OpenRussian

soda russisch

со́довый
Soda-
со́да
Soda
солда́тик
Soldat, Sodatlein

Beispiele

Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.
Das Meer wurde unruhig, sodass wir das Angeln aufgeben mussten.
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.
Сего́дня тепло́, так что ты мо́жешь попла́вать в мо́ре.
Heute ist es warm, sodass du im Meer schwimmen kannst.
Э́то очень маленькая ко́мната, так что нельзя поста́вить больше ме́бели.
Das ist ein sehr kleines Zimmer, sodass man keine weiteren Möbel hineinstellen kann.
На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому.
Auf der Party gab es genug Essen, sodass jeder etwas abbekam.
Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.
Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.
Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.
Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.
Том повреди́л ле́вое коле́но во вре́мя трениро́вки, так что Джону пришло́сь игра́ть вместо него.
Tom verletzte sich während des Trainings am linken Knie, sodass John an seiner Stelle spielen musste.
Он носи́л ма́ску так, что никто не мог узна́ть его.
Er trug eine Maske, sodass ihn niemand erkennen konnte.
Я закры́л дверь, так что никто не мог нас услы́шать.
Ich schloss die Tür, sodass niemand uns hören konnte.
Число́ куря́щих люде́й растёт, так что скоро смерть от ра́ковых заболева́ний будет очень распространена.
Die Zahl der rauchenden Menschen nimmt zu, sodass Krebs bald die häufigste Todesursache sein wird.
Я занима́лась усердно, поэтому и смогла́ сдать экза́мены.
Ich lernte fleißig, sodass ich die Prüfungen bestehen konnte.
Я встал рано, таки́м о́бразом я мог успе́ть на пе́рвый по́езд.
Ich bin früh aufgestanden, sodass ich den ersten Zug erreichen konnte.
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.
Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, sodass ein Satz entsteht.
Они быстро расту́т, так что во́зраст сразу не ска́жешь.
Sie wachsen schnell, sodass man ihr Alter nicht sofort sagen kann.
Э́тот телеви́зор сде́лали десять лет назад, и запчастей к нему нет, так что почини́ть его невозможно.
Dieser Fernseher wurde vor zehn Jahren hergestellt, und es gibt keine Ersatzteile dafür, sodass man ihn nicht reparieren kann.
Они не принима́ли креди́тные ка́рты, так что нам пришло́сь поки́нуть э́то ме́сто.
Sie nahmen keine Kreditkarten, sodass wir diesen Ort verlassen mussten.
Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.
Das ist ein Touchscreen, sodass Sie Ihre Finger verwenden können, um die darauf angezeigten Bedienelemente zu bedienen.
В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.
Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.
По́езд при́был вовремя, так что нам вообще не пришло́сь ждать.
Der Zug kam pünktlich an, sodass wir überhaupt nicht warten mussten.
Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.
Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.
У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.
Dieser Controller verfügt über Beschleunigungssensoren, sodass er eine Abschiedsnachricht senden kann, wenn Ihr Kind ihn aus dem Fenster wirft.
Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.
Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
Да, много всего произошло́, так что теперь и я говорю́: "Я не могу́ идти́ в ногу́".
Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
Бы́ло так холодно, что у меня зу́бы стуча́ли.
Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
Герб города был закры́т свисающими ветвя́ми, так что его легко можно бы́ло не заме́тить.
Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
Здесь пологий берег, удобно входить в воду.
Hier fällt das Ufer flach ab, sodass man bequem ins Wasser gehen kann.
Река здесь неширокая, её легко перейти.
Der Fluss ist hier schmal, sodass man leicht hinüberkommt.
В зале было просторно, мы легко танцевали.
Im Saal war viel Platz, sodass wir problemlos tanzen konnten.
Она звучно смеялась на весь зал.
Sie lachte laut, sodass der ganze Saal davon erfüllt war.
Она накрахмалила простыни, и они стали жёсткими.
