spa russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• жале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• напряже́ние

  Anspannung, Anstrengung, Stress

  Spannung

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• пожале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• лопа́та

  Spaten

  Schaufel

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• прогу́лка

  Spaziergang, Spazierfahrt

  Ausflug

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• пройти́сь

  spazieren, spazierengehen

  durchgehen

• графа́

  Spalte, Rubrik

• воробе́й

  Sperling

  Spatz

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, sparen, schonen

  hüten, behüten, schützen

• тре́щина

  Riss, Sprung

  Spalt, Ritze

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• разде́л

  Teilgebiet, Teil, Teilung

  Abschnitt, Absatz, Rubrik

  Sparte

• о́трасль

  Branche, Zweig

  Bereich, Sparte

• Испа́ния

  Spanien

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• испа́нский

  spanisch

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• вклад

  Einzahlung, Einlage, Sparguthaben, Anlage

  Beitrag

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• пружи́на

  Spannfeder, Sprungfeder

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen

  überrollen

• ще́пка

  Span, Splitter

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• эконо́мия

  Ökonomie

  Einsparung, Sparsamkeit

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• кайф

  Spaß, Hochstimmung, Seligkeit, Kick, Flash

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• эконо́мить

  einsparen, sparen

• сква́жина

  Loch, Spalte, Ritze

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• спа́зма

  Krampf, Kolik, Spasmus

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• копи́ть

  sparen

  ansammeln

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit

  Spannungspotential, Spannungsgefälle

• трость

  Gehstock, Spazierstock

• расколо́ть

  hacken, knacken, zerhacken

  entzweien, spalten

  zum Sprechen bringen

• прогуля́ться

  spazierengehen, einen Spaziergang machen

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• сэконо́мить

  einsparen, sparen

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• ма́йна

  Spalt im Eis, Lücke im Eis

• шутли́во

  scherzhaft, spaßhaft

• расколо́ться

  entzwei brechen, splittern, spalten, zerbrechen

  sich entzweien, Klartext reden, auspacken

• испа́нец

  Spanier

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• шутли́вый

  scherzhaft, spaßhaft

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• ру́брика

  Rubrik, Spalte

• разруби́ть

  zerhauen, spalten

  zerhacken

• поте́ха

  Spaß, Ulk, Vergnügen

• про́резь

  Schlitz, Einschnitt, Kerbe, Spalt, Öffnung

• раско́л

  Spaltung, Riss

• пробе́л

  Mangel

  Lücke

  Leerzeichen, space, blank

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ску́по

  geizig, knauserig, sparsam, karg

  sparsam

• щёлочка

  Spalte

  Schlitz

• поката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazieren fahren

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• растя́жка

  Stecken, Ziehen, Streckbarkeit, Dehnbarkeit

  Spannseil, Strebe

  Dehnung, Stretching

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• сберба́нк

  Bank, Sparkasse

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• лучи́на

  Span, Späne

• раздо́р

  Zwist, Zwietracht, Spaltung

• столбе́ц

  Spalte, Kolumne, Kolonne

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• сберка́сса

  Sparkasse

• натяну́ться

  sich spannen, spannen, straff werden

• прико́л

  Pfahl, Poller, Pfosten

  Annageln, Anheften

  Besonderheit, besonders Merkmal

  Jux, Ulk, Joke, Spaß

• раздвое́ние

  Gablung, Spaltung

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• шутя́

  scherzhaft, zum Spass

  spassig

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• копи́лка

  Sparbüchse, Sparschwein

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

Beispiele

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
• Испа́нский - его родно́й язы́к.Spanisch ist seine Muttersprache.
• Э́то всего лишь шу́тка.Es ist nur ein Spaß.
• Мой родно́й язы́к - испа́нский.Meine Muttersprache ist das Spanische.
• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
• Испа́нский - её родно́й язы́к.Spanisch ist ihre Muttersprache.
• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.Maria spart Geld für eine Japanreise.
• Я люблю́ гуля́ть но́чью.Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.
• Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
• Они не говори́ли по-испански.Sie sprachen kein Spanisch.
• Она лю́бит гуля́ть одна.Sie geht gern allein spazieren.
• Да, я говорю́ по-испански.Ja, ich spreche Spanisch.
• Я не говорю́ по-испански.Ich spreche kein Spanisch.
• Води́ть маши́ну — э́то здорово.Autofahren macht sehr viel Spaß.
• Она хорошо говори́т по-испански.Sie spricht gut Spanisch.
• В Ме́ксике говоря́т по-испански.In Mexiko spricht man Spanisch.
• Для чего ты у́чишь испа́нский?Warum lernen Sie Spanisch?
• Испа́нский лёгкий.Spanisch ist leicht.
• Вы говори́те по-испански?Sprechen Sie Spanisch?
• Ты говори́шь по-испански?Sprichst du Spanisch?
• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
• Джон прогуля́лся вдоль реки.Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
• Ты очень хорошо говори́шь по-испански.Du sprichst sehr gut Spanisch.
• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.
• Я испа́нский репортер.Ich bin ein spanischer Reporter.
• Э́то спаге́тти.Das sind Spaghetti.
• Говори́ть по-английски забавно.Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
• Как погуля́л?Wie war dein Spaziergang?
