ok russisch

• октя́брь

  Oktober

• октя́брьский

  Oktober-

• окуля́р

  Okular

• оккупи́ровать

  okkupieren, besetzen

• оккупа́ция

  Besetzung, Okkupation

• оккупа́нт

  Okkupant

• осьмино́г

  Oktopus, Seepolyp, Polyp, Krake

• окку́льтный

  okkult

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• оккупацио́нный

  Besatzung-, Okkupations-

• окро́шка

  Okroschka

• окта́ва

  Oktave

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• ок

  okay, in Ordnung, alles klar

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• восьмигра́нник

  Oktaeder, Achtkant

• восьмигра́нный

  Oktaeder-, Achtkant-

• восьмисти́шие

  Achtzeiler, Oktave, achtzeilige Strophe

• захва́тчица

  Eroberin, Aggressorin, Invasorin, Okkupantin

  Usurpatorin

• колирова́ть

  okulieren

• колиро́вка

  Okulieren

• слово-однодневка

  Eintagswort, Gelegenheitsbildung, Okkasionalismus

• ока́пи

  Okapis, Okapi - Okapia, Okapia johnstoni

• окари́на

  Okarina

• окклю́зия

  Okklusion

• оккульти́зм

  Okkultismus

• окта́эдр

  Oktaeder, Achtflächner

• октябрёнок

  Oktoberkind

• окулиро́вка

  Okulieren, Okulation, Einsetzen

• прику́с

  Biss, Okklusion

• окте́т

  Oktett

• оке́й

  okay

• осмогла́сие

  Oktoechos, Achttonsystem

• оккупи́рующий

  besetzend, okkupierend

• оккупи́руемый

  besetzt, okkupiert

• ба́мия

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• о́кра

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

Beispiele

• Мы тебе помо́жем, хорошо?

  Wir helfen dir, okay?

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  Der Oktopus kehrte ins Meer zurück, ohne gegessen worden zu sein.

• Хорошо. Я вы́шлю э́то, как только будет досту́пна маши́на.

  Okay. Ich werde es verschicken, sobald eine Maschine verfügbar ist.

• Хорошо. Я согла́сен.

  Okay. Ich bin einverstanden.

• Согла́сна.

  Okay.

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  Wir erinnern Sie daran, dass alle Bücher aus der Bibliothek bis zum 15. Oktober zurückgegeben werden müssen.

• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».

  „Ich möchte, dass mein Dunkelelf blau ist.“ - „Okay … Der da ist lila. Diese Woche wirst du lila sein.“

• ОК, я рад, что ты смог прийти́.

  Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• Осьмино́г Пол был прав.

  Der Oktopus Paul hatte recht.

• Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.

  Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember bilden die zwölf Monate des Jahres.

• Я роди́лся 10 октября́ 1972 года.

  Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.

• Сего́дня тре́тье октября́.

  Heute ist der dritte Oktober.

• Мне нра́вится окситанский язы́к.

  Ich mag die okzitanische Sprache.

• Вы никогда не бы́ли в Окинаве, не так ли?

  Sie sind noch nie auf Okinawa gewesen, nicht wahr?

• Я собира́юсь отдохну́ть, хорошо?

  Ich werde mich ausruhen, okay?

• Хорошо, хорошо, - сказа́л до́ктор. - Я обязательно посмотрю́ её.

  Okay, okay, sagte der Doktor. „Ich werde sie mir auf jeden Fall ansehen.“

• Стучи́те, когда заходите в ва́нную, хорошо?

  Klopfen Sie, wenn Sie ins Bad gehen, okay?

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Хорошо. Прости́.

  Okay. Entschuldigung.

• Я ду́маю, так норма́льно.

  Ich denke, das ist okay.

• Но́вые ста́нции метро́: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откро́ют на День Октя́брьской револю́ции.

  Neue Metrostationen - „Hrušaŭka“, „Michalova“ und „Piatroŭščyna“ - werden am Tag der Oktoberrevolution eröffnet.

• Он отве́тил же́стом «окей».

  Er antwortete mit der „Okay“-Geste.

• Сва́дьба состои́тся в конце́ октября́.

  Die Hochzeit findet Ende Oktober statt.

• Он раньше никогда не был на Окинаве.

  Er war vorher noch nie auf Okinawa.

• Раньше ему никогда не приходи́лось быва́ть на Окинаве.

  Er ist zuvor noch nie auf Okinawa gewesen.

• Окей.

  Okay.

• О́кэй.

  Okay.

• Давай поговори́м об э́том позже, ладно?

  Lass uns später darüber sprechen, okay?

• Сего́дня оди́ннадцатое октября́.

  Heute ist der elfte Oktober.

• Ничего, если я закурю́?

  Ist es okay, wenn ich rauche?

• Ладно. Извини́.

  Okay. Entschuldige.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.

• Осьмино́г Пауль был прав.

  Oktopus Paul hatte recht.

• Не говори́ други́м, ладно?

  Sag es den anderen nicht, okay?

• Просто не говори́ нико́му, хорошо?

  Sag es einfach niemandem, okay?

• Просто не говори́те нико́му, хорошо?

  Sagen Sie es einfach niemandem, okay?

• Просто не говори́ нико́му, ладно?

  Sag es einfach niemandem, okay?

• Просто не говори́те нико́му, ладно?

  Sagen Sie es einfach niemandem, okay?

• Только не говори́ нико́му, ладно?

  Sag es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́те нико́му, ладно?

  Sagen Sie es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́ нико́му, хорошо?

  Sag es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́те нико́му, хорошо?

  Sagen Sie es bloß niemandem, okay?

