son russisch

• но

  aber

  jedoch, sondern

• со́лнце

  Sonne

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• остально́й

  übrig, restlich

  sonstig

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• про́чий

  sonstig, anderweitig

  übrig, restlich

• пе́сня

  Lied, Song

• со́лнечный

  Sonnen-

  sonnig

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• воскресе́нье

  Sonntag

  Auferstehung

• суббо́та

  Samstag, Sonnabend

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Niedergang, Verfall

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• со́лнышко

  Sonne, Sönnchen

• загоре́лый

  sonnengebräunt, sonnenverbrannt

  braungebrannt, gebräunt

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich

  Ausnahme-, Sonder-

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• зво́нко

  sonor, schallend

  klangvoll

• марки́за

  Edelstein mit ovalem Schliff

  Markise, Sonnendach

• воскре́сный

  sonntaglich, Sonntags-

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• зага́р

  Sonnenbräune

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• блик

  Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht

• необы́чно

  ungewöhnlich, ungewohnt, sonderbar

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• спец

  Sonderkurs, Fachvorlesung

  Spezialist

• обгоре́ть

  angekohlt werden

  einen Sonnenbrand bekommen

• подсо́лнух

  Sonnenblume, Sonnenblumenkern

• э́кстренный

  extra, Extra-, Sonder-

  eilig, Eil-, dringend

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• счастли́вчик

  Glückspilz, Sonntagskind

• бур

  Bure

  Bohrer, Sonde

• марки́з

  Marquis

  Markise, Sonnendach

• зонд

  Sonde, Sondierballon

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• тент

  Sonnendach

  Markise

  Allwetterdach

• причу́да

  Sonderlichkeit, Macke, Schrulle, Laune, Grille

• авра́л

  Sondereinsatz

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• подсо́лнечный

  Sonnenblumen-

• прощу́пать

  abtasten, sondieren

  vorfühlen

• омо́новец

  Angehöriger des Sondereinsatzkommandos

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• соне́т

  Sonett

• сона́та

  Sonate

• модифика́ция

  Modifikation, Spielart, Sonderform

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• солнцепёк

  Sonnenglut

• прощу́пывать

  abtasten, sondieren, vorfühlen

• со́лнечно

  sonnig

  sonnen-, solar-

• жа́риться

  braten, schmorren, gebraten werden

  sich sonnen

• спецподразделе́ние

  Spezialeinheit, Sondereinheit

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• спецзака́з

  Sonderbestellung, Sonderauftrag

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• басови́тый

  bassig, sonor, volltönend, tiefstimmig

• спецотде́л

  Sonderabteilung

• поруче́нец

  Vertrauter, Adjutant, Sonderbeauftragter

• спецпрое́кт

  Sonderprojekt, Spezialprojekt

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• авра́льный

  Sondereinsatz-, Überstunden-, hektisch

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• высо́тник

  Höhenflugspezialist

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos

  Hochspringer

  Hochhausbauarbeiter

• гелиогравю́ра

  Heliogravüre, Heliogravur, Fotogravüre, Fotogravur, Sonnendruck

• гелиотро́п

  Heliotrop

  Blutjapsis

  Sonnenwende

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• дуст

  Sonderling, Freak, Spinner, Marke

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke

  Sonorität, Wohlklang, Wohllaut

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• инсоля́ция

  Sonneneinstrahlung, Sonnenbestrahlung, Insolation

• критика́н

  Kritikaster, Nörgler, Räsoneur

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• парасо́ль

  Sonnenschirm, Parasol

  Schulterdecker

• периге́лий

  Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt

• подсо́лнечник

  Sonnenblume

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

• пустоме́ля

  Schwätzer / Schwätzerin, Räsoneur, Schwadroneur, Plappermaul, Quatschkopf

• рося́нка

  Sonnentau

• сверхкомпле́ктный

  Zusatz-, Extra-, Sonder-, zusätzlich

• сверхшта́тный

  Sonderkontingents-

Beispiele

• Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.

  Der Sonntag ist für mich ein besonderer Tag.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.

• За́втра воскресе́нье.

  Morgen ist Sonntag.

• Бы́ло воскресе́нье, и я не стал встава́ть рано.

  Es war Sonntag, und ich hatte nicht vor, früh aufzustehen.

• Вы возьмёте нас в пое́здку в следующее воскресе́нье?

  Werden Sie uns nächsten Sonntag mitnehmen?

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• Ты вы́брал, что де́лать в следующее воскресе́нье?

  Hast du schon ausgewählt, was du nächsten Sonntag machen willst?

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Так вы́шло, что я был свобо́ден в про́шлое воскресе́нье.

  Es hat sich so ergeben, dass ich letzten Sonntag frei hatte.

• Сего́дня воскресе́нье, у нас нет заня́тий в шко́ле.

  Da heute Sonntag ist, haben wir keinen Unterricht.

• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.

  Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.

• Встре́тимся в воскресе́нье.

  Wir treffen uns am Sonntag.

