sie Spanierin ist.

• Води́ть маши́ну очень весело.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• Вы преподаёте испа́нский?

  Unterrichten Sie Spanisch?

• Ни он, ни я не говори́м по-испански.

  Weder er noch ich sprechen Spanisch.

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• Зачем ты у́чишь испа́нский?

  Wozu lernst du Spanisch?

• С ним лу́чше не шути́ть.

  Mit ihm ist nicht zu spaßen.

• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?

  Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?

• В э́том рестора́не спаге́тти едя́т па́лочками.

  In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.

• Кажется, тебе весело.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Мы пошли́ погуля́ть в лес.

  Wir sind im Wald spazieren gegangen.

• Том лю́бит спаге́тти.

  Tom mag Spaghetti.

• Они говоря́т по-испански.

  Sie sprechen Spanisch.

• Без кота́ мыша́м раздо́лье.

  Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

• Мне неохо́та идти́ гуля́ть.

  Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.

• У него привы́чка прогу́ливаться пе́ред за́втраком.

  Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

• Мы прогуля́лись вдоль реки.

  Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.

• На Филиппинах почти никто уже не говори́т по-испански.

  Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.

• Шу́тки в сто́рону!

  Spaß beiseite!

• Она находи́ла удово́льствие в чте́нии.

  Sie hatte Spaß am Lesen.

• Нет ничего лу́чше прогу́лки.

  Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.

• С ним шу́тки плохи.

  Mit ihm ist nicht zu spaßen.

• Фра́нция грани́чит с Испа́нией.

  Frankreich grenzt an Spanien.

• Сколько оставля́ют на чай в Испа́нии?

  Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.

  Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.

• Нам будет очень весело.

  Wir werden viel Spaß haben.

• Бы́ло очень весело.

  Es hat viel Spaß gemacht.

• На что ты откла́дываешь де́ньги?

  Wofür sparst du?

• На что вы откла́дываете де́ньги?

  Wofür spart ihr?

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

• Том откла́дывает де́ньги на пое́здку в Австра́лию.

  Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

• Как насчёт прогу́лки?

  Was hältst du von einem Spaziergang?

• Он говори́т не только по-французски, но и по-испански.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он не только по-французски говори́т, но и по-испански.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т не только по-испански, но и по-французски.

  Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.

• Он не только по-испански говори́т, но и по-французски.

  Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.

• Я пошёл погуля́ть с сы́ном.

  Ich ging mit meinem Sohn spazieren.

• К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.

  Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.

• Шу́тки в сто́рону.

  Spaß beiseite.

• Путеше́ствовать весело.

  Reisen macht Spaß.

• Весело бы́ло? - "Да не особо. Бы́ло скучно."

  „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“

• Мне понра́вилось игра́ть в те́ннис с Паулем.

  Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.

• Она зна́ет всё, что доставля́ет удово́льствие мужчи́нам.

  Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.

• Давай повесели́мся.

  Lasst uns Spaß haben.

• Жизнь состои́т не только из удово́льствий и развлече́ний.

  Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.

• Проще развлека́ться, чем рабо́тать.

  Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.

• От э́того нет никако́го удово́льствия.

  Das macht keinen Spaß.

• Сего́дня я испы́тывал безу́мную ра́дость при добавле́нии предложе́ний на Татоэбу.

  Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!

• Мария говори́т по-испански. Она из Мадрида. Мадрид нахо́дится в Испа́нии.

  Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.

• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.

  Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

• Я получи́л кучу удово́льствия.

  Ich habe jede Menge Spaß.

• У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.

  Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.

• Ты, кажется, развлека́ешься.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.

  Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»

  „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.

• Кра́сить яйца на Па́сху - весело.

  Ostereier bemalen macht Spaß.

• Том рису́ет ко́миксы, и э́то ему очень нра́вится.

  Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.

• Мне э́то доставля́ет удово́льствие.

  Das macht mir Spaß.

• Э́то доставля́ет мне удово́льствие.

  Das macht mir Spaß.