Sie stärkte die Bettlaken, sodass sie steif wurden.
Он вдруг заругался на весь двор.
Plötzlich fing er an zu fluchen, sodass der ganze Hof ihn hören konnte.
Добавь в тесто содовый раствор.
Gib eine Sodalösung in den Teig.
Он выпил стакан содовой воды.
Er trank ein Glas Sodawasser.
Буквы были написаны зеркально, читать было трудно.
Die Buchstaben waren spiegelbildlich geschrieben, sodass sie schwer zu lesen waren.
Хозяйка расквасила капусту, оставив её слишком долго.
Die Hausfrau ließ den Kohl zu lange stehen, sodass er übersäuerte.
На кухне стоял старый сифон для газировки.
In der Küche stand ein alter Siphon für Sodawasser.
Мы купили новый сифон для содовой воды.
Wir kauften einen neuen Siphon für Sodawasser.
В те годы жильцов уплотнили, дав каждой семье одну комнату.
Damals wurden die Bewohner zusammengedrängt, sodass jede Familie ein Zimmer bekam.
Острые камни искровеняли ему ноги.
Die scharfen Steine zerschnitten ihm die Beine, sodass sie bluteten.
Фанера коробилась, и дверь перестала закрываться.
Das Sperrholz verzog sich, sodass die Tür nicht mehr zuging.
Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.
Die Flachsbreche ging kaputt, sodass der Flachs von Hand bearbeitet werden musste.
Тут овражистые поля, трактору тяжело.
Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.
Провод оголяется, и это очень опасно.
Die Isolierung des Drahtes wird brüchig, sodass der Draht freiliegt, und das ist sehr gefährlich.
Она всегда перепекает печенье, и оно горчит.
Sie backt die Kekse immer zu lange, sodass sie bitter schmecken.
Она пересластила чай, и его невозможно пить
Sie hat den Tee zu stark gesüßt, sodass man ihn unmöglich trinken konnte.
Кровать сильно провисла, образовался прогиб посередине.
Das Bett ist stark durchgesackt, sodass sich in der Mitte eine Mulde gebildet hat.
Плечо раззуделось так, что невозможно терпеть.
Meine Schulter tat immer stärker weh, sodass es nicht mehr auszuhalten war.
Толпа подвилась, и машина смогла проехать.
Die Menge wich zur Seite, sodass das Auto durchfahren konnte.
Повар недожарил рыбу, и она осталась сырой внутри.
Der Koch hat den Fisch nicht ganz durchgebraten, sodass er innen roh blieb.
Дорога укаталась, и ехать стало легко.
Die Straße wurde festgewalzt, sodass man leicht darauf fahren konnte.
Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.
Er hatte die Mutter nicht fest genug angezogen, sodass sich das Rad lockerte.
Мастер недорубил бревно, работа осталась незаконченной.
Der Handwerker hat den Stamm nicht ganz durchgehackt, sodass die Arbeit unvollendet blieb.
Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим
Der Übersetzer übersetzte Wort für Wort, sodass der Text holprig klang.
Краска на плакате, поплывшая под дождём, стала нечитаемой.
Die Farbe auf dem Plakat war durch den Regen verlaufen, sodass es unleserlich wurde.
Шум в зале, стихнувший наконец, позволил начать выступление.
Der Lärm im Saal war endlich abgeklungen, sodass die Aufführung beginnen konnte.
Кепка была низко надвинута, и глаз почти не видно.
Die Kappe war tief ins Gesicht gezogen, sodass man seine Augen kaum sehen konnte.
В отчёте было много напутанного, пришлось всё проверять.
In dem Bericht war vieles durcheinandergeraten, sodass wir alles überprüfen mussten.
Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.
Der Wind pfiff durch die Jacke hindurch, sodass sie überhaupt nicht wärmte.
Окно было герметизированным, и холод не проникал в комнату.
Das Fenster war luftdicht, sodass keine Kälte in den Raum eindrang.
Каждый билет был нумерованный, поэтому мест хватило всем.
Jede Eintrittskarte war nummeriert, sodass die Plätze für alle reichten.
В очках поляризованные линзы, глаза не устают.
Die Brille hat polarisierte Gläser, sodass die Augen nicht ermüden.
Лёд намёрзнет на ступеньках, будет скользко.
Auf den Stufen wird sich Eis bilden, sodass sie rutschig werden.
Он зациклил видео, чтобы оно повторялось бесконечно.
Er stellte das Video auf Wiederholung, sodass es endlos lief.
Кафе оказалось шумноватым, поговорить было трудно.
Das Café war ziemlich laut, sodass es schwierig war, sich zu unterhalten.