• Они не говоря́т по-испански.Sie sprechen kein Spanisch.
• Можно я пойду́ гуля́ть?Kann ich spazieren gehen?
• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
• Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное.Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
• Я из Испа́нии.Ich bin aus Spanien.
• Бы́ло весело.Es hat Spaß gemacht.
• Э́то испа́нская кни́га.Das ist ein spanisches Buch.
• Э́то весело - путеше́ствовать.Reisen macht Spaß.
• Нам надо эконо́мить электри́чество.Wir müssen Strom sparen.
• В Испа́нии говоря́т по-испански.In Spanien spricht man Spanisch.
• Хочу́ прогуля́ться.Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
• Я коплю́ де́ньги на маши́ну.Ich spare Geld für ein Auto.
• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
• Ду́маю, э́то будет весело.Ich glaube, das wird Spaß machen.
• Я обуча́ю испа́нскому.Ich unterrichte Spanisch.
• Мадрид - столи́ца Испа́нии.Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
• Я пошёл в парк погуля́ть.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я пошла́ в парк погуля́ть.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я пошёл в парк прогуля́ться.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я пошла́ в парк прогуля́ться.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я не шути́л.Ich habe keinen Spaß gemacht.
• Я не шути́ла.Ich habe keinen Spaß gemacht.
• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
• Ни Том, ни Мэри не говоря́т по-испански.Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.
• Я уста́ла от до́лгой ходьбы́.Ich bin müde vom langen Spaziergang.
• Я зна́ю, что она испа́нка.Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
• Води́ть маши́ну очень весело.Autofahren macht sehr viel Spaß.
• Вы преподаёте испа́нский?Unterrichten Sie Spanisch?
• Ни он, ни я не говори́м по-испански.Weder er noch ich sprechen Spanisch.
• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.
• Зачем ты у́чишь испа́нский?Wozu lernst du Spanisch?
• С ним лу́чше не шути́ть.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
• В э́том рестора́не спаге́тти едя́т па́лочками.In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
• Кажется, тебе весело.Du scheinst Spaß zu haben.
• Мы пошли́ погуля́ть в лес.Wir sind im Wald spazieren gegangen.
• Том лю́бит спаге́тти.Tom mag Spaghetti.
• Они говоря́т по-испански.Sie sprechen Spanisch.
• Без кота́ мыша́м раздо́лье.Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.
• Мне неохо́та идти́ гуля́ть.Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.
• У него привы́чка прогу́ливаться пе́ред за́втраком.Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
• Мы прогуля́лись вдоль реки.Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
• На Филиппинах почти никто уже не говори́т по-испански.Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
• Шу́тки в сто́рону!Spaß beiseite!
• Она находи́ла удово́льствие в чте́нии.Sie hatte Spaß am Lesen.
• Нет ничего лу́чше прогу́лки.Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
• С ним шу́тки плохи.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
• Фра́нция грани́чит с Испа́нией.Frankreich grenzt an Spanien.
• Сколько оставля́ют на чай в Испа́нии?Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.
• Нам будет очень весело.Wir werden viel Spaß haben.
• Бы́ло очень весело.Es hat viel Spaß gemacht.
• На что ты откла́дываешь де́ньги?Wofür sparst du?
• На что вы откла́дываете де́ньги?Wofür spart ihr?
• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
• Том откла́дывает де́ньги на пое́здку в Австра́лию.Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
• Как насчёт прогу́лки?Was hältst du von einem Spaziergang?
• Он говори́т не только по-французски, но и по-испански.Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
• Он не только по-французски говори́т, но и по-испански.Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
• Он говори́т не только по-испански, но и по-французски.Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
• Он не только по-испански говори́т, но и по-французски.Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
• Я пошёл погуля́ть с сы́ном.Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
• К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
• Шу́тки в сто́рону.Spaß beiseite.
• Путеше́ствовать весело.Reisen macht Spaß.
• Весело бы́ло? - "Да не особо. Бы́ло скучно."„Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
• Мне понра́вилось игра́ть в те́ннис с Паулем.Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
• Она зна́ет всё, что доставля́ет удово́льствие мужчи́нам.Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.
• Давай повесели́мся.Lasst uns Spaß haben.
• Жизнь состои́т не только из удово́льствий и развлече́ний.Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
• Проще развлека́ться, чем рабо́тать.Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.
• От э́того нет никако́го удово́льствия.Das macht keinen Spaß.
• Сего́дня я испы́тывал безу́мную ра́дость при добавле́нии предложе́ний на Татоэбу.Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!
• Мария говори́т по-испански. Она из Мадрида. Мадрид нахо́дится в Испа́нии.Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
• Я получи́л кучу удово́льствия.Ich habe jede Menge Spaß.
• У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.
• Ты, кажется, развлека́ешься.Du scheinst Spaß zu haben.
• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»„So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
• Кра́сить яйца на Па́сху - весело.Ostereier bemalen macht Spaß.
• Том рису́ет ко́миксы, и э́то ему очень нра́вится.Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.
• Мне э́то доставля́ет удово́льствие.Das macht mir Spaß.
• Э́то доставля́ет мне удово́льствие.Das macht mir Spaß.