• Позвони́ мне позже, хорошо?

  Ruf mich später an, ok?

• Позвони́ мне позже, окей?

  Ruf mich später an, okay?

• Позвони́те мне позже, окей?

  Rufen Sie mich später an, okay?

• Давай возьмём такси́, хорошо?

  Lass uns ein Taxi nehmen, okay?

• Дава́йте возьмём такси́, хорошо?

  Lasst uns ein Taxi nehmen, okay?

• Будь осторо́жен, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Будь осторо́жна, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Бу́дьте осторо́жны, хорошо?

  Seien Sie vorsichtig, okay?

• Я рад, что Том в поря́дке.

  Ich bin froh, dass Tom okay ist.

• Я ра́да, что Том в поря́дке.

  Ich bin froh, dass Tom okay ist.

• Том наде́ется уви́деть тебя в октябре́.

  Tom hofft dich im Oktober zu sehen.

• Я наде́юсь, что всё окей.

  Ich hoffe, dass alles okay ist.

• Я уви́жусь с тобой позже, хорошо?

  Ich sehe dich später, okay?

• Я уви́жусь с вами позже, хорошо?

  Ich sehe Sie später, okay?

• Я уви́жусь с тобой позже, окей?

  Ich sehe dich später, okay?

• Сего́дня вто́рник, первое октября́.

  Heute ist Dienstag, der erste Oktober.

• Хорошо. Сколько?

  Okay. Wie viel?

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• Спу́тник был запу́щен четвёртого октября́ ты́сяча девятьсот пятьдесят седьмо́го года.

  Sputnik wurde am 4. Oktober 1957 gestartet.

• Хорошо быть ге́ем.

  Es ist okay, schwul zu sein.

• Ты когда-нибудь быва́л на Окинаве?

  Warst du schon einmal auf Okinawa?

• Хорошо, ты меня пойма́л.

  Okay, du hast mich erwischt.

• Поду́май об э́том, ладно?

  Denk darüber nach, okay?

• Окаяма большо́й го́род?

  Ist Okayama eine große Stadt?

• Ладно, ты меня убеди́л.

  Okay, ich bin überzeugt.

• Не будем говори́ть о рабо́те, ладно?

  Reden wir nicht über die Arbeit, okay?

• Мы в поря́дке.

  Wir sind okay.

• Можно, я буду спать на дива́не?

  Ist es okay, wenn ich auf dem Sofa schlafe?

• Забу́дь об э́том, ладно?

  Vergiss es, okay?

• Забу́дьте об э́том, ладно?

  Vergessen Sie das, okay?

• Забу́дем об э́том, ладно?

  Vergessen wir das, okay?

• Забу́дь об э́том, хорошо?

  Vergiss das, okay?

• Э́то тре́тье октября́.

  Das ist der dritte Oktober.

• А, ладно!

  Ach, okay!

• Если я правильно помню, Том и Мэри пожени́лись в октябре́ 2003 года.

  Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.

• В сле́дующем октябре́ Тому испо́лнится тридцать.

  Tom wird nächsten Oktober dreißig.

• В октябре́ сле́дующего года Тому испо́лнится тридцать.

  Tom wird im Oktober nächsten Jahres dreißig.

• Хорошо, Том, заду́й свечи.

  Okay, Tom, blas die Kerzen aus.

• Том Йоханнсен роди́лся 20 октября́ 1995 года в Бостоне.

  Tom Johannsen wurde am 20. Oktober 1995 in Boston geboren.

• Скоро уви́димся, хорошо?

  Wir sehen uns bald, okay?

• Хорошо, убеди́л.

  Okay, überzeugt.

• Давай потом об э́том поговори́м, хорошо?

  Lass uns später darüber sprechen, okay?

• Ладно, Том. Ты своё мне́ние вы́сказал.

  Okay, Tom, du hast deinen Standpunkt klargemacht.

• Хорошо, Том. Ты сказа́л, что хоте́л.

  Okay, Tom, du hast gesagt, was du sagen wolltest.

• Ладно, Том, пора сва́ливать.

  Okay, Tom, lass uns abhauen.

• Где вы бы́ли в ночь с двадца́того на двадцать первое октября́?

  Wo waren Sie in der Nacht vom 20. auf den 21. Oktober?

• Ладно, я скажу́ ма́ме, что вы зайдёте.

  Okay, ich sage meiner Mama, dass Sie vorbeikommen.

• Ладно, я скажу́ ма́ме, что ты зайдёшь.

  Okay, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.

• Она была́ у него в гостя́х двадца́того октября́.

  Sie war am 20. Oktober bei ihm zu Besuch.

• Если меня не подво́дит па́мять, Том и Мэри пожени́лись в октябре́ две ты́сячи тре́тьего года.

  Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, haben Tom und Mary im Oktober 2003 geheiratet.

• Мы поже́нимся в октябре́.

  Wir werden im Oktober heiraten.

• Ничего, если я возьму́ твою́ маши́ну сего́дня?

  Ist es okay, wenn ich heute dein Auto nehme?

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• OK счита́ется са́мым популя́рным словом в ми́ре.

  „OK“ gilt als das beliebteste Wort der Welt.

• Том показа́л Мэри знак OK.

  Tom zeigte Mary das OK-Zeichen.

• Хорошо, понима́ю. Я приду́ как можно раньше.

  Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.

• Хорошо, я постара́юсь всегда помнить э́ти слова.

  OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.

• После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.

  Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.

• Окей, что я должен петь?

  OK, was soll ich singen?

• Позвони́ мне позже, ладно?

  Ruf mich später an, ok?