• Мой оте́ц ка́ждое воскресе́нье игра́ет в гольф.

  Mein Vater spielt jeden Sonntag Golf.

• Мы встреча́емся в воскресе́нье.

  Wir treffen uns am Sonntag.

• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Вчера́ бы́ло воскресе́нье, так что я весь день спал.

  Gestern war Sonntag, daher habe ich den ganzen Tag geschlafen.

• За воскресе́ньем следует понеде́льник.

  Auf Sonntag folgt Montag.

• Воскресе́нье следует за суббо́той.

  Der Sonntag folgt auf den Samstag.

• Понеде́льник следует за воскресе́ньем.

  Der Montag folgt auf den Sonntag.

• Суббо́та прихо́дит пе́ред воскресе́ньем.

  Der Samstag kommt vor dem Sonntag.

• Куда бы вы хоте́ли пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würden Sie nächsten Sonntag gern gehen?

• Куда бы ты хоте́ла пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würdest du nächsten Sonntag gern gehen?

• Сего́дня суббо́та, а за́втра будет воскресе́нье.

  Heute ist Samstag, und morgen ist Sonntag.

• Когда мы бы́ли в Америке, мы ходи́ли в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  Als wir in Amerika waren, gingen wir jeden Sonntag in die Kirche.

• После суббо́ты прихо́дит воскресе́нье.

  Nach Samstag kommt Sonntag.

• Воскресе́нье для меня — нерабо́чий день.

  Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• Мне пришло́сь рабо́тать в воскресе́нье.

  Ich musste am Sonntag arbeiten.

• Про́шлое воскресе́нье я провел, читая нове́ллы.

  Letzten Sonntag habe ich damit verbracht, Novellen zu lesen.

• Не зна́ю, посети́т ли он нас в следующее воскресе́нье.

  Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.

• Уви́димся в воскресе́нье в три.

  Wir sehen uns am Sonntag um drei.

• Сего́дня воскресе́нье.

  Heute ist Sonntag.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Мы игра́ем в воскресе́нье.

  Wir spielen am Sonntag.

• Что ты де́лал в про́шлое воскресе́нье?

  Was hast du letzten Sonntag gemacht?

• Елена навеща́ет своего́ дя́дю ка́ждое воскресе́нье.

  Helena besucht jeden Sonntag ihren Onkel.

• Он будет игра́ть в гольф в следующее воскресе́нье.

  Er wird nächsten Sonntag Golf spielen.

• Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche ist in sieben Tage unterteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Я научу́ тебя ката́ться на конька́х в следующее воскресе́нье.

  Ich werde dir nächsten Sonntag das Schlittschuhlaufen beibringen.

• Сего́дня воскресе́нье. Он не мог уйти́ в шко́лу.

  Heute ist Sonntag. Er kann nicht zur Schule gegangen sein.

• Вы собира́етесь пое́хать в Ло́ндон в следующее воскресе́нье, ведь так?

  Ihr fahrt nächsten Sonntag nach London, nicht wahr?

• Что ты де́лаешь в следующее воскресе́нье?

  Was machst du am kommenden Sonntag?

• Если не будет дождя́, игра́ пройдёт в воскресе́нье.

  Wenn es nicht regnet, findet das Spiel am Sonntag statt.

• Верь в себя, или никто больше в тебя ве́рить не будет.

  Glaube an dich selbst, sonst wird es niemand sonst tun.

• Он игра́ет в гольф ка́ждое воскресе́нье.

  Er spielt jeden Sonntag Golf.

• Сего́дня суббо́та, а за́втра воскресе́нье.

  Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.

• Если вы не хоти́те воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то ваша пробле́ма. Просто потом не жа́луйтесь мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn Sie keine Sonnencreme benutzen wollen, ist das Ihr Problem. Beschweren Sie sich später einfach nicht bei mir über Ihren Sonnenbrand.

• Если ты не хо́чешь воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то твоя́ пробле́ма. Просто потом не жа́луйся мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn du keine Sonnencreme auftragen willst, ist das dein Problem. Beschwer dich dann nur nicht bei mir über Sonnenbrand.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• На зака́те со́лнце кра́сное.

  Bei Sonnenuntergang ist die Sonne rot.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.

  Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.

• Она наде́ла тёмные очки для защи́ты свои́х глаз от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Она наде́ла тёмные очки, чтоб защити́ть свои́ глаза от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.

  Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.

• Со́лнечные очки защища́ют наши глаза от со́лнца.

  Sonnenbrillen schützen unsere Augen vor der Sonne.

• «Со́лнце жёлтое». — «Э́то смотря под каки́м угло́м смо́тришь. Я счита́ю, что э́то желтизна́ со́лнечна».

  „Die Sonne ist gelb.“ – „Das hängt davon ab, aus welchem Blickwinkel du sie betrachtest. Ich bin der Meinung, dass diese Gelbheit sonnig ist.“

• Она навести́ла меня не в воскресе́нье, а в понеде́льник.

  Sie besuchte mich nicht am Sonntag, sondern am Montag.

• Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.

  Die Sonne – tatsächlich unser gesamtes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Masse der Sonne macht 99,8 % der gesamten Masse unseres Sonnensystems aus.

• Иногда я рабо́таю в поле с рассве́та до зака́та.

  Manchmal arbeite ich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern.

• Роджер рабо́тает с рассве́та до зака́та.

  Roger arbeitet von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.

  Wir alle wissen, dass blauäugige Rothaarige empfindlicher auf Sonnenlicht reagieren und schneller einen Sonnenbrand bekommen als dunkelhäutige Menschen.

• Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.

  Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie enthält mehr als 99 % der Masse des Sonnensystems.

• Если Вы проведете слишком много вре́мени на со́лнце без солнцезащитного кре́ма, то, скорее всего, вы обгори́те.

  Wenn Sie zu viel Zeit in der Sonne verbringen, ohne Sonnencreme aufzutragen, bekommen Sie wahrscheinlich einen Sonnenbrand.

• Фе́рмер встава́л с восхо́дом со́лнца и рабо́тал до зака́та.

  Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.

• Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.

  Während einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne vollständig vor unseren Augen.

• Сове́тский зонд "Венера-7" был пе́рвым зо́ндом, приземлившимся на Вене́ре.

  Die sowjetische Sonde „Wenera 7“ war die erste Sonde, die auf der Venus landete.

• Экзопланеты - э́то плане́ты, кото́рые враща́ются не вокруг Со́лнца, а вокруг други́х звёзд.

  Exoplaneten sind Planeten, die nicht um die Sonne, sondern um andere Sterne kreisen.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.

  Die Erde kreist um die Sonne. Sie braucht ein Jahr, um die Sonne einmal vollständig zu umrunden.

• Со́лнце нахо́дится в це́нтре наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Sonne befindet sich im Zentrum unseres Sonnensystems.

• Со́лнце нахо́дится в це́нтре Со́лнечной систе́мы.

  Die Sonne befindet sich im Zentrum des Sonnensystems.

• Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет".

  Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."

• Со́лнце явля́ется це́нтром наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.

• У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".

  „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.

• Он пересидел на солнце и обгорел.

  Er blieb zu lange in der Sonne und bekam einen Sonnenbrand.

• Барщинные работы длились от рассвета до заката.

  Die Fronarbeiten dauerten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Мы належались на солнце и обгорели.

  Wir haben uns in die Sonne gelegt und einen Sonnenbrand bekommen.

• Она раскрыла парасоль, чтобы спрятаться от солнца.

  Sie spannte den Sonnenschirm auf, um sich vor der Sonne zu schützen.

• Подсолнечник поворачивается за солнцем весь день.

  Die Sonnenblume wendet sich den ganzen Tag der Sonne zu.

• Предзакатное солнце окрасило реку в золото.

  Die Sonne vor Sonnenuntergang färbte den Fluss golden.

• Приисковые рабочие трудились от рассвета до заката.

  Die Bergarbeiter arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Не оставляй ребенка на припеке без панамы.

  Lass das Kind nicht ohne Sonnenhut in der prallen Sonne.

• Не обосабливайся, работай вместе с нами.

  Sonder dich nicht ab, sondern arbeite mit uns zusammen.

• Солнцепоклонники собрались встречать рассвет на холме.

  Die Sonnenanbeter versammelten sich auf dem Hügel, um den Sonnenaufgang zu erleben.

• Он настоящий солнцепоклонник и всё лето проводит на солнце.

  Er ist ein echter Sonnenanbeter und verbringt den ganzen Sommer in der Sonne.

• Смерд работал в поле от рассвета до заката.

  Der Smerde arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf dem Feld.

• Загорающая на солнце девушка читала книгу.

  Das Mädchen, das sich in der Sonne sonnte, las ein Buch.

• Загоравший на пляже мужчина уснул под солнцем.

  Der Mann, der sich am Strand sonnte, schlief in der Sonne ein.

• Солнце, затмеваемое луной, скрылось на несколько минут.

  Die von der Sonne verdeckte Sonne verschwand für einige Minuten.

• Небо на закате стало заалевшим от солнца.

  Bei Sonnenuntergang wurde der Himmel vom Sonnenlicht purpurrot.

• Турист, обгорающий на солнце, надел рубашку.

  Der Tourist, der sich in der Sonne einen Sonnenbrand holte, zog ein Hemd an.

• Мальчик, перекупавшийся под жарким солнцем, получил ожог.

  Der Junge, der unter der heißen Sonne zu lange geschwommen war, bekam einen Sonnenbrand.

• Плотники, подряжаемые на стройку, работали от рассвета до заката.

  Die für die Baustelle beauftragten Zimmerleute arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Намазавшийся солнцезащитным средством турист не обгорел.

  Der Tourist, der sich mit Sonnencreme eingecremt hatte, bekam keinen Sonnenbrand.

• Крестьяне труждались в поле от рассвета до заката.

  Die Bauern arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern.