pub russisch

паб
Pub, Kneipe
появи́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
veröffentlicht werden, publiziert werden
entstehen, aufkommen
пу́блика
Publikum, Zuschauer, Besucher
Bevölkerung, Leute
зри́тель
Zuschauer, Zuseher, Fernsehzuschauer, Betrachter
Publikum, Zuschauer
аудито́рия
Publikum, Zuhörerschaft, Zuhörer, Auditorium
Hörsaal, Unterrichtsraum, Seminarraum
публика́ция
Publikation, Verröffentlichung
боеви́к
bewaffneter Kämpfer, Militanter, Freischärler, Kämpfer
Actionfilm, Actionstreifen
Kassenschlager, Hit, Publikumserfolg
огла́ска
Ruchbarwerden, Publikwerden, Bekanntmachen
публикова́ть
veröffentlichen, publizieren
пиа́р
PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit
ду́шка
Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche
Publikumsliebling, Schwarm
Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)
Halsgrübchen, Drosselgrube
гла́сность
Offenheit, Transparenz, Glasnost
Publizität, Öffentlichkeit
печа́таться
publizieren, veröffentlichen (seine Werke), für eine Zeitschrift schreiben
veröffentlicht werden, gedruckt werden, im Druck sein, erscheinen
публици́ст
Publizist
зри́тельский
Zuschauer-, Publikums-
издава́ться
veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen
abgegeben werden, ausströmen, ertönen
publizieren, seine Werke veröffentlichen
публику́емый
veröffentlicht, publiziert, zur Veröffentlichung
гла́сный
vokalisch
öffentlich, publik, transparent
публици́стика
Publizistik
зри́тельно
visuell, optisch, sichtbar
für den Zuschauer, publikumswirksam
разогре́тый
aufgewärmt, erwärmt, erhitzt
aufgewärmt (Muskeln), eingestimmt (Publikum), in Stimmung gebracht
афиши́руемый
beworben, angekündigt, publiziert, ausgestellt
опубликова́вший
der/die veröffentlicht hat, der/die publiziert hat
публику́ющий
publizierend, veröffentlichend
публици́стка
Publizistin, Essayistin, Kommentatorin
гласно
öffentlich, offen, publik
vokalisch
интерактив
interaktiver Teil, Publikumsbeteiligung, Interaktion (mit dem Publikum)
interaktive Inhalte, interaktive Elemente
публикова́вшийся
veröffentlicht, publiziert
публицисти́ческий
publizistisch
публику́ющийся
publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend
обнаро́довавший
der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte
опубликовывающий
veröffentlichend, publizierend
тиражи́рующий
zirkulierend, verbreitend, replizierend, publizierend

Beispiele

Фильм взволнова́л всех зри́телей.
Der Film begeisterte das gesamte Publikum.
Он завсегда́тай ме́стных ба́ров и пабов.
Er ist Stammgast in den hiesigen Bars und Pubs.
На конце́рте бы́ло много слу́шателей.
Beim Konzert gab es ein großes Publikum.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.
Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.
Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.
Пу́блика - лу́чший судья́.
Das Publikum ist der beste Richter.
Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.
Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.
Его речь очарова́ла аудито́рию.
Seine Rede bezauberte das Publikum.
Ты был в э́том пабе раньше?
Warst du schon einmal in diesem Pub?
Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой.
Du hast keine Ahnung, wie man vor Publikum spricht.
А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.
Der Autor kann Selbstmord begehen, indem er auf den Geschmack des Publikums abzielt.
Её речь тро́нула аудито́рию.
Ihre Rede bewegte das Publikum.
Конце́рт Мадо́нны собра́л большую пу́блику.
Madonnas Konzert zog ein großes Publikum an.
Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
Все зри́тели вста́ли и на́чали аплоди́ровать.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
Пу́блика была́ в восто́рге от зре́лища.
Das Publikum war von der Vorstellung begeistert.
Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.
Das Publikum war tief bewegt.
Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.
Um Weisheit zu verstehen, muss man weise sein: Für ein taubes Publikum bedeutet Musik nichts.
Он вы́ступил пе́ред широ́кой аудито́рией.
Er sprach vor einem großen Publikum.
Он обрати́лся к широ́кой аудито́рии.
