pub russisch

• паб

  Pub, Kneipe

• квиз

  Quiz

  Pub-Quiz / Trivia-Spiel

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  publiziert werden, veröffentlicht werden

  aufkommen, entstehen

• пу́блика

  Publikum, Besucher, Zuschauer

  Bevölkerung

• публика́ция

  Publikation, Verröffentlichung

• публикова́ть

  veröffentlichen, publizieren

• публици́ст

  Publizist

• огла́ска

  Ruchbarwerden, Publikwerden, Bekanntmachen

• гла́сный

  öffentlich, publik, in aller Öffentlichkeit

• публици́стика

  Publizistik

• зри́тельский

  Zuschauer-, Publikums-

• публицисти́ческий

  publizistisch

• пиа́р

  PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege

• гласно

  öffentlich, publik, offenkundig

  vokalisch

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• разогре́тый

  aufgewärmt, erwärmt, erhitzt

  ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• публици́стка

  Publizistin, Essayistin, Kommentatorin

• афиши́руемый

  beworben, angekündigt, publiziert, ausgestellt

• обнаро́довавший

  der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte

• опубликова́вший

  der/die veröffentlicht hat, der/die publiziert hat

• опубликовывающий

  veröffentlichend, publizierend

• публикова́вшийся

  veröffentlicht, publiziert

• публику́емый

  veröffentlicht, publiziert, zur Veröffentlichung

• публику́ющий

  publizierend, veröffentlichend

• публику́ющийся

  publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend

• тиражи́рующий

  zirkulierend, verbreitend, replizierend, publizierend

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• научпо́п

  populärwissenschaftlich

  Wissenschaft für ein breites Publikum

• пиа́рить

  PR machen für, bewerben

  hochpushen, publik machen

Beispiele

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.

  Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние.

  Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.

• Докла́дчик попроси́л аудито́рию вести себя тихо.

  Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

• Он зна́ет, как очарова́ть пу́блику.

  Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.

• Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.

  Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.

• Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.

  Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.