Er wandte sich an ein großes Publikum.
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.
In letzter Zeit ist Tom vor großem Publikum aufgetreten.
У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия.
Mein Videokanal auf YouTube hat ein breites Publikum.
Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.
Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.
Речь была́ хорошо встречена аудито́рией.
Die Rede wurde vom Publikum gut aufgenommen.
Пу́блика вста́ла и зааплоди́ровала.
Das Publikum stand auf und applaudierte.
Когда раздался звонок, пу́блика заняла́ свои́ места.
Als die Glocke läutete, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Он всегда взаимоде́йствует с аудито́рией.
Er interagiert immer mit dem Publikum.
Она всегда взаимоде́йствует с аудито́рией.
Sie interagiert immer mit dem Publikum.
Зри́тели аплоди́ровали актри́се.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
Пу́блика рукоплеска́ла актри́се.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.
Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Я не силён в выступле́ниях на пу́блике.
Ich bin nicht gut darin, vor Publikum zu sprechen.
Пу́блика рукоплеска́ла це́лых пять минут.
Das Publikum applaudierte volle fünf Minuten lang.
Пу́блика захохота́ла.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика расхохота́лась.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика покати́лась со сме́ху.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.
Das gesamte Publikum brach in Gelächter aus.
У нас бы́ло много пу́блики.
Wir hatten ein großes Publikum.
Он не мог говори́ть, так как пу́блика слишком шуме́ла.
Er konnte nicht sprechen, weil das Publikum zu laut war.
Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?
Was für ein Elternteil lässt sein Kind unbeaufsichtigt im Auto vor dem Pub, während es selbst drinnen trinken geht?
Том на аудие́нции.
Tom sitzt im Publikum.
Она привы́кла выступа́ть пе́ред пу́бликой.
Sie ist es gewohnt, vor Publikum aufzutreten.
Ей пришло́сь выступа́ть пе́ред большо́й аудито́рией.
Sie musste vor einem großen Publikum auftreten.
Ре́чи на пу́блику заставляют меня не́рвничать.
Reden vor Publikum macht mich nervös.
Мы не хоти́м какой-либо негати́вной огла́ски.
Wir wollen keine negative Publicity.
Зри́тели засмея́лись.
Das Publikum begann zu lachen.
Пу́блика засмея́лась.
Das Publikum begann zu lachen.
Пери́од полово́го созрева́ния у де́вочек начина́ется примерно в во́зрасте десяти-одиннадцати лет, а у мальчиков — одиннадцати-двенадцати.
Bei Mädchen beginnt die Pubertät etwa im Alter von zehn bis elf Jahren, bei Jungen im Alter von elf bis zwölf Jahren.
Те́ло сильно меня́ется за вре́мя полово́го созрева́ния.
Der Körper verändert sich während der Pubertät stark.
Я собира́юсь в паб.
Ich gehe in den Pub.
Аудито́рия примерно наполовину была́ же́нской.
Etwa die Hälfte des Publikums war weiblich.
Я отве́чу на вопро́сы аудито́рии.
Ich werde die Fragen des Publikums beantworten.
Том выступа́л в ба́рах и пабах.
Tom trat in Bars und Pubs auf.
Ора́тор вы́звал негодова́ние зри́телей.
Der Redner erregte den Unmut des Publikums.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
Она смогла завладеть вниманием всей аудитории
Es gelang ihr, die Aufmerksamkeit des gesamten Publikums zu gewinnen.
У неё сейчас трудный подростковый возраст.
Sie durchlebt gerade eine schwierige Pubertät.
Известный публицист написал статью о политике.
Der bekannte Publizist schrieb einen Artikel über Politik.
Публицист выступил на радио вчера вечером.
Der Publizist trat gestern Abend im Radio auf.
Молодой публицист критиковал власть в газете.
Der junge Publizist kritisierte die Regierung in der Zeitung.
Он занимается публицистикой много лет.
Er ist seit vielen Jahren publizistisch tätig.
Эта статья относится к жанру публицистики.
Dieser Artikel gehört zum Genre der Publizistik.
Публицистика помогает понять политические события.
Publizistik hilft, politische Ereignisse zu verstehen.
Он ушёл со сцены под улюлюканье зала.
Er verließ die Bühne unter dem Gejohle des Publikums.
Это было сказано к вящему удовольствию публики.
Das wurde zur noch größeren Freude des Publikums gesagt.
Зрительский интерес к фильму был огромным.
Das Publikumsinteresse an dem Film war enorm.
Она пишет публицистические статьи для газеты.
Sie schreibt publizistische Artikel für die Zeitung.
Этот текст носит публицистический характер.
Dieser Text hat einen publizistischen Charakter.
Студенты изучают публицистический стиль на занятиях.
Die Studenten lernen im Unterricht den publizistischen Stil kennen.
Волосы на лобке начинают расти в подростковом возрасте.
Schamhaare beginnen in der Pubertät zu wachsen.
Охват аудитории вырос в два раза.
Die Reichweite des Publikums hat sich verdoppelt.
Он совершил опаснейший трюк на глазах у публики.
Er führte vor den Augen des Publikums den gefährlichsten Stunt vor.
Это лексикографическое издание очень полезно студентам.
Diese lexikografische Publikation ist für Studierende sehr nützlich.
Его слова резонируют с чувствами публики.
Seine Worte sprechen die Gefühle des Publikums an.
Студентам поручили реферировать научные публикации.
Die Studierenden bekamen den Auftrag, wissenschaftliche Publikationen zusammenzufassen.
Актёры кланялись под рукоплескания публики
Die Schauspieler verbeugten sich unter dem Applaus des Publikums.
Она умеет заполучать внимание любой аудитории.
Sie versteht es, die Aufmerksamkeit jedes Publikums zu gewinnen.
Она известная публицистка и пишет статьи о политике.
Sie ist eine bekannte Publizistin und schreibt Artikel über Politik.
Публицистка выступила на конференции с докладом.
Die Publizistin hielt auf der Konferenz einen Vortrag.
Эту книгу написала молодая публицистка.
Dieses Buch wurde von einer jungen Publizistin geschrieben.
Эта рассказчица умеет удержать внимание зала.
Diese Erzählerin versteht es, die Aufmerksamkeit des Publikums zu fesseln.
Оратор, возбудивший интерес публики, продолжил речь.
Der Redner, der das Interesse des Publikums geweckt hatte, setzte seine Rede fort.
Гимнаст, балансировавший на бревне, вызвал аплодисменты зала.
Der Turner, der auf dem Schwebebalken balancierte, erntete den Applaus des Publikums.
Оппонент, передёргивавший мои слова, вызвал недовольство зала.
Der Gegner, der meine Worte verdrehte, zog den Unmut des Publikums auf sich.
Актриса, снискавшая любовь зрителей, дала интервью.
Die Schauspielerin, die die Zuneigung des Publikums gewonnen hatte, gab ein Interview.
Певец, фальшививший в интервью, вызвал недоверие публики.
Der Sänger, der in dem Interview geheuchelt hatte, erweckte das Misstrauen des Publikums.
Речь оратора была перемежаема аплодисментами зала.
Die Rede des Redners wurde immer wieder vom Applaus des Publikums unterbrochen.
Актеры, доигрывавшие спектакль, слышали аплодисменты зала.
Die Schauspieler, die das Stück zu Ende spielten, hörten den Applaus des Publikums.
Мы получили список каталогизированных изданий за прошлый год.
Wir haben eine Liste der im vergangenen Jahr katalogisierten Publikationen erhalten.
Артист, перевоплощающийся на глазах публики, поразил всех.
Der Künstler, der sich vor den Augen des Publikums verwandelte, verblüffte alle.
Актёр, потрафляющий вкусам публики, выбирает лёгкие роли.
Der Schauspieler, der den Geschmack des Publikums bedient, wählt leichte Rollen.
Артист, разменивавшийся на мелкие роли, потерял интерес зрителей.
Der Schauspieler, der sich mit kleinen Rollen verzettelte, verlor das Interesse des Publikums.
Бумага, сатинируемая машиной, идёт на дорогие издания.
Das von der Maschine satinierte Papier wird für hochwertige Publikationen verwendet.
Эмоции у зрителей просто зашкаливали.
Die Emotionen des Publikums kochten geradezu über.
Он нашёл узкоспециализированное издание по истории кино.
Er fand eine hochspezialisierte Publikation zur Filmgeschichte.